1
00:02:33,416 --> 00:02:35,166
-Senhor, você é o pai dela, certo?
-Sim.
2
00:02:35,541 --> 00:02:37,500
E seu nome é Sivaprasad.
3
00:02:38,916 --> 00:02:43,291
Sandra gostou do último
perfil que lhe foi sugerido.
4
00:02:43,458 --> 00:02:45,000
Ele é malaio, radicado em Bangalore.
5
00:02:45,083 --> 00:02:47,958
Sim, ela criou uma conta sozinha.
6
00:02:48,333 --> 00:02:51,791
Agora ela está entediada e tem
vinculou meu número de telefone à conta.
7
00:02:52,416 --> 00:02:54,541
É assim que o processo de encontrar
um noivo apressou-se.
8
00:02:55,083 --> 00:02:58,291
Mas alguns garotos estão apenas interessados
em namoro casual.
9
00:02:58,416 --> 00:02:59,541
Eu realmente não sei como lidar com eles.
10
00:03:00,291 --> 00:03:02,750
- VOCÊ ESTÁ MUITO BONITA.
-POR QUE VOCÊ NÃO ESTÁ RESPONDENDO?
11
00:03:02,833 --> 00:03:05,125
Eles nem me dão tempo
para dizer a eles que sou o pai dela.
12
00:03:05,291 --> 00:03:06,875
Ela acha isso muito engraçado.
13
00:03:07,000 --> 00:03:08,875
Você encontrará um cara chamado Tijo
nessa lista.
14
00:03:09,083 --> 00:03:10,708
Ele é insuportável.
15
00:03:10,833 --> 00:03:11,833
Deixe-me ver.
16
00:03:12,166 --> 00:03:13,041
Você jantou?
17
00:03:13,541 --> 00:03:15,333
Não, vou querer agora.
18
00:03:18,833 --> 00:03:20,208
O que aconteceu?
19
00:03:20,416 --> 00:03:21,625
Alguns convidados estavam em casa.
20
00:03:21,916 --> 00:03:23,125
O que você está fazendo agora?
21
00:03:23,666 --> 00:03:25,375
Eu estava prestes a tomar banho.
22
00:03:25,500 --> 00:03:26,708
Até eu desejo o mesmo.
23
00:03:27,208 --> 00:03:28,208
O que você quer dizer?
24
00:03:28,458 --> 00:03:29,458
Ver você tomar banho.
25
00:03:32,166 --> 00:03:34,708
Nós cuidaremos disso, senhor.
Por favor, ligue para Jaffer.
26
00:03:34,833 --> 00:03:35,666
OK.
27
00:03:38,291 --> 00:03:39,500
Vincy está ligando para você.
28
00:03:39,583 --> 00:03:40,541
Estou indo, senhora.
29
00:03:43,083 --> 00:03:45,416
Quem é essa garota?
Ela é muito bonita.
30
00:03:45,541 --> 00:03:47,416
Ela é nossa principal cliente.
Guarde a foto dela de volta.
31
00:03:47,500 --> 00:03:48,583
Ela tem um lindo sorriso.
32
00:03:49,875 --> 00:03:50,958
Estou falando com Tijo?
33
00:03:51,041 --> 00:03:51,875
Sim.
34
00:03:52,208 --> 00:03:53,500
Eu sou irmão da Sandra.
35
00:03:53,625 --> 00:03:55,041
Mas ela não tem irmão.
36
00:03:55,125 --> 00:03:56,791
Quem te disse que ela não
tem um irmão?
37
00:03:56,875 --> 00:03:58,958
-Quem é esse?
-Se você ligar para este número novamente
38
00:03:59,166 --> 00:04:00,125
Eu vou bater em você!
39
00:04:00,208 --> 00:04:01,458
Ok, não vou ligar novamente.
40
00:04:01,541 --> 00:04:03,083
Tudo bem, irmão.
41
00:04:03,583 --> 00:04:05,458
Senhor, por favor anote meu número.
42
00:04:06,458 --> 00:04:08,458
Os membros Premium recebem cuidados especiais.
43
00:04:08,708 --> 00:04:10,208
Por favor, tome um pouco de chá.
44
00:04:12,916 --> 00:04:14,958
Você verificou corretamente?
Não está claro.
45
00:04:16,000 --> 00:04:16,833
Sim.
46
00:04:17,833 --> 00:04:19,500
O rosto da noiva não está claro
nesta fotografia.
47
00:04:22,541 --> 00:04:24,750
Você enfrentará problemas durante o registro.
48
00:04:24,916 --> 00:04:26,958
Você tem uma foto onde ela está
olhando para a câmera?
49
00:04:30,291 --> 00:04:31,291
Está tudo bem?
50
00:04:31,583 --> 00:04:32,666
Sim, isso é melhor.
51
00:04:32,750 --> 00:04:34,041
-Você pode enviá-lo para nós?
-OK.
52
00:04:34,125 --> 00:04:35,250
Você tem WhatsApp?
53
00:04:35,500 --> 00:04:37,750
Não há necessidade disso.
Por favor, envie-o para nós.
54
00:04:38,291 --> 00:04:39,208
Você pode sair agora.
55
00:04:39,416 --> 00:04:43,375
Você também vai fugir e conseguir
casado como seu amigo?
56
00:04:43,458 --> 00:04:46,166
Não, eu sou uma garota decente.
Terei um casamento arranjado.
57
00:04:47,208 --> 00:04:49,250
Podemos abrir isso com uma régua?
58
00:04:49,458 --> 00:04:51,583
Senhor, é o carro do meu chefe.
Eu não posso fazer isso.
59
00:04:52,666 --> 00:04:53,875
Senhora, por favor abra a porta.
60
00:04:55,500 --> 00:04:56,625
Por favor, abra a porta.
61
00:04:57,125 --> 00:04:58,000
Bobagem!
62
00:05:00,291 --> 00:05:02,625
Outro cliente está me ligando.
Eu tenho que ir.
63
00:05:03,583 --> 00:05:04,916
Por que eles estão do lado de fora?
64
00:05:08,291 --> 00:05:09,208
Ei.
65
00:05:09,791 --> 00:05:10,708
O que está acontecendo?
66
00:05:11,208 --> 00:05:12,250
Ela está apenas se exibindo.
67
00:05:12,333 --> 00:05:15,000
Ela disse que seu sari estava solto
e nos pediu para sair.
68
00:05:15,375 --> 00:05:16,500
Agora ela trancou o carro centralmente.
69
00:05:17,125 --> 00:05:18,208
Por favor, ajude-nos.
70
00:05:19,541 --> 00:05:20,458
Qual é o problema?
71
00:05:20,958 --> 00:05:22,875
Você pode entrar.
Peça-lhes para irem embora.
72
00:05:25,208 --> 00:05:26,125
Espere aqui.
73
00:05:26,583 --> 00:05:28,541
-Entre rápido.
-Ei, eu...
74
00:05:29,041 --> 00:05:30,375
Tranque o carro.
75
00:05:31,708 --> 00:05:32,541
Qual é o problema?
76
00:05:32,791 --> 00:05:35,416
Existem duas coisas. eu vou
diga a segunda coisa primeiro.
77
00:05:35,500 --> 00:05:36,500
Ele é um idiota.
78
00:05:37,333 --> 00:05:40,083
Ele sabe que estamos conseguindo
casado sem avisar a família.
79
00:05:40,166 --> 00:05:41,875
Ele postou uma foto no Facebook.
80
00:05:46,083 --> 00:05:47,416
Agora vou te contar a primeira coisa.
81
00:05:47,500 --> 00:05:48,500
Ele fumou maconha.
82
00:05:48,708 --> 00:05:49,833
-Realmente?
-Sim.
83
00:05:50,000 --> 00:05:50,875
Macaco!
84
00:05:51,583 --> 00:05:54,000
Depois que nos casamos no templo,
fui ao banheiro
85
00:05:54,083 --> 00:05:55,666
e ele foi encontrar seus amigos.
86
00:05:55,791 --> 00:05:57,708
Desde que ele voltou,
ele estava agindo muito devagar.
87
00:05:58,333 --> 00:05:59,875
Ao descer as escadas,
ele estava me contando...
88
00:06:00,000 --> 00:06:01,458
"Por que isso não está chegando ao fim?"
89
00:06:01,833 --> 00:06:03,208
Havia apenas três passos ali.
90
00:06:03,416 --> 00:06:04,666
Então, eu quero justiça!
91
00:06:07,041 --> 00:06:08,041
Eu cuidarei disso.
92
00:06:09,333 --> 00:06:10,416
Finalmente, ela abriu a porta!
93
00:06:10,500 --> 00:06:12,291
-Está tudo bem agora?
-Obrigado, senhora.
94
00:06:13,291 --> 00:06:14,416
Você consegue expirar?
95
00:06:14,500 --> 00:06:16,500
-O que?
-Por favor, expire.
96
00:06:20,500 --> 00:06:23,208
Oh meu Deus!
O pneu estourou?
97
00:06:24,666 --> 00:06:26,333
-Você está bem agora?
-Eu não estou bem.
98
00:06:26,875 --> 00:06:28,875
Por favor, entre.
99
00:06:29,208 --> 00:06:30,750
Droga! Eu não deveria ter fumado.
100
00:06:31,875 --> 00:06:33,166
Vamos.
101
00:06:33,250 --> 00:06:34,625
-Você não está feliz agora?
-Dói?
102
00:06:34,708 --> 00:06:35,708
De jeito nenhum.
103
00:06:37,666 --> 00:06:38,666
Aqui está.
104
00:06:39,250 --> 00:06:40,666
Você tem algum outro comprovante de endereço?
105
00:06:40,750 --> 00:06:43,541
Eu tenho o ID da minha empresa, mas
não tem os detalhes do endereço.
106
00:06:43,625 --> 00:06:45,208
O nome do pai não é mencionado
nesta identificação.
107
00:06:45,333 --> 00:06:46,791
Não tem o da minha mãe
nome como Neena nele?
108
00:06:47,291 --> 00:06:49,208
Tanto quanto eu entendo,
está legalmente tudo bem.
109
00:06:49,291 --> 00:06:51,333
Na minha opinião, não está certo.
110
00:06:51,625 --> 00:06:53,541
-Por favor, dê uma olhada nisso.
-Vocês são todos malaios?
111
00:06:53,666 --> 00:06:54,541
Sim, senhor.
112
00:06:54,625 --> 00:06:56,541
Senhor, isso parece claro
caso de casamento em fuga.
113
00:06:56,625 --> 00:06:59,166
Precisamos de alguém que possa aguentar
sua responsabilidade.
114
00:06:59,250 --> 00:07:01,333
Senhor, meu pai não tinha responsabilidade.
115
00:07:01,583 --> 00:07:03,500
-Minha mãe é mãe solteira.
-Acho que não devemos encorajar isso.
116
00:07:03,958 --> 00:07:05,125
Analisaremos todos esses assuntos mais tarde.
117
00:07:05,208 --> 00:07:06,375
Por favor, assine estes documentos primeiro.
118
00:07:16,750 --> 00:07:18,500
Ok, você está casado agora.
119
00:07:32,791 --> 00:07:34,583
Por favor, não se emocione.
120
00:07:34,666 --> 00:07:36,583
Tínhamos acabado de nos conhecer no
site matrimonial, certo?
121
00:07:36,666 --> 00:07:37,791
Não professamos nosso amor.
122
00:07:40,666 --> 00:07:43,750
Espere! Eu nunca disse que você é feio.
123
00:07:43,875 --> 00:07:46,041
Eu apenas disse que estou mais bonita.
124
00:07:46,333 --> 00:07:48,291
Isso não é verdade?
Você não vai se sentir inseguro?
125
00:07:48,958 --> 00:07:51,291
Isso é tudo.
Por favor, não me ligue novamente.
126
00:07:52,416 --> 00:07:53,541
Olá, Vicente?
127
00:07:53,625 --> 00:07:54,458
Sim.
128
00:07:54,541 --> 00:07:57,250
Mandei uma mensagem para você com um número.
Por favor, lide com ele.
129
00:07:57,458 --> 00:07:59,833
-Ok, espere um segundo.
-Sim?
130
00:07:59,958 --> 00:08:01,166
Você quer um colecionador?
131
00:08:01,958 --> 00:08:06,000
Ele é divorciado. Mas ele é cristão,
jovem e pertence à classe de elite.
132
00:08:06,250 --> 00:08:07,375
O que você acha?
133
00:08:08,583 --> 00:08:10,000
Não. Eu quero um cara solteiro.
134
00:08:10,083 --> 00:08:11,416
Ok, tudo bem.
135
00:08:53,458 --> 00:08:54,625
-Olá.
-Olá.
136
00:08:55,041 --> 00:08:56,250
Conte-nos sobre você.
137
00:08:56,583 --> 00:08:59,583
Meu nome é Neena e
Eu sou originalmente de Kerala.
138
00:08:59,916 --> 00:09:03,083
Aprendi francês na Alliance Française.
139
00:09:03,166 --> 00:09:05,000
Assim, posso lidar melhor com o francês agora.
140
00:09:05,083 --> 00:09:06,083
OK.
141
00:09:06,541 --> 00:09:09,416
Eu era professor em Kerala
nos últimos vinte anos.
142
00:09:09,750 --> 00:09:10,916
E eu tenho uma filha.
143
00:09:12,375 --> 00:09:14,875
Sua filha está aqui
em Chennai com você?
144
00:09:15,041 --> 00:09:19,416
Sim, já se passaram três meses
desde que mudamos para Chennai.
145
00:09:19,541 --> 00:09:24,375
Minha filha trabalha em um banco aqui.
146
00:09:28,583 --> 00:09:30,375
Senhora, é sous, soues, suis?
147
00:09:31,541 --> 00:09:33,083
-É suis.
-Obrigado, senhora.
148
00:09:36,083 --> 00:09:38,458
Você superou e fala
Francês mais fluentemente do que eu.
149
00:09:38,541 --> 00:09:39,375
Obrigado, senhora.
150
00:09:39,458 --> 00:09:41,333
Muito provavelmente, você
será convidado a participar aqui!
151
00:09:43,875 --> 00:09:44,750
Como foi?
152
00:09:44,833 --> 00:09:45,916
Estava tudo bem.
153
00:12:06,833 --> 00:12:08,125
Senhora, você está muito bonita.
154
00:12:38,125 --> 00:12:40,916
Quando eu trabalhava nos hotéis,
Eu costumava estacionar veículos.
155
00:12:41,250 --> 00:12:43,583
A maioria dos veículos funciona
automaticamente hoje em dia.
156
00:12:43,833 --> 00:12:46,375
Os veículos automáticos são
muito difícil estacionar.
157
00:12:46,458 --> 00:12:49,333
É fácil dirigir carros manuais.
158
00:12:49,583 --> 00:12:51,583
Ei... irmão!
159
00:12:51,833 --> 00:12:52,958
Como foi seu exame?
160
00:12:54,041 --> 00:12:55,083
Você é uma garota inteligente.
161
00:12:55,291 --> 00:12:57,041
-Vir.
-Manuel--
162
00:12:57,125 --> 00:12:59,041
É muito difícil
dirigir veículos manuais.
163
00:12:59,125 --> 00:13:01,375
Irmão, meu nome é Manuel.
164
00:13:01,458 --> 00:13:02,333
Desculpe, senhor.
165
00:13:02,416 --> 00:13:04,750
Esse cara é impossível.
166
00:13:05,708 --> 00:13:07,958
-Você está levando para conserto?
-Sim.
167
00:13:09,250 --> 00:13:11,000
Você andou por Madras hoje?
168
00:13:11,208 --> 00:13:13,291
Não, eu estava hospedado em uma suíte
oferecido pela empresa.
169
00:13:13,541 --> 00:13:15,166
Tomei um ótimo café da manhã.
170
00:13:15,375 --> 00:13:17,791
Está muito quente lá fora em Madras.
171
00:13:17,875 --> 00:13:20,875
Tirei uma longa soneca.
172
00:13:21,916 --> 00:13:24,333
Isso porque seu corpo
se ajustou ao clima de Pune.
173
00:13:25,000 --> 00:13:26,291
Não é uma área agradável?
174
00:13:26,375 --> 00:13:28,250
Está cercado por árvores
e há uma praia próxima.
175
00:13:28,333 --> 00:13:30,875
Este é um bom apartamento.
Também tem uma aparência rica.
176
00:13:31,083 --> 00:13:32,125
Na verdade, esse é o plano de Nikki.
177
00:13:32,208 --> 00:13:34,291
Sua ideia é projetar elegância ao
propostas de casamento vindo visitar sua casa.
178
00:13:34,416 --> 00:13:37,250
Ela está tão determinada a encontrar
um noivo para si mesma.
179
00:13:38,166 --> 00:13:39,916
Olha, este elevador não está funcionando.
180
00:13:41,250 --> 00:13:42,291
Qual andar é a nossa casa?
181
00:13:43,333 --> 00:13:44,583
Vir. Será um bom exercício.
182
00:13:45,041 --> 00:13:46,291
Olhando para minha dieta, não acho
isso vai ajudar.
183
00:13:48,166 --> 00:13:49,166
Olá, senhora.
184
00:13:50,000 --> 00:13:51,541
Olá, Neena. Por favor, venha.
185
00:13:52,333 --> 00:13:53,625
Ela é a esposa do dono da casa.
186
00:13:53,708 --> 00:13:54,875
Ela esteve na China.
187
00:13:55,208 --> 00:13:56,375
Quando você voltou?
188
00:13:56,666 --> 00:13:58,083
Voltei esta manhã.
189
00:13:58,458 --> 00:14:00,583
Eu estive na China no passado
quatro meses
190
00:14:00,666 --> 00:14:03,083
e senti falta de fazer isso.
191
00:14:03,208 --> 00:14:06,208
Por isso desenhei rangoli
fora de todos os apartamentos.
192
00:14:06,291 --> 00:14:07,875
Eu desenhei aqui também.
Eu retornarei.
193
00:14:09,375 --> 00:14:10,666
Por que eles foram para a China?
194
00:14:10,875 --> 00:14:12,000
A filha dela está na China.
195
00:14:12,083 --> 00:14:14,375
Seu filho começou a falar em chinês,
196
00:14:14,458 --> 00:14:16,208
é por isso que ela ligou para ela
pais para ensiná-la Tamil.
197
00:14:16,291 --> 00:14:17,375
Entre.
198
00:14:21,708 --> 00:14:24,333
Isso é tão lindo.
Não podemos manter isso em nossa casa?
199
00:14:24,416 --> 00:14:25,666
Só se o mantivermos aqui,
as pessoas poderão ver isso.
200
00:14:26,833 --> 00:14:27,708
Olá, tia!
201
00:14:27,791 --> 00:14:29,291
Como vai você?
202
00:14:30,000 --> 00:14:31,000
Oh meu Deus!
203
00:14:36,583 --> 00:14:39,458
Ela é quem está vindo
para ficar no apartamento próximo.
204
00:14:39,541 --> 00:14:40,375
Ela é malaia.
205
00:14:40,583 --> 00:14:43,500
Já se passaram dois meses que você está
dizendo a mesma coisa.
206
00:14:44,041 --> 00:14:45,583
Eu pedi aquele apartamento primeiro.
207
00:14:46,000 --> 00:14:47,625
Recebi menos prioridade
e enviado para o segundo andar.
208
00:14:48,041 --> 00:14:50,500
Não, querido.
Esse cara nos convenceu amigavelmente.
209
00:14:50,666 --> 00:14:52,208
Ele parecia muito inocente.
210
00:14:52,333 --> 00:14:53,833
Não há nada na sua perna.
Tire isso.
211
00:14:54,291 --> 00:14:57,416
Além disso, ambos são órfãos.
212
00:14:57,541 --> 00:14:59,083
A avó deles está levando
cuidar deles.
213
00:14:59,166 --> 00:15:01,500
Tal história pode ser feita
em uma série de TV.
214
00:15:01,666 --> 00:15:02,916
Podemos fazer um cinema
fora da minha vida.
215
00:15:03,000 --> 00:15:05,166
Hoje em dia as séries têm uma melhor
alcance do que os cinemas.
216
00:15:06,041 --> 00:15:07,375
Meu tio voltou para casa.
217
00:15:07,458 --> 00:15:08,958
Eu conheci seu tio.
218
00:15:09,375 --> 00:15:11,041
-Você o conheceu?
-Sim.
219
00:15:11,291 --> 00:15:12,291
O que ela está fazendo?
220
00:15:12,375 --> 00:15:15,291
Por que você está tomando tudo
caixa de chocolate? É para todos.
221
00:15:16,041 --> 00:15:17,833
Todas as galinhas têm barriga grande, certo?
222
00:15:18,041 --> 00:15:19,833
Ei. Não aperte.
223
00:15:20,500 --> 00:15:22,333
Quando você vai se juntar
lá como professor de francês?
224
00:15:23,458 --> 00:15:25,833
preciso comparecer ao
aula de orientação primeiro.
225
00:15:26,083 --> 00:15:27,916
Serão dois lotes separados.
226
00:15:28,291 --> 00:15:30,083
Eu tenho que levar o almoço.
Então, eu comprei isso!
227
00:15:30,166 --> 00:15:31,291
Você já comprou uma lancheira?
228
00:15:31,458 --> 00:15:32,333
É uma boa cor.
229
00:15:33,791 --> 00:15:36,166
Por que você me fez escolher
Sânscrito como segunda língua?
230
00:15:36,666 --> 00:15:38,500
Se fosse francês, eu poderia ter acrescentado
isso no meu perfil matrimonial.
231
00:15:38,583 --> 00:15:39,750
Teria sido emocionante.
232
00:15:40,125 --> 00:15:42,708
Pensei que você me ensinaria sânscrito.
233
00:15:42,875 --> 00:15:45,750
Só conheço um canto sagrado em sânscrito.
234
00:15:46,708 --> 00:15:50,500
Você pode aprender qualquer idioma,
se você é apaixonado
235
00:15:50,583 --> 00:15:52,125
ou se for uma necessidade.
236
00:15:52,500 --> 00:15:54,541
Você não precisa se preparar
mais alguma coisa.
237
00:15:55,958 --> 00:15:57,500
Eu vou mostrá-los para você.
238
00:15:57,791 --> 00:16:01,958
Lachu, basta conferir a comida
preparado por sua tia e Nikki.
239
00:16:02,041 --> 00:16:03,750
-Por favor, deseje-lhes.
-Claro.
240
00:16:03,833 --> 00:16:05,750
Não consigo ver nada nisso.
241
00:16:06,666 --> 00:16:08,583
Ah, Deus! Perdi a conexão.
242
00:16:08,791 --> 00:16:10,708
Qual é a senha do Wi-Fi?
243
00:16:10,916 --> 00:16:12,833
Era "Água quente", mas ela mudou.
244
00:16:13,125 --> 00:16:14,125
Você mudou para "Água fria"?
245
00:16:14,208 --> 00:16:15,250
-Não.
-Então?
246
00:16:15,333 --> 00:16:16,625
LDF virá e consertará tudo.
247
00:16:16,708 --> 00:16:18,541
Tudo é pequeno
letras e sem espaço.
248
00:16:21,208 --> 00:16:23,666
“Água quente” era uma senha melhor.
249
00:16:27,458 --> 00:16:28,750
Isso é tudo que você come?
250
00:16:29,041 --> 00:16:30,916
Nossa quilometragem aumenta
à medida que envelhecemos.
251
00:16:31,000 --> 00:16:31,916
Eu como menos.
252
00:16:32,000 --> 00:16:35,083
Minha quilometragem ainda é muito baixa.
Por favor, passe a costeleta.
253
00:16:36,250 --> 00:16:37,250
Dê para mim.
254
00:16:40,333 --> 00:16:41,416
Pegue com a outra mão.
255
00:16:41,583 --> 00:16:43,791
Isso tem gosto parecido
para a comida da senhorita Sheela.
256
00:16:44,083 --> 00:16:45,458
Você nasceu justamente de sua mãe.
257
00:16:45,916 --> 00:16:47,208
Todos estavam presentes lá
outro dia.
258
00:16:47,458 --> 00:16:50,291
Ouvi dizer que todos vocês dormiram
no chão, como nos velhos tempos.
259
00:16:50,500 --> 00:16:53,958
Isso porque todo mundo estava
bêbados, incluindo as mulheres.
260
00:16:54,166 --> 00:16:55,416
Mal estávamos em nossos sentidos.
261
00:16:55,833 --> 00:16:56,708
-Você pegou o picles?
-Tome isso.
262
00:16:56,791 --> 00:16:58,250
-Já chega.
-Eu vou buscá-lo.
263
00:17:03,541 --> 00:17:06,000
Ela ainda não gosta
indo para o festival, certo?
264
00:17:06,208 --> 00:17:09,375
Não, quando ela for para Ernakulam,
ela conhece sua professora lá.
265
00:17:09,708 --> 00:17:11,000
O marido dela faleceu, certo?
266
00:17:11,083 --> 00:17:13,041
Sim. Ela costumava me ligar.
267
00:17:13,666 --> 00:17:15,208
Um novo inquilino chegou
andar de cima para alugar.
268
00:17:15,291 --> 00:17:17,250
Ela ainda me pede
venha e fique lá.
269
00:17:17,666 --> 00:17:20,000
Ela se sente sozinha naquela casa enorme.
270
00:17:20,166 --> 00:17:21,083
Isso mesmo.
271
00:17:21,208 --> 00:17:24,083
Papai dorme no menor quarto
da minha casa.
272
00:17:25,541 --> 00:17:26,458
Você precisa de picles?
273
00:17:26,541 --> 00:17:28,208
Não, deixe-me fazer uma pausa por algum tempo.
274
00:17:28,458 --> 00:17:29,958
-Ouvir.
-Sim.
275
00:17:30,041 --> 00:17:32,083
Sua avó lhe perguntou
e sua mãe
276
00:17:32,166 --> 00:17:34,000
para vir ao festival na próxima vez.
277
00:17:34,458 --> 00:17:36,250
Não posso fingir sentimentos.
278
00:17:37,083 --> 00:17:38,708
Eles também não aceitaram a mãe.
279
00:17:38,916 --> 00:17:41,416
Ela iria apenas quando todos
sai de casa.
280
00:17:41,500 --> 00:17:42,666
Mas ela é muito inteligente.
281
00:17:42,750 --> 00:17:44,583
Tia Sheela sempre dizia
282
00:17:44,791 --> 00:17:48,166
que ela ficaria triste pela manhã
todos iriam embora.
283
00:17:48,625 --> 00:17:50,708
A mesma pessoa continua me perguntando agora
284
00:17:50,833 --> 00:17:52,208
sobre quando irei embora.
285
00:17:53,500 --> 00:17:55,416
Isso porque ela vai
chegar lá assim que partirmos.
286
00:17:56,375 --> 00:17:59,125
Esse é o nosso momento favorito.
Só nós, mãe e filha.
287
00:17:59,916 --> 00:18:01,166
Por favor, leve isso junto.
288
00:18:05,208 --> 00:18:07,500
Sua mãe é muito inocente.
289
00:18:10,083 --> 00:18:11,916
-Ela se apaixonou na décima aula.
-O que?
290
00:18:12,000 --> 00:18:14,416
Ela teve muitos casos
durante seu tempo de faculdade.
291
00:18:14,666 --> 00:18:17,000
Depois disso ela fugiu com um cara, conseguiu
casou e depois se divorciou dele.
292
00:18:17,250 --> 00:18:19,041
Por que você não consegue aprender
algo dela?
293
00:18:19,375 --> 00:18:20,250
O que você está dizendo?
294
00:18:20,541 --> 00:18:21,833
Nada.
295
00:18:21,958 --> 00:18:24,916
Eu estava pedindo a ela para reduzir o
tamanho da senha do Wi-Fi.
296
00:18:40,875 --> 00:18:41,833
Acorde, Aakashavani.
297
00:18:41,958 --> 00:18:44,416
Por que você está me perturbando?
298
00:18:44,583 --> 00:18:46,083
Você deseja dormir mais, certo?
299
00:18:46,625 --> 00:18:47,625
Sim.
300
00:18:48,125 --> 00:18:50,000
Espere um segundo.
301
00:18:51,583 --> 00:18:53,250
Vou clicar na sua foto e
envie para o grupo familiar.
302
00:18:53,416 --> 00:18:54,958
-Deixe sua reputação ser manchada.
-Oh não!
303
00:18:55,041 --> 00:18:57,333
Por favor, não arruíne minha reputação.
Estou acordando.
304
00:18:57,583 --> 00:18:59,833
O café está pronto. Prepare-se rapidamente.
305
00:18:59,916 --> 00:19:01,208
Vamos mudar hoje a qualquer custo.
306
00:19:01,291 --> 00:19:03,250
Por favor, espere até que a filmagem do clímax termine.
307
00:19:03,708 --> 00:19:07,333
Um episódio pode ser filmado no tempo
chegamos aqui de Besant Nagar.
308
00:19:07,875 --> 00:19:10,416
O que você disse à minha tia
antes de você vir aqui?
309
00:19:10,750 --> 00:19:11,833
Eu disse a ela que voltaremos em breve.
310
00:19:12,083 --> 00:19:14,458
Não! Você disse: "Não fique tenso
sobre as crianças.
311
00:19:14,541 --> 00:19:15,833
Eu cuidarei deles."
312
00:19:15,916 --> 00:19:18,375
Sim. Depois disso eu disse a ela
que voltaremos em breve.
313
00:19:18,541 --> 00:19:19,583
E você já voltou?
314
00:19:19,875 --> 00:19:21,625
Agora nem nós podemos
vá para casa por sua causa.
315
00:19:21,750 --> 00:19:23,125
Você está sempre ocupado com as filmagens.
316
00:19:23,250 --> 00:19:26,916
Oh meu Deus! É um crime
que me tornei um artista?
317
00:19:27,083 --> 00:19:28,333
Eu tenho que suportar todos os abusos.
318
00:19:28,416 --> 00:19:29,958
Você é uma rainha do drama!
319
00:19:30,166 --> 00:19:32,166
Isso explica como você conseguiu um papel
na série.
320
00:19:32,666 --> 00:19:35,750
Sair. Preciso usar esse banheiro.
321
00:19:36,208 --> 00:19:37,125
Até eu quero usar esse banheiro.
322
00:19:37,750 --> 00:19:39,000
Estou cansado desses dois.
323
00:19:39,166 --> 00:19:41,791
De qualquer forma, você está parado.
Por favor, passe o uniforme.
324
00:19:42,000 --> 00:19:42,875
Não.
325
00:19:43,333 --> 00:19:44,833
Não consegui preparar um café da manhã adequado.
326
00:19:44,916 --> 00:19:47,333
Você pode ter adicionado excesso
quantidade de água.
327
00:19:47,458 --> 00:19:49,166
Vou comprar mais semolina
e consertar.
328
00:19:49,541 --> 00:19:50,458
Por favor, passe a ferro.
329
00:19:50,666 --> 00:19:52,458
Ok, faça uma coisa.
Vou preparar o café da manhã.
330
00:19:52,583 --> 00:19:53,833
Por favor, passe o uniforme.
331
00:19:54,333 --> 00:19:55,250
Mulher preguiçosa!
332
00:19:55,916 --> 00:19:56,916
Se perder.
333
00:19:57,666 --> 00:19:59,083
Saia do banheiro.
334
00:19:59,291 --> 00:20:01,041
Aakashavani, deixe-me me concentrar.
335
00:20:01,125 --> 00:20:03,333
Esse menino come e caga muito.
336
00:20:05,875 --> 00:20:06,750
Você adicionou aveia, certo?
337
00:20:08,083 --> 00:20:09,750
-Eu pensei o mesmo.
-Bobagem!
338
00:20:10,291 --> 00:20:12,625
A semolina foi inundada com água.
339
00:20:13,083 --> 00:20:15,541
Eu realmente trabalhei duro
para torná-lo comestível.
340
00:20:16,125 --> 00:20:17,250
Como está querido?
341
00:20:17,500 --> 00:20:18,500
Muito legal.
342
00:20:19,625 --> 00:20:22,291
Eu tenho que postar isso
receita no WhatsApp.
343
00:20:22,375 --> 00:20:23,750
Caso contrário, até eu esquecerei.
344
00:20:24,000 --> 00:20:27,583
Por que você não pode parar de atuar em seriados
e nos tornar alimentos nutritivos?
345
00:20:27,833 --> 00:20:28,958
Tudo é um ajuste agora.
346
00:20:29,500 --> 00:20:32,625
Eu tenho que fazer comida nutritiva para
dois adultos imundos, certo?
347
00:20:33,000 --> 00:20:35,000
Aakashavani, você quis dizer "Fraude", certo?
348
00:20:35,125 --> 00:20:38,125
Absolutamente certo!
Você ainda é meu querido filho.
349
00:20:39,958 --> 00:20:40,916
Quem é uma fraude?
350
00:20:41,083 --> 00:20:43,458
Pelo menos hoje conselho
a van escolar na hora certa, gordo!
351
00:20:44,291 --> 00:20:46,541
Oh meu Deus! Já são 8h45 da manhã.
352
00:20:46,958 --> 00:20:48,875
Tenho uma sessão marcada para as 9h30.
353
00:20:48,958 --> 00:20:50,708
Hoje, eu deveria
matar meu filho nisso.
354
00:20:50,791 --> 00:20:53,333
Coma rápido e vá embora.
Deixe-me me preparar.
355
00:20:53,416 --> 00:20:54,666
Já faz um mês desde que você
têm tentado matá-lo.
356
00:20:54,833 --> 00:20:55,875
Eu não percebi a hora.
357
00:20:55,958 --> 00:20:57,708
Nós vamos mudar disso
casa às 18h em ponto.
358
00:20:57,791 --> 00:20:58,625
Sim.
359
00:20:58,708 --> 00:21:00,750
Se a filmagem atrasar hoje,
venha direto para a nova casa.
360
00:21:00,833 --> 00:21:01,875
Se perder!
361
00:21:02,666 --> 00:21:05,250
Levante-se e vá embora! Quase não há cinco
mais alguns minutos para a van chegar.
362
00:21:05,416 --> 00:21:06,375
Não vou deixar você cair hoje.
363
00:21:06,750 --> 00:21:07,958
Desaparece, seu idiota!
364
00:21:08,666 --> 00:21:09,666
Oh!
365
00:21:10,208 --> 00:21:11,500
Abuso em Tamil?
366
00:21:11,666 --> 00:21:12,583
Você aprendeu isso na escola?
367
00:21:12,666 --> 00:21:14,000
Você vai abusar de novo?
368
00:21:14,083 --> 00:21:15,208
Você está aprendendo isso na escola?
369
00:21:15,583 --> 00:21:16,750
Ele me arranhou.
370
00:21:17,083 --> 00:21:19,375
-Os dois começaram de novo!
-Se perder! Olhe para as unhas dele.
371
00:21:19,458 --> 00:21:21,833
Limpe a boca e vá embora
ou então vai cheirar mal.
372
00:21:33,958 --> 00:21:35,416
Está muito calor, pai.
373
00:21:35,625 --> 00:21:37,166
Sim, pai, concordo com ele.
374
00:21:37,375 --> 00:21:38,583
Pelo menos um de vocês usa isso.
375
00:21:40,125 --> 00:21:41,958
-Agora você pode aproveitar.
-Vamos aproveitar.
376
00:21:42,166 --> 00:21:43,458
Capacete para careca.
377
00:21:56,708 --> 00:21:59,166
-Não há muita diferença aqui.
-Isso está um pouco escuro.
378
00:21:59,500 --> 00:22:01,083
-Mas isso não deveria ser um problema.
-O que?
379
00:22:06,041 --> 00:22:08,166
-Então, devo finalizar isso?
-Você está aqui!
380
00:22:08,458 --> 00:22:10,208
-Temos muito trabalho a fazer hoje.
-Por favor, dê isso a ela.
381
00:22:12,333 --> 00:22:15,166
Oh legal. Você pode ter
vi isso hoje, certo?
382
00:22:23,125 --> 00:22:24,958
Você não usou formal hoje?
383
00:22:25,083 --> 00:22:26,416
Você não deveria
receber os clientes hoje?
384
00:22:26,500 --> 00:22:28,125
-Você esqueceu?
-Oh não!
385
00:22:28,833 --> 00:22:31,500
Dhanya, já reservamos
carro premium para o cliente?
386
00:22:31,666 --> 00:22:33,125
-Sim.
-Ei!
387
00:22:33,291 --> 00:22:34,291
Qual carro?
388
00:22:34,583 --> 00:22:35,583
Qual carro?
389
00:22:39,583 --> 00:22:41,041
Sim, BMW série cinco.
390
00:22:50,250 --> 00:22:51,125
Irmão.
391
00:23:01,541 --> 00:23:02,541
Graças a Deus.
392
00:23:11,458 --> 00:23:12,291
Ei.
393
00:23:12,833 --> 00:23:15,041
Isso é incrível! Os clientes parecem
ficar realmente impressionado.
394
00:23:15,333 --> 00:23:16,208
Sim.
395
00:23:16,500 --> 00:23:17,625
Foi um veículo alterado?
396
00:23:17,708 --> 00:23:18,916
Sim, tive que alterar um pouco.
397
00:23:20,083 --> 00:23:21,083
Aqui você vai.
398
00:23:23,541 --> 00:23:25,375
-Fraude, certo?
-Sim.
399
00:23:25,666 --> 00:23:27,041
A coloração é muito boa.
400
00:23:27,125 --> 00:23:28,500
Nossos filhos serão realmente
artistas talentosos.
401
00:23:28,791 --> 00:23:30,208
Eu vou desenhar e você vai colorir.
402
00:23:30,458 --> 00:23:32,583
Espero que não sejam
daltônico como você.
403
00:23:32,666 --> 00:23:33,583
Você pode lidar com isso, certo?
404
00:23:35,750 --> 00:23:37,333
Meu colega de quarto está indo
para um encontro esta noite.
405
00:23:37,500 --> 00:23:39,583
E não quero ficar parado em casa.
406
00:23:44,250 --> 00:23:45,291
Podemos ir amanhã?
407
00:23:48,708 --> 00:23:50,291
Aconteça o que acontecer, MUDE HOJE.
408
00:23:50,375 --> 00:23:52,083
Oh, este é o novo apartamento?
409
00:23:52,375 --> 00:23:53,416
As estradas estão sujas.
410
00:23:53,500 --> 00:23:55,208
Todo mundo quer tirar uma foto com você.
411
00:23:55,291 --> 00:23:56,666
De agora em diante, vou ficar aqui.
412
00:23:56,875 --> 00:23:58,833
-Você é meu fã?
-Sim.
413
00:24:00,041 --> 00:24:00,916
O que?
414
00:24:01,333 --> 00:24:03,166
-Não temos que organizar tudo isso?
-Sim.
415
00:24:04,083 --> 00:24:06,583
Temos um pouco de trabalho aqui.
Podemos todos nos encontrar mais tarde?
416
00:24:06,666 --> 00:24:08,208
-Claro.
-Terei isso mais tarde.
417
00:24:08,291 --> 00:24:09,291
-Tudo bem, senhora.
-O que?
418
00:24:09,625 --> 00:24:11,666
-Isso não foi descartado?
-Ok, tudo bem.
419
00:24:11,833 --> 00:24:12,875
Quem trouxe isso?
420
00:24:14,750 --> 00:24:15,583
Eu tenho uma ideia.
421
00:24:15,666 --> 00:24:18,875
Isso parece tão lindo.
Está brilhando como ouro.
422
00:24:18,958 --> 00:24:21,166
Nossa cultura nos ensina a presentear algo
423
00:24:21,250 --> 00:24:22,750
para os mais velhos sempre
vamos para uma nova casa.
424
00:24:22,833 --> 00:24:23,916
É por isso que eu trouxe isso.
425
00:24:25,500 --> 00:24:27,291
-Na verdade, eu deveria agradecer.
-Por que?
426
00:24:27,416 --> 00:24:29,125
É uma bênção que recebemos
nossa casa no primeiro andar.
427
00:24:29,208 --> 00:24:30,541
Mas vai ser
muito difícil para você.
428
00:24:30,708 --> 00:24:32,166
Você não pode cozinhar comida não vegetariana.
429
00:24:32,250 --> 00:24:34,666
Se você cozinhar, o cheiro vai
permanecer em todo o apartamento.
430
00:24:34,750 --> 00:24:35,916
Isso está correto.
431
00:24:37,166 --> 00:24:38,583
Minha avó adora comida não vegetariana.
432
00:24:38,666 --> 00:24:40,541
-Ela adora?
-Sim.
433
00:24:40,625 --> 00:24:41,625
Ok, faça uma coisa.
434
00:24:41,708 --> 00:24:43,916
-O que?
-Você pode preparar peixe e frango,
435
00:24:44,000 --> 00:24:46,625
mas certifique-se de que
as janelas estão bem fechadas.
436
00:24:47,833 --> 00:24:49,250
Mas por favor não faça peixe seco.
437
00:24:49,500 --> 00:24:51,541
-Não suporto o cheiro.
-O que é isso?
438
00:24:52,000 --> 00:24:53,541
É uma espécie de marisco.
439
00:24:53,708 --> 00:24:54,916
Não faremos isso.
440
00:24:55,000 --> 00:24:57,291
Um dos nossos inquilinos adora camarão!
441
00:24:57,416 --> 00:24:59,250
-Você é cristão?
-Não, senhor, sou hindu.
442
00:24:59,333 --> 00:25:01,875
Então, por favor, não coma carne.
Deus não vai gostar.
443
00:25:01,958 --> 00:25:03,375
-Isso está correto.
-Certo!
444
00:25:03,916 --> 00:25:05,541
-Ok, estou indo embora.
-Espere um segundo.
445
00:25:06,166 --> 00:25:09,166
-Você faz carne com coco?
-Sim.
446
00:25:09,250 --> 00:25:11,958
Você pode me dar um pouco de carne?
447
00:25:12,333 --> 00:25:14,416
Se minha esposa perguntar, eu direi a ela
que é frango.
448
00:25:14,500 --> 00:25:15,875
Ela não vai entender a diferença.
449
00:25:16,916 --> 00:25:18,708
O que é "super"?
450
00:25:18,916 --> 00:25:20,208
Eu estava dizendo que esta é uma casa excelente.
451
00:25:22,958 --> 00:25:24,000
Alguma coisa acontecerá?
452
00:25:24,666 --> 00:25:25,875
Estou com muita fome.
453
00:25:27,708 --> 00:25:30,083
-É necessário que o leite derrame?
-Sim.
454
00:25:30,333 --> 00:25:31,958
-Não é suficiente para aquecê-lo?
-Mostre para mim.
455
00:25:37,458 --> 00:25:39,291
Ainda não se transformou em leite amanteigado.
Este é leite puro.
456
00:25:40,458 --> 00:25:41,875
Pode ser que o leite seja um pouco inferior.
457
00:25:42,208 --> 00:25:44,291
-Devíamos usar um fogão a gás.
-Isso é verdade.
458
00:25:44,416 --> 00:25:46,166
Não recebemos o cilindro de gás.
Precisamos de uma nova conexão.
459
00:25:46,250 --> 00:25:49,750
É uma tarefa horrível.
Eles farão você correr atrás deles.
460
00:25:50,375 --> 00:25:51,291
Isso não é grande coisa.
461
00:25:51,500 --> 00:25:53,250
Haverá muitas senhoras
que adoram assistir seriados.
462
00:25:53,583 --> 00:25:55,958
-Estou certo, Aakashavani?
-Sim, eu entendi seu plano.
463
00:25:56,458 --> 00:25:58,083
Por que você a chama de Aakashavani?
464
00:25:58,416 --> 00:26:00,375
Eu costumava trabalhar na All India Radio.
465
00:26:00,541 --> 00:26:02,416
Eu costumava falar Tamil fluentemente.
466
00:26:02,500 --> 00:26:05,458
Então, quando cheguei aqui, fui chamado
para dublar uma série Tamil.
467
00:26:06,333 --> 00:26:11,000
O diretor e a atriz que interpretou
a sogra teve uma briga terrível.
468
00:26:11,625 --> 00:26:13,000
Foi quando o diretor me viu.
469
00:26:13,416 --> 00:26:14,958
Então, ele mudou o enredo da série.
470
00:26:15,583 --> 00:26:17,250
Água fervida caiu no
rosto da sogra.
471
00:26:17,583 --> 00:26:20,333
Então, ela faz uma cirurgia plástica e
torna-se uma nova sogra.
472
00:26:20,416 --> 00:26:21,416
Esse sou eu.
473
00:26:21,583 --> 00:26:23,083
Então fiquei famoso
entre as massas.
474
00:26:26,291 --> 00:26:27,958
Vamos supor que o
o leite derramou.
475
00:26:28,125 --> 00:26:29,125
Muito legal.
476
00:26:29,333 --> 00:26:30,916
Terminamos o ritual.
Bata palmas.
477
00:26:37,000 --> 00:26:38,833
-O que?
-Coloque uma flor no meio.
478
00:26:38,916 --> 00:26:41,083
-Boa ideia!
-Tia, isso é excelente!
479
00:26:41,916 --> 00:26:42,791
Sim, me diga.
480
00:26:43,125 --> 00:26:45,166
-Ela é excelente.
-Não zombe de mim.
481
00:26:49,333 --> 00:26:50,375
Isso é divertido!
482
00:26:50,458 --> 00:26:52,583
Tome banho adequadamente. Use o sabonete.
483
00:26:52,833 --> 00:26:54,916
Subbu, o que você está fazendo?
484
00:26:57,041 --> 00:26:58,958
Deepa, como você está?
485
00:26:59,041 --> 00:27:00,833
-Já faz um tempo que não te vejo.
-Estou bem.
486
00:27:02,500 --> 00:27:03,500
Eu estou vindo.
487
00:27:04,291 --> 00:27:06,500
Dê uma olhada nisso.
O fogão ainda está vazando.
488
00:27:06,583 --> 00:27:08,041
Você não o reparou corretamente.
489
00:27:08,125 --> 00:27:09,916
Vou consertá-lo à noite.
490
00:27:10,000 --> 00:27:11,208
-Você vai consertá-lo corretamente?
-Sim.
491
00:27:11,500 --> 00:27:12,416
-Por favor me ajude!
-Claro.
492
00:27:12,500 --> 00:27:13,416
Eu irei à noite.
493
00:27:25,583 --> 00:27:28,208
Eu realmente sinto muito.
Por favor, entre.
494
00:27:28,500 --> 00:27:29,458
-Ei.
-Sim.
495
00:27:30,750 --> 00:27:31,916
Alguém apareceu.
496
00:27:32,166 --> 00:27:33,166
Qual é o problema?
497
00:27:33,375 --> 00:27:35,458
Acordar. Eu acho que eles vieram
com uma proposta de casamento.
498
00:27:36,166 --> 00:27:37,500
Isso pode ser descartado em breve.
499
00:27:39,125 --> 00:27:40,166
Preciso escovar os dentes?
500
00:27:40,291 --> 00:27:42,083
Claro. Acordar.
501
00:27:42,625 --> 00:27:43,791
Acordar!
502
00:27:44,250 --> 00:27:45,458
Esse cara não combina com o seu gosto.
503
00:27:45,541 --> 00:27:47,208
Como essa proposta chegou a esse estágio?
504
00:27:47,750 --> 00:27:48,791
Ele é um vizinho.
505
00:27:49,291 --> 00:27:51,958
Sempre que ele me vê, ele pula
a cerca e me propõe.
506
00:27:52,041 --> 00:27:53,208
Esta é a melhor maneira de rejeitá-lo.
507
00:27:53,333 --> 00:27:54,791
Como? Chamando-o para nossa casa?
508
00:27:54,958 --> 00:27:55,916
Você vai dizer a ele que não gosta dele?
509
00:27:56,041 --> 00:27:58,625
vou dizer que gostei dele
mas você não fez isso.
510
00:27:59,375 --> 00:28:01,625
-Zut!
-Você está me abusando em francês, certo?
511
00:28:01,833 --> 00:28:04,041
Eu não estou abusando de você.
Eu estava dizendo que não é justo.
512
00:28:04,250 --> 00:28:06,375
Mas é legal.
Isso me dá um sentimento afetuoso.
513
00:28:08,250 --> 00:28:11,833
Por favor, fale comigo.
Eu também sou uma pessoa aberta.
514
00:28:12,000 --> 00:28:14,000
-Você é muito lindo.
-Sim.
515
00:28:15,000 --> 00:28:17,083
-Você é muito fofo.
-Oh!
516
00:28:17,166 --> 00:28:19,166
Gosto de garotos inteligentes como você.
517
00:28:19,250 --> 00:28:20,875
Ah, uau. Muito obrigado.
518
00:28:20,958 --> 00:28:22,166
Mas não sei como te contar.
519
00:28:22,583 --> 00:28:23,416
Preciso te contar uma coisa.
520
00:28:24,208 --> 00:28:25,208
Por favor, diga.
521
00:28:25,541 --> 00:28:28,083
Eu gosto muito de você.
522
00:28:28,833 --> 00:28:30,083
Mas minha mãe não gosta de você.
523
00:28:30,208 --> 00:28:31,208
O que?
524
00:28:39,875 --> 00:28:42,541
O personagem de Nikki é semelhante a
o de sua mãe.
525
00:28:42,625 --> 00:28:45,083
-O que?
-Não você, mas senhorita Jayalalitha.
526
00:28:45,333 --> 00:28:46,291
Nikki é como uma escavadeira.
527
00:28:46,416 --> 00:28:48,791
Se você ficar na frente dele,
isso vai quebrar você em pedaços.
528
00:28:49,583 --> 00:28:50,875
-Ela não está aqui, certo?
-Não, ela foi embora.
529
00:28:51,041 --> 00:28:53,208
Graças a Deus!
Você é como MGR.
530
00:28:53,333 --> 00:28:54,916
Seu coração derrete tão cedo.
531
00:28:57,583 --> 00:28:59,208
Esse é o apito do segundo fogão
ouvimos do apartamento acima?
532
00:29:00,833 --> 00:29:02,208
-Eu penso que sim.
-Oh não!
533
00:29:06,291 --> 00:29:07,708
Eu sou da casa de Rachel Varghese.
534
00:29:07,875 --> 00:29:09,333
Por favor, entre.
535
00:29:09,416 --> 00:29:11,458
-Onde devo guardar isso?
-Você pode mantê-lo dentro.
536
00:29:13,208 --> 00:29:14,208
Mantenha-o aí.
537
00:29:18,708 --> 00:29:22,041
Você está tão bonito.
Assim como uma atriz de cinema.
538
00:29:22,125 --> 00:29:24,458
Tia me forçou a tirar essa foto quando
eu fui dar
539
00:29:24,541 --> 00:29:26,208
-uma aplicação em Stella Maris.
-Oh, eu vejo.
540
00:29:26,333 --> 00:29:28,875
Tia me forçou a
aprender dança e música.
541
00:29:31,958 --> 00:29:34,166
Por favor, não lave os utensílios.
542
00:29:34,250 --> 00:29:35,833
Você chegará atrasado ao trabalho.
543
00:29:35,916 --> 00:29:36,791
OK.
544
00:29:37,375 --> 00:29:39,958
Estou pegando uma porção dos camarões
curry para o inquilino acima.
545
00:29:40,500 --> 00:29:42,875
O ovo que usamos no bolo
foi trazido de sua geladeira.
546
00:29:52,958 --> 00:29:55,458
Ah, Deus!
Onde está esse apito de fogão?
547
00:29:55,625 --> 00:29:56,791
Cadê?
548
00:29:57,166 --> 00:29:58,708
Ela estragou tudo de novo.
549
00:31:01,666 --> 00:31:03,625
Beijado nos olhos com alegria
550
00:31:03,708 --> 00:31:05,291
Cada amanhecer em Madras
551
00:31:05,708 --> 00:31:07,291
Os sonhos são mais coloridos
552
00:31:07,375 --> 00:31:09,333
Quando um pingo de ar
É você, querido Madras
553
00:31:09,583 --> 00:31:13,458
Mais e mais pessoas estão chegando
554
00:31:13,708 --> 00:31:17,125
Eles são abraçados em seus rituais,
Com ruas enfeitadas
555
00:31:17,208 --> 00:31:19,416
Beijado nos olhos com alegria
556
00:31:19,500 --> 00:31:21,291
Cada amanhecer em Madras
557
00:31:21,500 --> 00:31:23,291
Os sonhos são mais coloridos
558
00:31:23,375 --> 00:31:26,958
Quando um pingo de ar
É você, querido Madras
559
00:31:57,041 --> 00:31:59,333
Quero renovar o perfil da minha filha.
560
00:31:59,416 --> 00:32:00,875
Eu não sou um funcionário aqui.
Ela é a única.
561
00:32:22,041 --> 00:32:25,666
Adornado pelo perfume de Jasmim...
562
00:32:37,916 --> 00:32:39,833
Adornado pelo perfume de Jasmim,
563
00:32:39,916 --> 00:32:41,916
Ressonando a voz de Valluvar
564
00:32:42,000 --> 00:32:45,541
Tornozeleiras usadas por ela,
Ajustou as pernas no ritmo
565
00:32:45,625 --> 00:32:47,375
-A seu pedido...
-Os tons das flores são estendidos
566
00:32:47,458 --> 00:32:49,625
-Onde estão os corações de
-Pessoas são encontradas,
567
00:32:49,708 --> 00:32:53,250
Esperanças e desejos em abundância,
Milhares deles contando
568
00:32:53,333 --> 00:32:55,208
-À vontade dela
-As vistas são tão pitorescas
569
00:32:55,291 --> 00:32:57,541
-Cada molécula espirituosa
-Tem isso neles
570
00:32:57,625 --> 00:32:59,291
Felicidade e entusiasmo são
Tecidos juntos,
571
00:32:59,375 --> 00:33:02,875
Para acordar alto, pular fundo e voar
572
00:33:19,541 --> 00:33:22,375
Beijado nos olhos com alegria
573
00:33:23,458 --> 00:33:25,458
Cada amanhecer em Madras
574
00:33:51,916 --> 00:33:56,250
A beleza de um meio sari
É natural para ela
575
00:33:56,708 --> 00:34:01,916
Parecia lindo quando era jovem
576
00:34:03,375 --> 00:34:04,833
Você é malaio?
577
00:34:05,750 --> 00:34:08,000
Sim, Ernakulam.
De onde você é?
578
00:34:09,250 --> 00:34:11,333
Na verdade isso vai custar
cerca de 1.000 rúpias.
579
00:34:11,791 --> 00:34:15,291
Eterno é um sentimento para você
Querida garota tâmil
580
00:34:15,375 --> 00:34:17,583
-Milagre é a maravilha
-Para definir você
581
00:34:17,666 --> 00:34:19,541
-Novidade é uma tradição
-Em tudo que você faz
582
00:34:19,666 --> 00:34:21,208
Cada pulso seu é um impulso em nós
583
00:34:21,291 --> 00:34:23,208
-Minha casa fica em Aluva.
-Eu não ligo.
584
00:34:23,291 --> 00:34:25,416
-Você é a pátria
-Minha vida adotou
585
00:34:25,500 --> 00:34:27,500
-Você é o destino
-Minha sorte aceitou
586
00:34:27,583 --> 00:34:29,458
Madras, você brilhou
Mais brilhante do que nunca
587
00:34:29,541 --> 00:34:32,375
Como a Deusa Mãe
588
00:34:49,750 --> 00:34:51,500
Beijado nos olhos com alegria
589
00:34:51,583 --> 00:34:53,291
Cada amanhecer em Madras
590
00:34:53,375 --> 00:34:55,375
Nossos sonhos são mais coloridos
591
00:34:55,458 --> 00:34:57,250
Quando a gota de ar é você
Querido Madras
592
00:34:57,333 --> 00:34:59,666
Eu tenho isso aqui. Isso não é um problema.
593
00:34:59,750 --> 00:35:01,583
Mais e mais pessoas estão chegando
594
00:35:01,666 --> 00:35:05,958
Eles são abraçados em seus rituais
Com ruas cheias de guirlandas
595
00:35:06,416 --> 00:35:07,875
A tia também dança?
596
00:35:09,791 --> 00:35:10,916
Você quer um pouco de chá?
597
00:35:11,708 --> 00:35:12,708
Sim.
598
00:35:14,708 --> 00:35:15,708
Venha comigo.
599
00:35:16,833 --> 00:35:19,666
-Quando Rajesh morrerá?
-Ele vai morrer em breve.
600
00:35:20,166 --> 00:35:21,458
Você tem dito isso
no último mês.
601
00:35:21,541 --> 00:35:22,416
-Ele ainda está vivo.
-Ah, Deus!
602
00:35:22,500 --> 00:35:25,458
O episódio tem que continuar.
Como podemos matá-lo assim?
603
00:35:25,541 --> 00:35:26,833
Só então a história será boa.
604
00:35:26,916 --> 00:35:28,375
Ele será morto em breve.
605
00:35:30,208 --> 00:35:32,625
Temos conversado sobre a morte e
e uma ambulância está aqui.
606
00:35:32,708 --> 00:35:35,583
Ganga, por que a ambulância está aqui?
607
00:35:35,791 --> 00:35:36,791
Ah, Deus.
608
00:35:37,291 --> 00:35:39,875
Este é o novo inquilino que
está hospedado no apartamento número 103.
609
00:35:40,000 --> 00:35:41,291
Esse apartamento estava ocupado?
610
00:35:41,375 --> 00:35:42,541
Sim, ele é malaio.
611
00:35:43,083 --> 00:35:44,375
Ele está aqui há
nas últimas duas semanas.
612
00:35:44,500 --> 00:35:45,458
Ele estava no exército.
613
00:35:46,458 --> 00:35:48,916
O filho do nosso servo espancou-o muito.
614
00:35:49,000 --> 00:35:49,833
Realmente?
615
00:35:50,541 --> 00:35:52,125
Por que ele bateu nele?
616
00:35:53,416 --> 00:35:55,041
Por que você está amarrando o
varal tão alto?
617
00:35:55,125 --> 00:35:56,083
Idiota!
618
00:35:56,166 --> 00:35:57,375
Amarre-o corretamente.
619
00:35:59,041 --> 00:36:00,833
Você age de forma inteligente na frente dos outros.
620
00:36:00,916 --> 00:36:02,208
O major mora sozinho em sua
apartamento?
621
00:36:02,291 --> 00:36:04,291
Mesmo que alguém estivesse lá, eles
já o teria deixado.
622
00:36:04,625 --> 00:36:05,750
Ele é um sujeito tão grosseiro!
623
00:36:05,958 --> 00:36:07,041
Ele também é um bêbado.
624
00:36:07,125 --> 00:36:08,500
-Ele é alcoólatra?
-Sim.
625
00:36:09,208 --> 00:36:12,458
No dia em que foi espancado, ele
pediu a Sumesh para amarrar o cadarço.
626
00:36:12,958 --> 00:36:15,041
Sumesh recusou-se a fazê-lo e
o major lhe deu um tapa por isso.
627
00:36:15,125 --> 00:36:16,000
Ele perdeu um dente.
628
00:36:16,083 --> 00:36:19,416
-Ah, Deus!
-Ele gastou 12 mil rúpias para consertar o dente.
629
00:36:19,750 --> 00:36:20,833
Ele ficou muito bravo.
630
00:36:20,958 --> 00:36:22,750
-Ele deu um tapa nele de volta?
-Ei!
631
00:36:22,916 --> 00:36:24,458
Não, ele apenas levou uma surra e voltou para casa.
632
00:36:24,708 --> 00:36:27,708
Ele estava verificando algo em seu
celular quando liguei para ele para jantar.
633
00:36:27,958 --> 00:36:30,541
Ele estava assistindo
Tom e Jerry e chorando.
634
00:36:30,958 --> 00:36:32,125
Ele saiu imediatamente.
635
00:36:32,500 --> 00:36:34,000
Quando o major estava de volta
do bar ontem à noite,
636
00:36:34,083 --> 00:36:35,666
eles o espancaram muito.
637
00:36:35,750 --> 00:36:37,416
-Será um caso de polícia?
-Realmente?
638
00:36:37,500 --> 00:36:40,666
Não, ele disse a Gangayamaran
para não chamar a polícia.
639
00:36:40,958 --> 00:36:43,291
Sumesh disse que não conseguiu
chance de vencer o major.
640
00:36:43,375 --> 00:36:45,208
Eu o enviei para nossa terra natal.
641
00:36:45,333 --> 00:36:46,208
Isso é bom.
642
00:36:46,291 --> 00:36:47,500
Aakashavani, vamos.
643
00:36:47,708 --> 00:36:49,083
-Eu estou vindo.
-Vir.
644
00:36:49,250 --> 00:36:50,333
Onde você está indo?
645
00:36:50,500 --> 00:36:51,583
Consultar um médico por causa da dor no joelho.
646
00:36:52,333 --> 00:36:54,833
Existe um bom malaio
médico em Shenoy Nagar.
647
00:36:54,916 --> 00:36:57,083
-Acho que é a mesma coisa.
-Clínica Shankunni.
648
00:36:57,416 --> 00:36:58,416
Eu sei que.
649
00:36:59,958 --> 00:37:02,833
Fiz um bolo.
Seu irmão mais novo gosta, certo?
650
00:37:02,916 --> 00:37:03,750
Posso trazer?
651
00:37:03,833 --> 00:37:05,500
Você pode nos trazer um bolo
sempre que quiser.
652
00:37:05,708 --> 00:37:06,708
Ambicioso!
653
00:37:07,125 --> 00:37:08,208
Isso é camarão seco?
654
00:37:08,291 --> 00:37:09,500
Sim, é o favorito da Nikki.
655
00:37:10,166 --> 00:37:11,916
Posso comer um pouco?
Posso fazer chutney à noite.
656
00:37:13,708 --> 00:37:14,541
Aqui você vai.
657
00:37:14,750 --> 00:37:16,625
O senhorio me avisou
para não fazer isso.
658
00:37:16,750 --> 00:37:18,625
-Por isso estou tentado.
-Muito legal.
659
00:37:20,625 --> 00:37:22,458
-O que aconteceu?
-Eles vão abrir um caso?
660
00:38:06,208 --> 00:38:07,708
Em Dehradun...
661
00:38:08,125 --> 00:38:12,250
quando algumas pessoas estavam clicando nas fotos
perto da arma bofors no acampamento militar
662
00:38:12,375 --> 00:38:13,416
Eu poderia lidar com eles tão facilmente.
663
00:38:14,041 --> 00:38:15,416
Eu também estava bêbado.
664
00:38:18,083 --> 00:38:20,416
Eram quase crianças.
665
00:38:20,541 --> 00:38:22,375
Deixe isso. Isso acontece.
666
00:38:22,708 --> 00:38:23,583
Você já viu isso?
667
00:38:24,000 --> 00:38:27,166
Eles estão atacando o leão juntos,
que veio caçar sua presa.
668
00:38:27,333 --> 00:38:29,166
O leão não mostra seu ego.
669
00:38:29,500 --> 00:38:30,791
Ele foge antes de se machucar.
670
00:38:31,166 --> 00:38:33,916
Você ficou lá e pegou
em vez disso, todas as surras.
671
00:38:39,166 --> 00:38:40,916
Às vezes eu desejo
dar um tapa nele com muita força.
672
00:38:41,250 --> 00:38:42,375
Por que você não está dando um tapa nele?
673
00:38:42,750 --> 00:38:44,208
Minha nora vai ficar ofendida.
674
00:38:44,500 --> 00:38:45,666
Ele é um bebê de proveta.
675
00:38:46,125 --> 00:38:47,416
É por isso que eu me controlo.
676
00:38:47,833 --> 00:38:49,291
Você também deveria aprender.
677
00:38:54,791 --> 00:38:56,750
Costumávamos receber aconselhamento
no exército, certo?
678
00:38:57,125 --> 00:38:59,583
É a mesma coisa.
Não há nada do que se envergonhar.
679
00:39:00,125 --> 00:39:01,291
Vamos consultar um médico.
680
00:39:02,791 --> 00:39:05,333
Não preciso de médico para me controlar.
681
00:39:05,625 --> 00:39:07,125
Vamos parar essa conversa aqui.
682
00:39:14,291 --> 00:39:15,750
Unnikrishnan, deixe-o.
683
00:39:20,083 --> 00:39:21,083
Oh meu Deus.
684
00:39:21,666 --> 00:39:23,041
Isso não é nada. Diga-me.
685
00:39:23,125 --> 00:39:24,291
-Mãe!
-Oh não!
686
00:39:25,416 --> 00:39:27,125
O que aconteceu?
687
00:39:28,375 --> 00:39:29,375
Meu dente saiu.
688
00:39:32,166 --> 00:39:33,125
Ah, Deus!
689
00:39:36,708 --> 00:39:38,250
Vamos consultar o médico.
690
00:39:40,708 --> 00:39:43,166
Dr. Bose Palakkal fala cinco idiomas.
691
00:39:43,250 --> 00:39:45,958
Mas ele ainda tem um particular
dialeto enquanto fala.
692
00:39:46,166 --> 00:39:48,458
Eu pensei nisso
a manhã inteira de hoje.
693
00:39:49,916 --> 00:39:51,625
Não tenho muita dificuldade agora.
694
00:39:51,708 --> 00:39:53,500
A dificuldade não é sua, mas dos outros.
695
00:39:54,250 --> 00:39:55,333
O médico é muito inteligente.
696
00:39:55,416 --> 00:39:57,500
Ele tem uma boa experiência
em aconselhamento.
697
00:39:57,833 --> 00:39:58,708
Ouvir.
698
00:39:59,041 --> 00:40:00,625
Que tal eu começar a fazer ioga?
699
00:40:01,166 --> 00:40:03,000
Nosso primeiro-ministro ficará muito feliz.
700
00:40:03,375 --> 00:40:04,541
Há mais uma vantagem.
701
00:40:04,625 --> 00:40:06,375
Não há uma placa fora do
clínica afirmando que ele é psiquiatra.
702
00:40:06,583 --> 00:40:08,666
Seu principal negócio é o de
redução de peso.
703
00:40:08,750 --> 00:40:09,583
Quer dizer, madeira funciona?
704
00:40:09,666 --> 00:40:11,500
Não funciona em madeira, mas em redução
do peso humano.
705
00:40:11,958 --> 00:40:14,291
É um dos melhores lugares
em Madras para perda de peso.
706
00:40:17,500 --> 00:40:18,583
Seu idiota!
707
00:40:23,875 --> 00:40:27,166
Às vezes vejo imagens em um sonho.
708
00:40:27,583 --> 00:40:31,000
Estou dirigindo meu velho carro amarelo
709
00:40:31,375 --> 00:40:32,708
através de uma área montanhosa.
710
00:40:32,958 --> 00:40:35,250
Há neve por toda parte
e também está nublado.
711
00:40:35,666 --> 00:40:36,916
Está chuviscando.
712
00:40:37,166 --> 00:40:39,250
Está muito frio e o
a estrada é bem tranquila.
713
00:40:40,125 --> 00:40:42,666
Estou apenas dirigindo por isso.
714
00:40:42,958 --> 00:40:47,041
Mais como um carro alegórico, lentamente
fluindo e fluindo.
715
00:40:50,000 --> 00:40:52,333
Isso é um pouco demais.
716
00:40:52,666 --> 00:40:53,625
Por que você mede o peso?
717
00:40:53,708 --> 00:40:55,708
Senhor, se quiser conhecer o nutricionista,
você deve fornecer todos esses detalhes.
718
00:40:57,000 --> 00:40:59,458
Isto não é para perda de peso.
719
00:40:59,708 --> 00:41:00,875
Estamos aqui para tratar sua doença mental.
720
00:41:00,958 --> 00:41:02,458
As nuvens começam a escurecer.
721
00:41:02,916 --> 00:41:04,375
Um trovão repentino ocorre.
722
00:41:05,500 --> 00:41:06,625
O que aconteceu com o carro amarelo?
723
00:41:06,750 --> 00:41:07,875
Senhor, caiu no poço íngreme.
724
00:41:08,041 --> 00:41:09,291
Você não estava lá dentro?
725
00:41:09,375 --> 00:41:11,041
Saí cedo para fazer xixi.
726
00:41:16,125 --> 00:41:19,166
Tome um comprimido todas as noites.
727
00:41:19,250 --> 00:41:20,250
OK.
728
00:41:22,791 --> 00:41:24,583
-Senhor, este não é o mesmo comprimido amarelo?
-Sim.
729
00:41:24,708 --> 00:41:26,250
-Então isso não vai funcionar.
-O que?
730
00:41:26,375 --> 00:41:29,291
Há outra cor verde
medicamento da mesma empresa.
731
00:41:29,375 --> 00:41:30,458
-OK.
-Isso é realmente legal.
732
00:41:30,666 --> 00:41:32,833
Por favor, venha e sente-se aqui.
733
00:41:32,916 --> 00:41:34,000
Não, está tudo bem.
734
00:41:34,375 --> 00:41:35,416
Então, por favor, deite-se.
735
00:41:35,500 --> 00:41:36,500
Feche os olhos.
736
00:41:38,541 --> 00:41:39,708
Olá, Comunidade Malayali.
737
00:41:39,916 --> 00:41:41,166
Elizabeth está pronta?
738
00:41:41,333 --> 00:41:42,416
-Devo ligar para ela, senhor?
-Por favor, faça!
739
00:41:42,833 --> 00:41:44,666
O último paciente entrou na prorrogação.
740
00:41:44,750 --> 00:41:47,500
-Foi por isso que cheguei atrasado.
-Tudo bem. Estamos livres hoje.
741
00:41:47,583 --> 00:41:48,625
Não é possível hoje.
742
00:41:48,750 --> 00:41:50,250
Eu tenho que levar minha família
para a igreja agora.
743
00:41:50,333 --> 00:41:52,125
Existe um espiritual
programa de reforma hoje.
744
00:41:52,208 --> 00:41:54,083
Podemos fazer isso na segunda-feira?
745
00:41:54,500 --> 00:41:56,958
Não se preocupe!
Ah, está fraturado?
746
00:41:57,041 --> 00:41:58,916
Você deveria comparecer ao
sessões sistematicamente.
747
00:41:59,125 --> 00:42:01,291
Traga 200 páginas
caderno com você.
748
00:42:01,375 --> 00:42:03,708
Você deve sempre ter
um caderno com você.
749
00:42:04,541 --> 00:42:05,416
Vê você!
750
00:42:07,375 --> 00:42:09,208
A propósito, há um animal de estimação
fazer compras no final desta estrada.
751
00:42:09,291 --> 00:42:11,083
O lugar onde você consegue muitos
animais à venda.
752
00:42:11,166 --> 00:42:12,708
Você pode comprar algo de lá.
753
00:42:12,791 --> 00:42:13,708
Até um peixe serve.
754
00:42:13,791 --> 00:42:15,750
Coloque-o em uma caixa de vidro e podemos
realmente divirta-se olhando para ele.
755
00:42:15,916 --> 00:42:17,291
Você vai sair
da dependência do álcool.
756
00:42:17,500 --> 00:42:19,250
Você também pode nomear o peixe, Elizabeth.
757
00:42:19,333 --> 00:42:20,166
OK.
758
00:42:20,250 --> 00:42:22,750
Não chame isso de Elizabeth.
O nome da minha esposa é Elizabeth.
759
00:42:22,833 --> 00:42:25,000
Cite outra coisa.
760
00:42:25,166 --> 00:42:27,416
OK! Ah, sua mão está fraturada.
Desculpe.
761
00:42:27,875 --> 00:42:30,041
Ele teria nomeado seu
pesque Elizabeth agora.
762
00:42:33,916 --> 00:42:34,833
Sim?
763
00:42:36,416 --> 00:42:37,250
Ei.
764
00:42:51,458 --> 00:42:53,333
Ei, nós pegamos o animal de estimação.
765
00:42:55,166 --> 00:42:56,708
-Isso não!
-Então?
766
00:42:57,583 --> 00:42:58,750
Esse é meu animal de estimação.
767
00:43:13,166 --> 00:43:14,916
Qual era o seu nome?
768
00:43:40,250 --> 00:43:41,333
Cuidadoso.
769
00:43:41,541 --> 00:43:42,750
Dói, senhor?
770
00:43:43,666 --> 00:43:46,125
O cachorro é bem comportado, senhor.
Ele não fará isso.
771
00:43:47,916 --> 00:43:49,041
Inonde d'amour.
772
00:44:00,375 --> 00:44:01,583
-Obrigado, senhora.
-De nada.
773
00:44:01,666 --> 00:44:02,875
-Obrigado, senhora.
-De nada.
774
00:44:02,958 --> 00:44:03,958
Obrigado, senhora.
775
00:44:09,583 --> 00:44:10,416
Sim?
776
00:44:10,500 --> 00:44:12,333
Eu vi você desenhando aí.
777
00:44:14,958 --> 00:44:18,000
É melhor fazer duas tarefas ao mesmo tempo.
778
00:44:18,125 --> 00:44:21,250
Vai ser constrangedor se
você fala francês na Universidade de Paris.
779
00:44:22,583 --> 00:44:23,583
Dê para mim!
780
00:44:27,500 --> 00:44:28,583
Você fala bem.
781
00:44:30,458 --> 00:44:31,291
O que?
782
00:44:31,625 --> 00:44:35,291
Se você usar isso junto com
aquele sari verde pastel,
783
00:44:35,375 --> 00:44:36,750
você ficará mais bonita do que nunca!
784
00:44:36,833 --> 00:44:38,833
Mas seu cabelo tem que
esteja melhor vestido!
785
00:44:58,583 --> 00:44:59,500
Droga.
786
00:45:10,166 --> 00:45:11,125
Qual é o nome?
787
00:45:12,458 --> 00:45:14,125
-O que?
-Ah, o nome do cachorro.
788
00:45:17,083 --> 00:45:18,333
Jimmy. Apenas Jimmy.
789
00:45:18,416 --> 00:45:19,583
OK.
790
00:45:20,541 --> 00:45:22,458
Se você levá-lo para passear
muitas vezes, ele se tornará amigável.
791
00:45:23,083 --> 00:45:24,250
Foi por isso que ele te mordeu.
792
00:45:42,125 --> 00:45:43,708
Você não me reconheceu, certo?
793
00:45:44,166 --> 00:45:45,041
Não.
794
00:45:45,208 --> 00:45:46,208
Não tenho barba na foto.
795
00:45:46,541 --> 00:45:49,666
É o voto da minha mãe para
fazer meu casamento.
796
00:45:49,791 --> 00:45:50,791
Sente-se.
797
00:45:51,208 --> 00:45:53,583
Desculpe, não consegui reconhecer você.
798
00:45:55,000 --> 00:45:56,458
Meu irmão enviou esta foto.
799
00:45:56,750 --> 00:45:58,750
Ele trabalha como artista gráfico
em Hyderabad.
800
00:46:00,083 --> 00:46:01,750
Você já viu o filme
primeira parte de Baahubali?
801
00:46:01,875 --> 00:46:02,750
Sim.
802
00:46:02,875 --> 00:46:04,333
-Não tem um boi nele?
-Sim.
803
00:46:04,416 --> 00:46:05,708
Sua equipe fez o trabalho gráfico.
804
00:46:06,541 --> 00:46:08,208
Os créditos finais têm o nome dele.
805
00:46:09,500 --> 00:46:10,875
Então, Anson e Alphonse
são irmãos, certo?
806
00:46:10,958 --> 00:46:13,250
Não, Alphonse e Anson.
807
00:46:14,500 --> 00:46:16,291
Mamãe é devota de Santo Afonso.
808
00:46:16,541 --> 00:46:17,625
Se eu nascesse menina,
809
00:46:17,791 --> 00:46:19,541
Eu teria sido freira hoje.
810
00:46:19,625 --> 00:46:21,166
Você pode ser padre agora.
811
00:46:24,041 --> 00:46:26,375
eu ia falar com você
sobre isso na próxima vez.
812
00:46:27,041 --> 00:46:29,041
Eu treinei para ser um
sacerdote durante sete anos.
813
00:46:29,458 --> 00:46:30,375
Então eu deixei.
814
00:46:30,583 --> 00:46:33,083
Então, você é um inspetor de veículos
no governo de Tamil Nadu.
815
00:46:33,625 --> 00:46:36,416
Sim, e estou procurando
uma garota se estabeleceu em Chennai.
816
00:46:36,833 --> 00:46:38,666
Eu tenho uma afinidade muito próxima
com esse departamento.
817
00:46:38,958 --> 00:46:39,791
Realmente?
818
00:46:40,000 --> 00:46:41,541
Eles costumam me enviar minhas fotos.
819
00:46:41,666 --> 00:46:42,625
Por excesso de velocidade!
820
00:46:42,875 --> 00:46:44,208
-Oh, eu vejo!
-Senhor?
821
00:46:44,541 --> 00:46:46,166
-Você tem carteira de motorista?
-O que?
822
00:46:46,250 --> 00:46:47,916
Você tem refrigerante de limão?
O que você quer?
823
00:46:48,208 --> 00:46:49,375
Acabei de tomar uma xícara de chá.
824
00:46:49,458 --> 00:46:50,291
Isso é tudo.
825
00:46:52,416 --> 00:46:53,625
O que eu estava dizendo?
826
00:46:54,375 --> 00:46:55,416
Então, você tem carteira de motorista?
827
00:46:55,625 --> 00:46:56,625
O que?
828
00:46:56,916 --> 00:46:58,083
Você possui um veículo de duas rodas ou um carro?
829
00:46:59,125 --> 00:47:00,125
Eu tenho um veículo de duas rodas.
830
00:47:00,416 --> 00:47:01,750
Qual é o seu número de registro?
831
00:47:02,916 --> 00:47:05,750
Eu posso obter os detalhes
sobre isso no meu telefone.
832
00:47:12,625 --> 00:47:15,041
Você tem oito ingressos
por excesso de velocidade.
833
00:47:15,416 --> 00:47:16,291
Sim.
834
00:47:16,416 --> 00:47:18,083
Uma multa de 3.200 rúpias.
835
00:47:18,333 --> 00:47:20,291
Não é grande coisa, certo?
836
00:47:20,958 --> 00:47:22,500
Quem te deu essa noção errada?
837
00:47:24,583 --> 00:47:30,166
Se eu te der o dinheiro agora, posso
você paga em seu escritório?
838
00:47:30,416 --> 00:47:32,625
Isso é ótimo! eu estava prestes
para sugerir o mesmo.
839
00:47:32,791 --> 00:47:34,708
Acho que você é um bom leitor de mentes.
840
00:47:34,833 --> 00:47:36,291
Há um bom
compreensão entre nós.
841
00:47:36,375 --> 00:47:37,833
Devíamos resolver isso.
842
00:47:38,791 --> 00:47:41,208
Não tenho dinheiro agora.
843
00:47:41,458 --> 00:47:43,333
Devo retirar o mesmo
de um caixa eletrônico próximo?
844
00:47:43,416 --> 00:47:44,291
Isso é bom.
845
00:47:44,375 --> 00:47:46,708
Eu vou te ajudar com a mudança
de 3.200 rúpias.
846
00:47:46,791 --> 00:47:48,291
Por favor, tome sua bebida.
847
00:47:48,750 --> 00:47:50,208
Estarei de volta em pouco tempo.
848
00:47:53,208 --> 00:47:54,208
Eu gosto dela.
849
00:47:55,583 --> 00:47:56,500
Eu não gosto disso.
850
00:47:56,875 --> 00:47:58,083
Isso é salgado.
851
00:48:00,583 --> 00:48:02,791
O nome dele não cabe
seu corpo.
852
00:48:03,166 --> 00:48:04,791
Onde o cachorro te mordeu?
853
00:48:08,250 --> 00:48:09,250
Aqui.
854
00:48:09,541 --> 00:48:10,875
-Então...
-Está tudo bem!
855
00:48:11,000 --> 00:48:12,416
Você tomou as injeções?
856
00:48:12,500 --> 00:48:14,333
Já tomei dois,
mas há mais para ir.
857
00:48:14,500 --> 00:48:16,500
A injeção é válida por um ano.
858
00:48:16,625 --> 00:48:18,500
Então, se ele morder de novo, você
pode lavá-lo com sabão.
859
00:48:20,208 --> 00:48:22,708
Olhando para tudo,
eu entendi isso...
860
00:48:23,458 --> 00:48:24,458
a questão principal é...
861
00:48:24,875 --> 00:48:25,875
sua solidão.
862
00:48:27,458 --> 00:48:29,291
Você já viu um elefante rebelde?
863
00:48:30,000 --> 00:48:30,833
Sim.
864
00:48:30,916 --> 00:48:32,708
Todo mundo está realmente com medo dele.
865
00:48:32,791 --> 00:48:34,708
Ele apenas anda por aí
arbustos como um imperador.
866
00:48:34,791 --> 00:48:36,000
Então ele envelhece.
867
00:48:36,083 --> 00:48:37,791
Ele automaticamente se torna humilde.
868
00:48:38,416 --> 00:48:40,666
Ele então desce para nossa terra
e começa a exibir suas habilidades.
869
00:48:40,833 --> 00:48:43,458
O pessoal florestal injeta o
tranquilizante e sedá-lo.
870
00:48:43,583 --> 00:48:45,291
Ele será então leiloado e vendido.
871
00:48:45,541 --> 00:48:48,750
As pessoas vão usá-lo em
festivais ou ocasiões.
872
00:48:49,083 --> 00:48:52,083
Então, é inútil se você
ter um prêmio ou não.
873
00:48:52,166 --> 00:48:53,458
Você deve aprender a viver em comunidade.
874
00:48:53,750 --> 00:48:54,916
Não gosto de reuniões em geral.
875
00:48:55,000 --> 00:48:56,000
Por que isso acontece?
876
00:48:58,916 --> 00:49:00,625
Mas estou relutante em ir a um casamento.
877
00:49:00,750 --> 00:49:02,791
Já posso sentir esse problema.
878
00:49:02,958 --> 00:49:03,958
Onde está o caderno?
879
00:49:04,083 --> 00:49:05,750
Parece que você embrulhou-o cuidadosamente
em papel pardo com nome.
880
00:49:05,833 --> 00:49:06,708
Bom garoto!
881
00:49:06,791 --> 00:49:08,083
Este é o nosso livro de tarefas.
882
00:49:08,208 --> 00:49:09,416
Você deve sempre tê-lo com você.
883
00:49:11,208 --> 00:49:12,458
Como e quando você completa uma tarefa...
884
00:49:12,958 --> 00:49:14,458
divida a página em duas.
885
00:49:15,083 --> 00:49:16,583
Qual foi a nossa primeira tarefa?
886
00:49:18,416 --> 00:49:21,208
Como você estava se sentindo
antes de comprar o cachorro?
887
00:49:21,416 --> 00:49:23,458
-Minha vida era tranquila.
-Sim.
888
00:49:23,541 --> 00:49:24,833
Você deve notar que
para baixo no lado esquerdo.
889
00:49:24,958 --> 00:49:26,041
"Minha vida era pacífica."
890
00:49:26,166 --> 00:49:28,250
Você deve anotar a situação
depois, do lado direito.
891
00:49:28,333 --> 00:49:29,333
"O cachorro me mordeu duas vezes."
892
00:49:29,416 --> 00:49:30,833
Você deve completar isso
antes de você vir aqui.
893
00:49:30,916 --> 00:49:33,083
Caso contrário, vou puni-lo
fazendo você correr na esteira.
894
00:49:35,250 --> 00:49:36,583
Você é uma pessoa egoísta, certo?
895
00:49:37,833 --> 00:49:38,791
Sim.
896
00:49:38,875 --> 00:49:40,750
Isso é completamente inútil.
Você deveria reduzi-lo.
897
00:49:40,833 --> 00:49:42,791
Se alguém puder reduzir seu peso,
abandonar o ego não é grande coisa.
898
00:49:43,208 --> 00:49:44,916
Agora, vamos passar para a tarefa número dois.
899
00:49:48,541 --> 00:49:50,041
Você deu um tapa em uma criança pequena e
arrancou o dente, certo?
900
00:49:50,125 --> 00:49:51,083
Você deveria se desculpar com ele.
901
00:49:52,250 --> 00:49:53,291
Tenha certeza disso.
902
00:49:53,791 --> 00:49:55,000
Pedir desculpas o ajudará a reduzir seu ego.
903
00:50:02,000 --> 00:50:02,833
Segure isso!
904
00:50:03,833 --> 00:50:04,833
Segure isso!
905
00:50:07,000 --> 00:50:08,000
Diga agora.
906
00:50:25,458 --> 00:50:28,583
Se você usar tal falta
linguagem novamente,
907
00:50:29,041 --> 00:50:31,083
Eu vou quebrar seus ossos.
908
00:50:38,250 --> 00:50:39,291
Por favor, salve isso também.
909
00:50:39,375 --> 00:50:41,125
Sim, isso se adapta ao seu gosto.
910
00:50:41,291 --> 00:50:43,000
Sua mãe não tem
opinião sobre seu casamento?
911
00:50:43,083 --> 00:50:44,916
Não, este não é o departamento dela.
912
00:50:45,000 --> 00:50:47,333
Sim, uma mãe não deveria interferir.
913
00:50:49,875 --> 00:50:52,250
Eu vou sentir sua falta
depois do seu casamento.
914
00:50:52,333 --> 00:50:53,708
Você é único!
915
00:50:57,583 --> 00:50:58,500
O que você está fazendo?
916
00:50:59,416 --> 00:51:01,333
Mantivemos um prazo.
917
00:51:01,750 --> 00:51:03,541
Faremos uma lista de classificação
das possíveis alianças.
918
00:51:03,625 --> 00:51:04,541
E então case com o cartola.
919
00:51:05,416 --> 00:51:06,666
Portanto, teremos um veredicto em breve.
920
00:51:06,750 --> 00:51:08,750
-Jaffer, você é casado?
-Sim.
921
00:51:08,833 --> 00:51:10,083
Na verdade, eu fugi com ela.
922
00:51:10,333 --> 00:51:11,333
Ah, muito legal.
923
00:51:11,583 --> 00:51:13,125
Vincy, você não tinha
um casamento por amor?
924
00:51:14,291 --> 00:51:16,875
Você é mais adequado para
arranjar casamento para outros.
925
00:51:18,458 --> 00:51:19,625
Escolha isso.
926
00:51:19,916 --> 00:51:20,916
Ah, isso é legal.
927
00:51:29,125 --> 00:51:30,541
Você não gostou de ninguém até agora?
928
00:51:30,625 --> 00:51:33,000
Tudo bem.
Podemos consultar um médico.
929
00:51:34,041 --> 00:51:37,541
Alguns dias atrás, parei
comendo chocolate completamente.
930
00:51:37,625 --> 00:51:38,500
Você se lembra disso?
931
00:51:38,583 --> 00:51:40,416
Sim, isso foi para reduzir seu peso.
932
00:51:41,333 --> 00:51:42,333
Não foi para reduzir peso.
933
00:51:42,500 --> 00:51:43,708
Há uma história por trás.
934
00:51:43,833 --> 00:51:46,375
Revele o flashback para nós.
935
00:51:47,458 --> 00:51:49,458
Encontrei um perfil de
um cara muito interessante.
936
00:51:49,541 --> 00:51:50,375
E?
937
00:51:50,458 --> 00:51:52,000
O interessante
sobre ele é...
938
00:51:52,083 --> 00:51:54,791
ele fez seu mestrado
na produção de chocolate.
939
00:51:55,291 --> 00:51:56,291
Chocolate?
940
00:51:56,708 --> 00:51:57,583
Isso é realmente interessante.
941
00:51:57,750 --> 00:51:59,416
Chocolate é o seu ponto fraco, certo?
942
00:52:00,166 --> 00:52:02,000
Costumávamos nos ligar um pouco.
943
00:52:02,583 --> 00:52:05,458
Cada vez que ele me mandava uma mensagem, eu ficava animado.
944
00:52:05,625 --> 00:52:08,000
Eu nunca soube disso.
945
00:52:08,125 --> 00:52:10,375
Compartilho todos os nossos detalhes com vocês, certo?
946
00:52:11,916 --> 00:52:13,291
Isso mal durou duas semanas.
947
00:52:13,500 --> 00:52:14,541
-Então, nós terminamos.
-O que?
948
00:52:14,625 --> 00:52:15,625
O que aconteceu?
949
00:52:16,000 --> 00:52:17,083
A questão é...
950
00:52:18,958 --> 00:52:20,333
Decidimos nos encontrar.
951
00:52:20,416 --> 00:52:21,250
Ok.
952
00:52:21,333 --> 00:52:22,625
Ele informou a família sobre mim.
953
00:52:23,083 --> 00:52:24,041
Eles também sabiam sobre minha mãe.
954
00:52:25,000 --> 00:52:27,833
A mãe dele queria ver como eu estava.
955
00:52:28,041 --> 00:52:29,500
Então, enviei uma foto para ele.
956
00:52:29,625 --> 00:52:31,333
Isso é legal.
Então, a mãe dele também gostou de você.
957
00:52:32,041 --> 00:52:33,000
O que aconteceu?
958
00:52:33,708 --> 00:52:34,708
A mãe dele disse...
959
00:52:35,375 --> 00:52:36,875
meu rosto é muito enganador.
960
00:52:36,958 --> 00:52:38,000
MINHA MÃE DISSE QUE VOCÊ TEM
UMA CARA ENGANADORA.
961
00:52:38,083 --> 00:52:39,625
Isso feriu meu ego.
Então, eu o bloqueei.
962
00:52:39,958 --> 00:52:42,375
Ele pode ter pensado nisso como uma piada.
963
00:52:42,541 --> 00:52:43,708
Eu não poderia prosseguir.
964
00:52:44,708 --> 00:52:46,500
Não consegui comer chocolate por um tempo.
965
00:52:46,875 --> 00:52:48,166
Levei uma semana para conseguir
de volta à minha vida normal.
966
00:52:48,250 --> 00:52:49,083
Ah, Deus!
967
00:52:49,166 --> 00:52:51,625
-Você tem chocolates?
-Esqueça os chocolates.
968
00:52:51,791 --> 00:52:53,625
Essa pessoa é uma aliança potencial.
969
00:52:53,833 --> 00:52:55,541
Se você tem o telefone dele
número, envie-lhe uma mensagem.
970
00:52:55,625 --> 00:52:57,208
Sim, por favor faça isso.
971
00:52:57,458 --> 00:52:58,625
Eu tenho o número dele.
972
00:52:59,375 --> 00:53:00,666
-Mas eu não quero fazer isso.
-Por que?
973
00:53:00,750 --> 00:53:01,916
Meu orgulho não me deixa fazer isso.
974
00:53:06,125 --> 00:53:07,291
O que você está fazendo?
975
00:53:07,375 --> 00:53:08,375
Espere e veja.
976
00:53:15,375 --> 00:53:16,416
Como você está de outra forma?
977
00:53:17,041 --> 00:53:18,083
Eu sou bom.
978
00:53:18,750 --> 00:53:19,958
-Onde está meu telefone?
-Oh não!
979
00:53:21,375 --> 00:53:22,375
Ei!
980
00:53:23,500 --> 00:53:24,333
Dê-me meu telefone.
981
00:53:27,958 --> 00:53:30,291
Espero que você não tenha enviado um
mensagem para "Chocolate".
982
00:53:30,375 --> 00:53:31,416
Eu fiz.
983
00:53:31,958 --> 00:53:32,875
Oh não!
984
00:53:33,166 --> 00:53:34,375
Deveria estar bem.
985
00:53:34,791 --> 00:53:35,750
O que você enviou?
986
00:53:35,833 --> 00:53:37,666
Não peguei nenhum outro assunto.
987
00:53:37,750 --> 00:53:40,166
Então, eu o cumprimentei por Krishna Jayanti.
988
00:53:40,250 --> 00:53:41,083
O que?
989
00:53:41,250 --> 00:53:42,250
Você está chapado?
990
00:53:43,125 --> 00:53:44,833
Aí vem a resposta.
991
00:53:45,000 --> 00:53:45,916
O que ele está dizendo?
992
00:53:48,875 --> 00:53:50,916
-Isso é bom.
-Graças a Deus, é seguro.
993
00:53:53,208 --> 00:53:55,000
José foi
reclamando de você.
994
00:53:55,083 --> 00:53:56,666
Você arrancou por engano
seu dente errado?
995
00:53:56,750 --> 00:53:58,791
Não foi meu erro.
Eu arranquei de propósito.
996
00:53:59,166 --> 00:54:01,958
Eu estive esperando para
faça isso por um tempo agora.
997
00:54:02,250 --> 00:54:03,791
Como está a casa
reforma acontecendo?
998
00:54:03,875 --> 00:54:06,250
Quanto menos você falar sobre isso,
melhor é.
999
00:54:06,375 --> 00:54:09,875
Os trabalhadores ficaram na minha casa
por 37 dias e o renovou.
1000
00:54:09,958 --> 00:54:13,625
Meu marido aparentemente está
sentindo muita falta deles agora.
1001
00:54:14,041 --> 00:54:16,166
Agora devemos organizar
O casamento de Aby em breve.
1002
00:54:16,291 --> 00:54:17,458
Você não estava tentando fazer isso?
1003
00:54:17,541 --> 00:54:18,541
Sim.
1004
00:54:18,625 --> 00:54:20,625
Alguns deles eram bons para
vá no site matrimonial.
1005
00:54:20,708 --> 00:54:22,083
Ele teve que então partir para a Europa.
1006
00:54:22,208 --> 00:54:23,458
Antes que ele vá novamente, nós
deveria encontrar alguém.
1007
00:54:23,541 --> 00:54:26,625
Tem uma garota muito bonita
nossa clínica, que fez MDS.
1008
00:54:26,750 --> 00:54:27,583
Realmente?
1009
00:54:27,666 --> 00:54:29,791
Sim, o nome dela é Amrita Kurian
e ela é cristã.
1010
00:54:30,208 --> 00:54:32,000
Deixe-me tentar arrancar esse dente.
1011
00:54:32,083 --> 00:54:33,166
Pode valer a pena.
1012
00:54:33,250 --> 00:54:34,250
Vamos ver.
1013
00:54:34,875 --> 00:54:35,958
O que você gostaria de comer, senhora?
1014
00:54:36,083 --> 00:54:38,416
O cabelo dele era assim desde o nascimento?
1015
00:54:38,500 --> 00:54:40,416
Recentemente pintei meu cabelo.
1016
00:54:41,333 --> 00:54:42,208
OK.
1017
00:54:42,625 --> 00:54:44,375
O que você gosta de ter?
Vamos comer alguma coisa?
1018
00:54:44,541 --> 00:54:45,666
Só vou tomar uma xícara de chá.
1019
00:54:45,750 --> 00:54:46,916
-Uma xícara de chá.
-Uma xícara de chá.
1020
00:54:47,000 --> 00:54:49,166
Uma xícara de Horlicks
e uma dosa.
1021
00:54:51,291 --> 00:54:54,291
Que tal uma garota bonita com MDS
diploma para você, assim como sua mãe?
1022
00:54:55,166 --> 00:54:57,458
Você deveria estar cansado agora.
Tome um pouco de água.
1023
00:54:58,208 --> 00:54:59,125
Ela é muito bonita.
1024
00:54:59,250 --> 00:55:01,208
Você se lembra de uma garota que eu gostava antes?
1025
00:55:01,375 --> 00:55:02,291
-Qual deles?
-Aquele em Chennai.
1026
00:55:03,333 --> 00:55:04,333
A menina com mãe solteira.
1027
00:55:05,083 --> 00:55:05,958
Ela era uma boa menina.
1028
00:55:06,041 --> 00:55:07,541
Mas ela não bloqueou você?
1029
00:55:08,125 --> 00:55:09,625
Na semana passada, ela me desbloqueou.
1030
00:55:09,750 --> 00:55:10,833
Agora ela está disponível.
1031
00:55:11,708 --> 00:55:13,250
Ótimo! Eu gosto dela.
1032
00:55:13,333 --> 00:55:14,916
Eu gosto dela também.
Ela é muito fofa.
1033
00:55:15,500 --> 00:55:17,791
A casa está reformada
por uma razão agora.
1034
00:55:28,125 --> 00:55:28,958
Dosa.
1035
00:55:30,833 --> 00:55:31,666
Irmão.
1036
00:55:33,916 --> 00:55:35,041
Senhor, aqui está seu pedido.
1037
00:55:35,291 --> 00:55:36,333
Um segundo!
1038
00:55:36,416 --> 00:55:38,416
Irmão, não pedi o mesmo?
Por favor, parcela isso.
1039
00:55:38,500 --> 00:55:39,916
Ele é quem está
responsável pelas parcelas.
1040
00:55:40,000 --> 00:55:41,541
Senhor, ele esteve em
telefone já há algum tempo.
1041
00:55:41,625 --> 00:55:43,458
-Faça seu trabalho.
-Eu mesmo farei isso.
1042
00:55:43,541 --> 00:55:44,458
Dê os pacotes!
1043
00:55:44,708 --> 00:55:45,833
Use seu telefone mais tarde.
1044
00:55:45,916 --> 00:55:47,875
Por favor, me dê o chutney.
1045
00:55:49,833 --> 00:55:51,083
Desculpe, você é malaio?
1046
00:55:51,166 --> 00:55:52,125
Sim.
1047
00:55:52,291 --> 00:55:53,875
Não me entenda mal.
Estou um pouco ocupado agora.
1048
00:55:55,333 --> 00:55:56,500
Não tem uma embalagem adequada?
1049
00:55:56,625 --> 00:55:58,250
O que você está fazendo cara?
1050
00:55:59,791 --> 00:56:01,208
Por que você está aqui?
Você está jantando fora?
1051
00:56:01,375 --> 00:56:02,708
Não, estou aqui para me casar.
1052
00:56:04,750 --> 00:56:05,666
Vê você.
1053
00:56:08,708 --> 00:56:09,583
Você tem diabetes?
1054
00:56:10,041 --> 00:56:10,916
O que?
1055
00:56:11,000 --> 00:56:13,875
Alguém na sua
família tem diabetes?
1056
00:56:14,250 --> 00:56:15,666
vou ter que parar meu
negócio se eu conseguir isso.
1057
00:56:16,500 --> 00:56:17,916
Na verdade, isso não importa.
1058
00:56:19,125 --> 00:56:20,250
Devo ligar para minha mãe?
1059
00:56:20,375 --> 00:56:21,875
Ela quer falar com você.
1060
00:56:22,625 --> 00:56:23,625
Dê-me um minuto.
1061
00:56:27,583 --> 00:56:28,583
Irmão.
1062
00:56:28,833 --> 00:56:30,000
Devo mantê-lo aqui por dois minutos?
1063
00:56:30,083 --> 00:56:31,000
Por favor, não coma.
1064
00:56:36,583 --> 00:56:37,416
Mãe.
1065
00:56:37,541 --> 00:56:38,583
Como tá indo?
1066
00:56:38,875 --> 00:56:40,083
Sim, você pode falar com ela.
1067
00:56:41,416 --> 00:56:43,041
Oi, querido.
Como você está?
1068
00:56:43,125 --> 00:56:44,458
Estou bem. E você?
1069
00:56:44,583 --> 00:56:47,125
Estou bem.
Você estava discutindo sobre mim?
1070
00:56:47,875 --> 00:56:49,250
Sim, algumas coisas boas.
1071
00:56:49,333 --> 00:56:51,375
Seu sorriso é realmente contagiante.
1072
00:56:51,708 --> 00:56:55,291
Como sou dentista, posso
na verdade, descubra isso rapidamente.
1073
00:56:57,291 --> 00:56:58,166
Ouça...
1074
00:56:58,250 --> 00:56:59,916
deixe-me esclarecer uma coisa para você.
1075
00:57:00,208 --> 00:57:01,708
Ele não tem bom senso.
1076
00:57:02,083 --> 00:57:04,458
Ele não deveria ter te contado o que
Eu contei a ele.
1077
00:57:04,583 --> 00:57:05,666
Tudo bem, tia.
1078
00:57:05,833 --> 00:57:07,458
-Ele é jovem.
-Garota esperta!
1079
00:57:07,791 --> 00:57:10,416
Já gostei desta proposta.
O descanso é com vocês.
1080
00:57:16,041 --> 00:57:17,375
Eu sabia que você iria exagerar.
1081
00:57:17,500 --> 00:57:18,541
OK.
1082
00:57:18,625 --> 00:57:19,625
-Vou desligar.
-Espere um segundo.
1083
00:57:20,041 --> 00:57:21,708
Seu rosto é realmente enganoso.
1084
00:57:24,000 --> 00:57:25,083
Você tem que lidar melhor.
1085
00:57:26,875 --> 00:57:27,791
Vê você.
1086
00:57:33,416 --> 00:57:35,083
A propósito, a mãe está certa.
1087
00:57:35,541 --> 00:57:37,083
O que? Sobre o rosto enganador?
1088
00:57:37,916 --> 00:57:39,375
Não, você tem um sorriso lindo.
1089
00:57:44,083 --> 00:57:47,000
Sim, tem 162 centímetros.
Eu te disse.
1090
00:57:49,166 --> 00:57:50,166
Eu vou te ajudar.
1091
00:57:50,708 --> 00:57:51,791
Ela é filha do meu amigo.
1092
00:57:52,083 --> 00:57:52,958
Você é a mãe dela?
1093
00:57:53,250 --> 00:57:54,583
Não, ela é minha aluna.
1094
00:58:02,208 --> 00:58:03,833
-Você vai se casar?
-Não.
1095
00:58:03,916 --> 00:58:06,916
Quando você fica magro e bonito, muito
dos caras gostariam de se casar com você.
1096
00:58:08,416 --> 00:58:10,625
Ele gosta de mim como eu sou.
1097
00:58:10,708 --> 00:58:11,875
Então, por que você precisa
perder peso?
1098
00:58:12,125 --> 00:58:13,958
É usar um vestido especial.
1099
00:58:14,166 --> 00:58:15,750
Ela desenhou um vestido.
1100
00:58:16,000 --> 00:58:17,666
Ela precisa conseguir um
um pouco mais magro para isso.
1101
00:58:17,750 --> 00:58:18,666
Oh, eu vejo.
1102
00:58:18,750 --> 00:58:20,041
Eu não quero reduzir
muito peso.
1103
00:58:20,125 --> 00:58:22,208
Vou perder minha beleza.
1104
00:58:37,875 --> 00:58:39,500
-Vamos nos encontrar com frequência.
-Claro.
1105
00:58:41,125 --> 00:58:42,958
-A professora é muito bonita.
-Sim.
1106
00:59:00,291 --> 00:59:01,541
O médico saiu.
1107
00:59:14,833 --> 00:59:16,000
Senhor, por que você está aqui?
1108
00:59:16,208 --> 00:59:17,208
Estou aqui para...
1109
00:59:17,750 --> 00:59:18,750
reduzir o peso.
1110
00:59:33,291 --> 00:59:34,208
Esqueci de levar meu telefone.
1111
00:59:34,500 --> 00:59:35,500
OK.
1112
00:59:40,958 --> 00:59:41,958
Ah, Deus!
1113
00:59:47,166 --> 00:59:48,083
Principal.
1114
00:59:48,833 --> 00:59:51,625
-Você sabe por que eu tenho esse bigode?
-Não.
1115
00:59:51,750 --> 00:59:53,000
É para aumentar minha confiança.
1116
00:59:53,166 --> 00:59:55,166
Para ser sincero, sou um grande
pessoa em pânico.
1117
00:59:55,250 --> 00:59:57,541
Se alguém olhar para mim,
Vou chorar de medo.
1118
00:59:58,791 --> 01:00:01,000
Mas esse bigode me dá coragem.
1119
01:00:02,458 --> 01:00:05,250
Basicamente, deveríamos
identificar nossa fraqueza.
1120
01:00:05,625 --> 01:00:07,291
Então provavelmente deveríamos refletir um pouco.
1121
01:00:07,375 --> 01:00:08,458
Podemos encontrar uma solução.
1122
01:00:08,583 --> 01:00:10,083
Dê-me esse caderno.
1123
01:00:12,458 --> 01:00:13,333
Diga-me.
1124
01:00:13,541 --> 01:00:15,000
Qual é a sua fraqueza?
1125
01:00:16,625 --> 01:00:17,625
Minha fraqueza...
1126
01:00:18,625 --> 01:00:19,750
senhoras...
1127
01:00:19,833 --> 01:00:21,083
Você tem um fraco por mulheres!
1128
01:00:21,250 --> 01:00:22,250
Não, eu não quis dizer isso.
1129
01:00:22,708 --> 01:00:23,583
Então?
1130
01:00:24,625 --> 01:00:25,625
eu...
1131
01:00:26,625 --> 01:00:28,958
Eu não entendo um tópico
quando converso com eles.
1132
01:00:29,333 --> 01:00:30,416
Você está com medo?
1133
01:00:31,166 --> 01:00:32,250
Eu não estou com medo.
1134
01:00:33,166 --> 01:00:34,708
Não tenho nada para conversar com eles.
1135
01:00:37,875 --> 01:00:39,916
Minha mãe era muda.
1136
01:00:41,458 --> 01:00:42,458
Ela ficou em silêncio.
1137
01:00:46,875 --> 01:00:49,083
Meu pai abandonou
nós há muito tempo.
1138
01:01:27,666 --> 01:01:28,750
Senhor, estou indo.
1139
01:01:28,875 --> 01:01:31,166
Venha, senhor.
Você se atrasou hoje.
1140
01:01:31,791 --> 01:01:33,916
O cachorro está latindo
já faz um tempo.
1141
01:01:34,166 --> 01:01:36,208
Pode estar com muita fome.
1142
01:01:36,291 --> 01:01:38,500
Ou talvez tenha ficado com medo de alguma coisa.
1143
01:01:38,625 --> 01:01:39,833
Você não comeu nada?
1144
01:01:40,250 --> 01:01:41,250
Venha comigo, senhor.
1145
01:02:26,125 --> 01:02:26,958
Você deveria...
1146
01:02:29,041 --> 01:02:30,083
Sim.
1147
01:02:36,458 --> 01:02:38,083
Vamos discutir sobre mulheres agora.
1148
01:02:38,625 --> 01:02:40,125
Por que você não se casou?
1149
01:02:40,875 --> 01:02:42,750
-Não achei necessário.
-Por que?
1150
01:02:43,875 --> 01:02:44,708
Diga-me.
1151
01:02:45,625 --> 01:02:46,708
Você matou alguém?
1152
01:02:46,958 --> 01:02:47,833
O que?
1153
01:02:48,166 --> 01:02:50,333
-Você matou alguém?
-Não.
1154
01:02:50,500 --> 01:02:53,500
Uma vez eu matei um galo
de volta à minha casa em Kerala.
1155
01:02:53,583 --> 01:02:55,541
-Eu matei humanos.
-O que?
1156
01:02:55,625 --> 01:02:56,541
Realmente?
1157
01:02:56,875 --> 01:02:59,500
Somente Deus tem autoridade
tirar a vida de alguém.
1158
01:02:59,916 --> 01:03:02,291
Mas um soldado é legalmente
autorizado a matar de outra forma.
1159
01:03:08,041 --> 01:03:10,083
Deus não precisa se casar.
1160
01:03:10,250 --> 01:03:12,875
Como você sabe se
Deus se casou ou não?
1161
01:03:17,375 --> 01:03:18,416
Ela é uma nova participante.
1162
01:03:19,750 --> 01:03:21,041
Tem algo interessante
aconteceu na sua vida?
1163
01:03:21,625 --> 01:03:23,208
-O que?
-Você está razoavelmente velho agora.
1164
01:03:23,333 --> 01:03:25,625
Estou falando sobre o biológico
necessidades na vida.
1165
01:03:27,875 --> 01:03:29,333
Você escreveu isso
anotado no caderno?
1166
01:03:30,333 --> 01:03:31,333
Loucura.
1167
01:03:31,541 --> 01:03:32,541
Agora me diga.
1168
01:03:35,458 --> 01:03:37,000
Quando eu tinha 29 anos...
1169
01:03:37,083 --> 01:03:38,250
Uau! Essa é a melhor idade para isso.
1170
01:03:38,333 --> 01:03:39,333
Por favor diga.
1171
01:03:39,583 --> 01:03:42,625
Quando eu tinha 29 anos,
Eu fui para o Everest.
1172
01:03:42,791 --> 01:03:43,791
Hotel Everest?
1173
01:03:45,750 --> 01:03:47,250
Você conquistou o Monte Everest?
1174
01:03:47,375 --> 01:03:49,000
Bondade! Deixe-me anotar isso.
1175
01:03:49,500 --> 01:03:52,875
Agora posso convidá-lo para qualquer evento especial
ocasiões em minha clínica.
1176
01:03:53,041 --> 01:03:54,500
Seria assustador
lá no Everest, certo?
1177
01:03:54,583 --> 01:03:56,041
Você fez isso em cima?
1178
01:03:57,333 --> 01:03:59,916
Um mês antes disso, houve
era um acampamento no Nepal.
1179
01:04:00,000 --> 01:04:00,875
OK.
1180
01:04:02,000 --> 01:04:03,250
Uma garota chinesa!
1181
01:04:03,541 --> 01:04:04,541
Você se lembra do nome dela?
1182
01:04:04,625 --> 01:04:05,875
Eu sei o nome dela.
Mas não vou revelar.
1183
01:04:05,958 --> 01:04:07,958
Não importa, no entanto.
Eu não vou entender.
1184
01:04:08,041 --> 01:04:09,125
Ela engravidou?
1185
01:04:11,458 --> 01:04:14,208
Tivemos um caso de amor por três semanas.
1186
01:04:15,458 --> 01:04:16,708
Ela não sabia inglês.
1187
01:04:17,291 --> 01:04:18,541
E eu não sabia chinês.
1188
01:04:19,208 --> 01:04:20,500
Mas nos divertimos muito.
1189
01:04:20,625 --> 01:04:21,541
Uau.
1190
01:04:22,708 --> 01:04:25,541
Depois de um mês, ela aprendeu inglês.
1191
01:04:26,000 --> 01:04:26,958
E aprendi chinês.
1192
01:04:27,791 --> 01:04:28,625
E nós terminamos.
1193
01:04:30,875 --> 01:04:31,750
Alguém depois disso?
1194
01:04:33,125 --> 01:04:34,000
Não.
1195
01:04:34,375 --> 01:04:36,833
Você não tinha nenhum
paixão por alguém mais tarde?
1196
01:04:37,333 --> 01:04:38,208
Não.
1197
01:04:38,583 --> 01:04:40,416
Que tal antes dela?
1198
01:04:44,208 --> 01:04:45,916
Eu tive uma paixão durante
meus tempos de faculdade.
1199
01:04:46,041 --> 01:04:47,625
Provavelmente algum colega ou professor, certo?
1200
01:04:49,166 --> 01:04:50,083
Shobana?
1201
01:04:53,708 --> 01:04:57,500
Eu me apaixonei por ela,
durante seus primeiros filmes.
1202
01:04:59,041 --> 01:05:01,208
Você está corando.
1203
01:05:03,750 --> 01:05:05,458
Major, você notou o professor?
1204
01:05:05,958 --> 01:05:07,666
Ela não se parece com a Shobana?
1205
01:05:07,750 --> 01:05:09,666
Elizabeth estava sugerindo
o mesmo esta manhã.
1206
01:05:10,041 --> 01:05:11,916
Devo ligar para ela?
Professor.
1207
01:05:12,666 --> 01:05:13,625
Por favor, venha aqui.
1208
01:05:13,875 --> 01:05:14,791
OK.
1209
01:05:19,750 --> 01:05:21,500
Senhor, você perdeu peso?
1210
01:05:21,583 --> 01:05:24,083
Estou tentando o meu melhor. Isso reduzirá.
Certo?
1211
01:05:25,875 --> 01:05:27,541
Senhor, por favor me avise quando
você está prestes a sair.
1212
01:05:27,750 --> 01:05:29,791
Podemos dividir a tarifa do táxi.
Custa 300 rúpias.
1213
01:05:29,875 --> 01:05:31,333
Nossa sessão acabou.
Você pode ir embora.
1214
01:05:31,416 --> 01:05:33,541
Deixe-me informá-los.
1215
01:05:34,833 --> 01:05:35,750
O que você quer dizer?
1216
01:05:35,833 --> 01:05:37,000
Estou indo para outro lugar.
1217
01:05:38,500 --> 01:05:40,708
Isso faz parte do tratamento.
Você receberá 150 rúpias.
1218
01:05:40,833 --> 01:05:41,875
E Shobana está vindo junto com você.
1219
01:05:45,125 --> 01:05:46,833
Professor, e seu marido?
1220
01:05:47,541 --> 01:05:48,875
Ah, você é divorciado.
1221
01:05:51,625 --> 01:05:52,625
Eu estava no exército.
1222
01:05:54,791 --> 01:05:56,625
Madras é muito quente.
1223
01:05:57,708 --> 01:05:58,750
Dal bolinho!
1224
01:05:59,041 --> 01:06:00,083
Você gosta de dal frito?
1225
01:06:01,750 --> 01:06:02,625
Senhor, você estava dizendo alguma coisa?
1226
01:06:03,625 --> 01:06:04,583
Nada.
1227
01:06:05,916 --> 01:06:06,791
Por favor, toque a música.
1228
01:06:06,916 --> 01:06:07,916
Aumente o volume.
1229
01:06:16,583 --> 01:06:17,791
Confira seu cheiro.
1230
01:06:18,500 --> 01:06:19,958
É hortelã mexicana.
1231
01:06:21,708 --> 01:06:23,708
Senhora, olhe isso.
1232
01:06:24,583 --> 01:06:26,583
Ambos são
vindo no mesmo carro.
1233
01:06:26,833 --> 01:06:27,833
Oh, eu vejo.
1234
01:06:49,375 --> 01:06:50,916
O amor é como um chocolate
1235
01:06:53,875 --> 01:06:55,291
O amor é como um chocolate
1236
01:07:13,083 --> 01:07:15,208
Minha querida, expresse sua mente com coragem
1237
01:07:15,291 --> 01:07:17,458
Não seja hesitante, Unnikrishnan
1238
01:07:17,541 --> 01:07:19,625
Roubando mentes e coisas por aí
1239
01:07:19,708 --> 01:07:21,875
Não seja o inocente
1240
01:07:21,958 --> 01:07:24,333
Não há necessidade de usar máscaras agora
1241
01:07:24,416 --> 01:07:26,625
Chega de seus truques
1242
01:07:26,708 --> 01:07:28,541
Ingênuo é sua expressão nativa
1243
01:07:28,625 --> 01:07:30,833
Não seja o inocente
1244
01:07:33,916 --> 01:07:35,750
O amor é como um chocolate
1245
01:07:41,458 --> 01:07:43,875
Amor não é crime
1246
01:07:45,875 --> 01:07:48,333
O amor é um pouco perigoso
1247
01:07:50,000 --> 01:07:52,750
Um passo à frente, nenhum passo para trás
1248
01:07:54,750 --> 01:07:57,416
Faça sua jogada, marcada
Com amor e precisão
1249
01:07:57,541 --> 01:08:01,416
Meu precioso coração é reservado,
Cuidadamente escondido caso contrário
1250
01:08:01,500 --> 01:08:05,875
Se o seu amor encontrar o meu,
Gravados nossos contos são tão românticos
1251
01:08:05,958 --> 01:08:08,250
Não tenho para onde ir,
E em todos os lugares para correr
1252
01:08:08,333 --> 01:08:10,458
Você é a razão,
Estou sem noção agora
1253
01:08:10,541 --> 01:08:12,708
Quando seus olhos encontram os meus,
Meu coração dói profundamente
1254
01:08:12,791 --> 01:08:14,833
Certo é o meu testemunho,
Você é meu
1255
01:08:14,916 --> 01:08:17,166
Não há rivalidade,
Meu amor é real
1256
01:08:17,250 --> 01:08:19,375
Aos olhos tão artísticos,
Eu me apaixonei por você
1257
01:08:19,458 --> 01:08:21,833
Beijo em minhas bochechas,
Lentamente com os lábios
1258
01:08:21,916 --> 01:08:24,333
As fábulas são muitas, ainda precisam ser contadas
1259
01:08:28,041 --> 01:08:30,541
Amor não é crime
1260
01:08:32,625 --> 01:08:35,000
O amor é um pouco perigoso
1261
01:08:36,625 --> 01:08:39,416
Um passo à frente, nenhum passo para trás
1262
01:08:41,500 --> 01:08:44,583
Faça sua jogada, marcada
Com amor e precisão
1263
01:08:47,000 --> 01:08:49,750
Caídos são os poderosos, longos e profundos
1264
01:08:49,958 --> 01:08:53,791
Quando os olhares femininos perfuram
1265
01:08:53,875 --> 01:08:55,625
O amor é como um chocolate
1266
01:08:55,708 --> 01:08:58,708
Eles se apaixonaram no passado
1267
01:08:58,916 --> 01:09:02,791
Existem tantos sábios espirituais
1268
01:09:13,083 --> 01:09:15,166
Minha querida, expresse sua mente com coragem
1269
01:09:15,250 --> 01:09:17,458
Não seja hesitante, Unnikrishnan
1270
01:09:17,541 --> 01:09:19,541
Roubando mentes e coisas por aí
1271
01:09:19,625 --> 01:09:22,125
Não seja o inocente
1272
01:09:22,208 --> 01:09:24,333
Chega de máscaras por aí
1273
01:09:24,416 --> 01:09:26,500
Chega de seus truques
1274
01:09:26,625 --> 01:09:28,500
Ingênuo é sua expressão usual
1275
01:09:28,583 --> 01:09:30,791
Não seja o inocente
1276
01:09:33,000 --> 01:09:33,875
Encontrei a ratoeira.
1277
01:09:33,958 --> 01:09:35,333
O amor é como um chocolate
1278
01:09:35,625 --> 01:09:36,500
Há um rato lá dentro.
1279
01:09:36,958 --> 01:09:38,041
Há um rato lá dentro.
1280
01:09:39,708 --> 01:09:41,583
A personificação da felicidade
1281
01:09:41,916 --> 01:09:43,500
O doce néctar do amor
1282
01:09:43,583 --> 01:09:46,291
No entanto, retire as máscaras
Triunfo nas verdades
1283
01:09:46,375 --> 01:09:48,541
A luta é interna
Os restantes podem descansar
1284
01:09:48,625 --> 01:09:52,250
As fases são mais difíceis
Sem noção é o inferno
1285
01:09:52,333 --> 01:09:53,208
Quando você está apaixonado
1286
01:09:53,291 --> 01:09:55,250
Corra como qualquer coisa
Além das barreiras
1287
01:09:55,333 --> 01:09:57,458
Cuidado com suas ações
Dentro do seu amor
1288
01:09:59,166 --> 01:10:01,458
Amor não é crime
1289
01:10:03,750 --> 01:10:06,083
O amor é um pouco perigoso
1290
01:10:07,750 --> 01:10:10,541
Um passo à frente, nenhum passo para trás
1291
01:10:12,458 --> 01:10:15,250
Faça sua jogada
Marcado com amor e precisão
1292
01:10:16,875 --> 01:10:19,250
Amor não é crime
1293
01:10:21,375 --> 01:10:23,875
O amor é um pouco perigoso
1294
01:10:25,541 --> 01:10:28,333
Um passo à frente, nenhum passo para trás
1295
01:10:30,291 --> 01:10:33,541
Faça sua jogada
Marcado com amor e precisão
1296
01:10:36,375 --> 01:10:38,416
Ah, não! O que devo fazer?
1297
01:10:49,250 --> 01:10:51,000
eu queria
falar com você sobre isso.
1298
01:10:54,708 --> 01:10:57,333
Sua idéia de abandonar o
cerimônia de noivado foi boa.
1299
01:10:57,416 --> 01:11:01,083
É uma cerimônia semelhante a uma
casamento. É apenas para anunciar lealdade.
1300
01:11:02,958 --> 01:11:03,958
Tão verdade!
1301
01:11:04,208 --> 01:11:06,083
Você pode usar esse dinheiro
em vez disso, produtivamente.
1302
01:11:07,083 --> 01:11:08,875
Então, o que você vai
me pegar com esse dinheiro?
1303
01:11:09,000 --> 01:11:09,916
Algum dote?
1304
01:11:10,166 --> 01:11:11,166
Sem dote!
1305
01:11:11,500 --> 01:11:13,458
Você pode usar suas economias.
1306
01:11:14,250 --> 01:11:15,708
Eu tenho que descobrir
minha vida também.
1307
01:11:15,958 --> 01:11:17,500
É caro viver em Madras.
1308
01:11:18,041 --> 01:11:19,166
Não se preocupe.
1309
01:11:19,416 --> 01:11:20,791
No próximo mês, vamos deixar este lugar.
1310
01:11:25,125 --> 01:11:26,875
Aby sugeriu
estabelecer-se em Kerala.
1311
01:11:27,416 --> 01:11:28,791
Eles têm um apartamento em Kakkanad.
1312
01:11:29,583 --> 01:11:30,875
A mãe dele é muito sensata.
1313
01:11:31,333 --> 01:11:34,208
Ela está me dizendo,
podemos viver separados.
1314
01:11:34,458 --> 01:11:35,500
Isso é bom, certo?
1315
01:11:35,833 --> 01:11:37,500
Não posso ficar com vocês dois.
1316
01:11:37,750 --> 01:11:38,625
Essa é a surpresa.
1317
01:11:38,750 --> 01:11:41,625
Já reservei outro
apartamento ali.
1318
01:11:41,708 --> 01:11:42,666
Comprei com meu dinheiro.
1319
01:11:42,875 --> 01:11:43,833
Você pode ficar aí!
1320
01:11:45,000 --> 01:11:46,916
Mas tenho aulas aqui, Nikki.
1321
01:11:47,000 --> 01:11:48,333
Não é grande coisa!
1322
01:11:48,458 --> 01:11:49,833
Você também pode ensinar francês.
1323
01:11:50,291 --> 01:11:52,625
Eu vou comprar um carro para você.
Será incrível.
1324
01:11:53,375 --> 01:11:54,333
Vamos pensar sobre isso.
1325
01:11:55,208 --> 01:11:57,083
Mesmo assim, não mude seus planos.
1326
01:11:57,541 --> 01:11:58,750
De qualquer forma, um apartamento é um ativo.
1327
01:12:00,500 --> 01:12:01,666
Vou te contar sobre minha decisão.
1328
01:12:02,208 --> 01:12:03,666
Não posso sair de Madras agora.
1329
01:12:10,791 --> 01:12:12,291
-Mãe.
-Sim?
1330
01:12:13,708 --> 01:12:15,625
O que está acontecendo entre você e o Major?
1331
01:12:22,125 --> 01:12:22,958
O que?
1332
01:12:23,500 --> 01:12:24,708
Existe algo especial
entre vocês dois?
1333
01:12:24,875 --> 01:12:26,458
Quem te contou?
1334
01:12:27,666 --> 01:12:29,291
Há um boato circulando.
1335
01:12:29,708 --> 01:12:30,583
Até nosso vizinho me contou sobre isso.
1336
01:12:31,041 --> 01:12:33,125
Não há nada disso, Nikki.
1337
01:12:33,375 --> 01:12:34,708
Pessoas tão desempregadas!
1338
01:12:36,041 --> 01:12:37,166
Não importa agora.
1339
01:12:38,083 --> 01:12:39,666
Esses fofoqueiros podem apodrecer no inferno!
1340
01:12:43,583 --> 01:12:44,750
-Ouvir.
-Sim?
1341
01:12:45,208 --> 01:12:46,750
Não posso negar esse boato completamente.
1342
01:12:53,750 --> 01:12:56,458
Amor não é crime
1343
01:12:58,833 --> 01:12:59,708
Ei!
1344
01:13:00,083 --> 01:13:01,583
Faça isso com cuidado.
É Nazriya.
1345
01:13:01,875 --> 01:13:03,333
Nazriya, me desculpe!
1346
01:13:03,416 --> 01:13:05,125
Posso usar a cor verde aqui?
1347
01:13:06,125 --> 01:13:07,083
Sim.
1348
01:13:07,166 --> 01:13:08,291
O que você está fazendo?
1349
01:13:09,083 --> 01:13:10,541
Hortelã mexicana.
Como se diz isso em Tamil?
1350
01:13:10,625 --> 01:13:11,750
É assim que é chamado.
1351
01:13:11,875 --> 01:13:13,541
O que aconteceu?
Alguém está doente?
1352
01:13:13,916 --> 01:13:15,708
-Febre.
-Quem está doente?
1353
01:13:16,458 --> 01:13:17,375
Nikki não está bem.
1354
01:13:17,583 --> 01:13:20,000
-Ontem ela estava bem.
-Jaya, por favor, me traga a escova pequena.
1355
01:13:20,291 --> 01:13:22,458
-Eu estou vindo.
-OK.
1356
01:13:23,875 --> 01:13:25,166
O que é isso?
1357
01:13:25,250 --> 01:13:26,958
Ele está pedindo seu pincel.
1358
01:13:30,291 --> 01:13:31,291
Aqui está.
1359
01:13:31,958 --> 01:13:33,291
-Tome cuidado.
-OK.
1360
01:13:33,416 --> 01:13:34,666
Estacione a bicicleta aqui e venha rápido.
1361
01:13:35,583 --> 01:13:36,583
Ouvir.
1362
01:13:36,708 --> 01:13:38,791
Ela está aqui com o filho.
1363
01:13:38,916 --> 01:13:40,125
-Qual é o problema?
-Senhor.
1364
01:13:40,208 --> 01:13:42,791
Ele é quem
brigou com o major.
1365
01:13:43,208 --> 01:13:45,208
Senhor, você pode por favor vir conosco?
1366
01:13:45,916 --> 01:13:47,500
Precisamos falar com o major.
1367
01:13:47,583 --> 01:13:48,416
OK.
1368
01:13:48,500 --> 01:13:51,416
Não vá! Ele é um cara insensível.
1369
01:13:52,125 --> 01:13:53,125
Ouça...
1370
01:13:53,583 --> 01:13:55,250
Eu nunca tive um
conversa com ele.
1371
01:13:55,500 --> 01:13:57,791
Além disso, ele é
temperamental também.
1372
01:13:57,875 --> 01:13:59,000
-Tenho problemas de pressão arterial.
-Por favor, senhor.
1373
01:13:59,083 --> 01:14:00,458
Espere, olhe para aquele cara.
1374
01:14:00,541 --> 01:14:01,625
Você pode pedir que ele venha junto.
1375
01:14:02,125 --> 01:14:03,583
Ele é a pessoa certa.
1376
01:14:05,166 --> 01:14:06,375
-Por favor, pegue isso.
-OK.
1377
01:14:06,458 --> 01:14:07,958
-Passe o uniforme primeiro.
-OK.
1378
01:14:08,041 --> 01:14:09,083
Aqui está um presente para você.
1379
01:14:10,833 --> 01:14:13,583
Você pode ir com ele, por favor?
1380
01:14:13,666 --> 01:14:16,833
Ele precisa solicitar ao major que
retirar o processo movido contra ele.
1381
01:14:16,958 --> 01:14:19,333
Principal? Sem chance.
Eu não acho que posso ajudá-lo.
1382
01:14:19,416 --> 01:14:20,458
Por favor, ajude-os.
1383
01:14:24,083 --> 01:14:25,333
-Vocês não bateram nele à noite?
-Sim.
1384
01:14:25,416 --> 01:14:26,791
-Ele viu seu rosto?
-Não, ele não fez!
1385
01:14:26,875 --> 01:14:28,500
-Então não é grande coisa.
-Mas quando ele caiu,
1386
01:14:28,583 --> 01:14:29,583
Eu disse um diálogo de soco para humilhá-lo.
1387
01:14:30,375 --> 01:14:32,250
Ele pode dar um tapa em você.
Você está pronto para isso?
1388
01:14:32,333 --> 01:14:33,541
Eu já tenho um dente falso.
1389
01:14:33,625 --> 01:14:35,833
-Podemos consertar isso de novo.
-O que você está dizendo?
1390
01:14:39,291 --> 01:14:40,208
Vir.
1391
01:14:45,750 --> 01:14:47,416
-Esquecemos de tocar a campainha.
-Sim.
1392
01:14:55,583 --> 01:14:56,583
Bondade! Há um cachorro.
1393
01:14:56,666 --> 01:14:57,750
Por favor, salve-me!
1394
01:15:11,375 --> 01:15:12,250
Qual é o problema?
1395
01:15:13,250 --> 01:15:14,125
Este é um presente para você.
1396
01:15:24,250 --> 01:15:25,875
-Você quer uma xícara de chá?
-Sim.
1397
01:15:26,041 --> 01:15:27,041
Entre.
1398
01:15:28,833 --> 01:15:29,666
Feche a porta.
1399
01:15:44,166 --> 01:15:46,541
Eu guardei a água quente
na cozinha.
1400
01:16:13,166 --> 01:16:14,000
Oi, querido.
1401
01:16:15,916 --> 01:16:18,791
Eu pareço mais bonita de verdade
do que pelo telefone, certo?
1402
01:16:19,125 --> 01:16:20,875
As passagens aéreas eram baratas.
Então, ela veio junto.
1403
01:16:21,000 --> 01:16:22,166
Não seja tão barato.
1404
01:16:23,416 --> 01:16:24,416
Você está doente?
1405
01:16:25,000 --> 01:16:26,208
Você está com um pouco de temperatura.
1406
01:16:27,541 --> 01:16:29,583
-Escute, ela não tem problemas dentários.
-Ei.
1407
01:16:30,041 --> 01:16:32,208
Você tem que aprender sobre medicamentos
se você estiver fazendo MDS.
1408
01:16:32,375 --> 01:16:35,375
Ele acredita que um dentista pode
apenas arranque o dente.
1409
01:16:35,458 --> 01:16:36,375
Por favor, abra sua boca.
1410
01:16:48,208 --> 01:16:49,916
Por que ele precisa afastá-los?
Ele não pode simplesmente brincar?
1411
01:16:53,333 --> 01:16:54,458
-Senhor.
-Sim.
1412
01:16:54,541 --> 01:16:55,958
-O jogo acabou.
-Sobre?
1413
01:16:58,208 --> 01:17:00,416
Eu perdi meu toque.
Já faz um tempo que não joguei.
1414
01:17:00,791 --> 01:17:01,625
O que ele está dizendo?
1415
01:17:02,708 --> 01:17:04,083
Eu não tinha certeza se
você estava em casa.
1416
01:17:04,166 --> 01:17:06,750
-Como é que você está aqui?
-Você sempre vem na minha casa, certo?
1417
01:17:06,875 --> 01:17:08,708
Para variar, vim aqui.
1418
01:17:08,791 --> 01:17:09,791
Há uma lâmpada.
1419
01:17:11,041 --> 01:17:12,625
Teria perfurado
na minha bunda.
1420
01:17:12,708 --> 01:17:13,791
Obrigado.
1421
01:17:14,041 --> 01:17:15,750
-Onde é sua casa?
-Está em Aluva.
1422
01:17:15,875 --> 01:17:17,333
-Por favor, prepare-se logo.
-Qual é o problema?
1423
01:17:17,416 --> 01:17:19,291
Há um programa de aniversário.
1424
01:17:19,416 --> 01:17:21,791
-Eu não vou.
-Você deveria vir a qualquer custo.
1425
01:17:21,958 --> 01:17:24,041
-Você tem um dhoti?
-Eu não tenho um dhoti.
1426
01:17:24,291 --> 01:17:25,666
Até calças servem.
1427
01:17:25,750 --> 01:17:26,666
Major deveria vir.
1428
01:17:26,750 --> 01:17:28,708
Também faz parte do tratamento.
Você entende?
1429
01:17:29,000 --> 01:17:30,000
Quero dizer...
1430
01:17:30,458 --> 01:17:32,541
Tratamento para diabetes.
Você sabe, eu sou diabético.
1431
01:17:32,791 --> 01:17:33,791
Venha logo.
1432
01:17:37,000 --> 01:17:37,875
Onde você conseguiu isso?
1433
01:17:37,958 --> 01:17:39,333
Dei isso de presente ao senhor.
1434
01:17:39,416 --> 01:17:40,291
Isso é legal.
1435
01:17:40,500 --> 01:17:41,708
Eu preciso desta lâmpada.
1436
01:17:42,125 --> 01:17:43,583
Você deveria me dar esta lâmpada.
1437
01:17:43,666 --> 01:17:45,125
Estou levando comigo.
1438
01:17:46,541 --> 01:17:48,041
Senhor, deixe-o ficar com isso.
Vou trazer outro.
1439
01:18:00,916 --> 01:18:01,875
Como você está agora?
1440
01:18:03,208 --> 01:18:04,041
Estou melhor agora.
1441
01:18:04,125 --> 01:18:05,750
Então, o tratamento do dentista funcionou.
1442
01:18:06,125 --> 01:18:06,958
Sim.
1443
01:18:07,708 --> 01:18:08,750
O que ela está fazendo?
1444
01:18:09,125 --> 01:18:10,291
Ela está dormindo ao meu lado.
1445
01:18:11,375 --> 01:18:12,875
O melhor "espectador".
1446
01:18:13,666 --> 01:18:16,041
Ouça, estou na casa de um vendedor agora.
1447
01:18:16,333 --> 01:18:17,833
Vou levar uma hora.
Tudo bem?
1448
01:18:17,958 --> 01:18:18,791
Ei.
1449
01:18:19,750 --> 01:18:21,416
Tudo bem. Descanse um pouco.
1450
01:18:21,541 --> 01:18:22,666
-Eu te ligo mais tarde.
-OK.
1451
01:18:24,041 --> 01:18:25,291
Ele vai se atrasar?
1452
01:18:25,541 --> 01:18:27,208
Ele vai demorar mais uma hora.
1453
01:18:28,541 --> 01:18:30,166
-Você ainda está com dor de cabeça?
-Sim, um pouco.
1454
01:18:30,791 --> 01:18:31,916
Deixe-me aplicar um remédio.
1455
01:18:35,666 --> 01:18:37,083
Tente dormir um pouco.
1456
01:18:37,458 --> 01:18:38,375
OK.
1457
01:18:47,625 --> 01:18:49,625
Deixe-me apresentar a todos vocês
Major Unnikrishnan.
1458
01:18:49,916 --> 01:18:52,333
Você sabe sobre
pico mais alto do mundo, o Monte Everest?
1459
01:18:52,625 --> 01:18:55,541
Major Unnikrishnan de Ottappalam
conquistou tudo sozinho.
1460
01:18:56,166 --> 01:18:58,791
-Por favor, venha, senhor.
-Todos os terroristas na Caxemira...
1461
01:18:58,875 --> 01:19:00,583
Você não tem opção.
1462
01:19:00,666 --> 01:19:04,750
Seus joelhos tremiam com
medo e ficou fraturado.
1463
01:19:06,500 --> 01:19:07,708
Major, por favor venha.
1464
01:19:10,208 --> 01:19:11,541
Por favor, venha. Cumprimente-os.
1465
01:19:15,333 --> 01:19:19,333
A lembrança para nosso convidado principal
é patrocinado pela clínica Dr. Boss.
1466
01:19:19,583 --> 01:19:20,625
Essa é a minha clínica.
1467
01:19:20,958 --> 01:19:22,250
Por favor, dê.
1468
01:19:22,541 --> 01:19:23,666
Não tenha medo.
Ele é uma pessoa legal.
1469
01:19:23,916 --> 01:19:25,541
Por favor, dê-lhe uma salva de palmas.
1470
01:19:27,666 --> 01:19:28,666
Dê a ele.
1471
01:19:36,583 --> 01:19:37,583
Pare de tremer.
1472
01:19:38,875 --> 01:19:39,875
Segure-se.
1473
01:19:48,416 --> 01:19:51,125
Como estou de dieta, estou
compartilhando a peça com você.
1474
01:19:55,375 --> 01:19:56,458
Não fique tenso.
1475
01:19:56,750 --> 01:20:00,125
Se minha mãe tivesse me dito o mesmo,
Eu ficaria muito animado.
1476
01:20:00,291 --> 01:20:01,625
Você acabou de se apaixonar.
1477
01:20:03,125 --> 01:20:04,791
Eu teria lidado com isso.
1478
01:20:05,708 --> 01:20:07,125
Mas quando ela me pegou desprevenido,
1479
01:20:07,541 --> 01:20:09,208
Eu disse a ela que há
nada entre nós.
1480
01:20:09,291 --> 01:20:12,000
Então eu pensei que deveria
seja honesto com ela.
1481
01:20:12,291 --> 01:20:13,375
Então, eu contei a ela a verdade.
1482
01:20:14,791 --> 01:20:15,791
Agora ela está doente.
1483
01:20:15,958 --> 01:20:17,250
Ela não está atendendo minha ligação.
1484
01:20:17,791 --> 01:20:18,875
Dê um tempo.
1485
01:20:18,958 --> 01:20:19,791
Ela vai entender.
1486
01:20:21,208 --> 01:20:22,041
Sim.
1487
01:20:22,250 --> 01:20:24,833
A propósito, como vai o major?
1488
01:20:26,000 --> 01:20:28,250
Eu realmente não sei se
ele gosta de mim ou não.
1489
01:20:28,583 --> 01:20:30,000
Isso é amor unilateral?
1490
01:20:30,208 --> 01:20:31,083
Não sei.
1491
01:20:31,333 --> 01:20:32,416
O que você quer dizer?
1492
01:20:33,875 --> 01:20:35,416
Normalmente, ele não sorri com frequência.
1493
01:20:36,041 --> 01:20:37,416
Mas quando ele me vê, ele cora.
1494
01:20:38,708 --> 01:20:40,791
Então, decidi levar isso adiante.
1495
01:20:40,958 --> 01:20:42,583
Então, o amor é mútuo.
1496
01:20:43,166 --> 01:20:45,416
Vamos comemorar. Pegue o bolo.
1497
01:20:49,166 --> 01:20:50,083
Pular.
1498
01:20:50,166 --> 01:20:52,416
Como ele é obediente!
1499
01:20:58,583 --> 01:21:00,375
Tia, não tenha medo.
É o KFC.
1500
01:21:00,458 --> 01:21:02,250
Sua mãe cuidará de você agora.
1501
01:21:02,375 --> 01:21:03,791
Obrigado por passar por aqui.
1502
01:21:04,083 --> 01:21:06,625
Eu inventei upma para ela.
Ela não está comendo.
1503
01:21:08,000 --> 01:21:09,125
Não consegui entrar em contato com você por telefone.
1504
01:21:09,250 --> 01:21:10,916
Então, pedi que ela passasse por aqui.
1505
01:21:11,375 --> 01:21:12,875
Falei com o Dr. Praveen.
1506
01:21:13,250 --> 01:21:15,750
Já que você está com dor de garganta, ele me perguntou
para lhe dar antibióticos.
1507
01:21:16,041 --> 01:21:18,083
-Eu comprei os remédios.
-Eu já tomei de manhã.
1508
01:21:19,125 --> 01:21:20,250
Você ligou para o médico?
1509
01:21:20,333 --> 01:21:22,041
Aby e sua mãe tinham
venha de manhã.
1510
01:21:22,125 --> 01:21:23,333
Eles compraram os remédios.
1511
01:21:23,583 --> 01:21:25,333
Eles ficaram comigo por um tempo.
1512
01:21:26,000 --> 01:21:27,041
Agora estou bem.
1513
01:21:28,416 --> 01:21:31,250
Karthik acabou de voltar da escola.
Então, eu o levei junto.
1514
01:21:31,416 --> 01:21:33,000
Muito obrigado.
1515
01:21:33,375 --> 01:21:34,375
Tenha sua comida.
1516
01:21:34,583 --> 01:21:36,541
A tia preparou para você.
Eu não quero isso.
1517
01:21:37,166 --> 01:21:38,041
Tenha a comida!
1518
01:21:38,750 --> 01:21:40,416
Como você ousa rejeitar a comida?
1519
01:21:41,583 --> 01:21:43,083
Vá para sua casa.
1520
01:21:43,291 --> 01:21:44,875
Por que você está se alimentando
upma para a galinha?
1521
01:21:45,875 --> 01:21:46,875
Pegue a comida.
1522
01:21:49,291 --> 01:21:50,666
Não seja inteligente.
1523
01:21:51,000 --> 01:21:52,333
Comporte-se.
1524
01:22:03,208 --> 01:22:04,666
Aby, você está viajando em Chennai
metrô pela primeira vez?
1525
01:22:04,791 --> 01:22:05,625
Sim.
1526
01:22:06,208 --> 01:22:08,416
Nikki não me permitiu
reserve um táxi para o aeroporto.
1527
01:22:08,708 --> 01:22:10,250
Segundo ela, é um luxo.
1528
01:22:10,333 --> 01:22:11,625
Ela é tão avarenta!
1529
01:22:13,208 --> 01:22:14,666
Ouça, chegamos à nossa estação.
1530
01:22:14,750 --> 01:22:15,833
-Vê você.
-Vejo você amanhã.
1531
01:22:16,125 --> 01:22:17,000
-Tomar cuidado.
-Tomar cuidado.
1532
01:22:20,416 --> 01:22:21,333
OK.
1533
01:22:27,208 --> 01:22:28,958
Fale com ele apenas se você
tenho muita certeza disso.
1534
01:22:29,125 --> 01:22:30,000
OK.
1535
01:22:31,666 --> 01:22:32,625
Chegarei pela manhã.
1536
01:22:51,083 --> 01:22:52,583
Você disse que não teve
seu primeiro beijo, certo?
1537
01:22:52,916 --> 01:22:53,833
O que?
1538
01:22:54,291 --> 01:22:55,875
Eu acho que este é um momento especial.
1539
01:22:58,375 --> 01:22:59,791
As câmeras estão voltadas para o outro lado.
1540
01:23:00,791 --> 01:23:01,791
Então, é seguro.
1541
01:23:07,291 --> 01:23:09,625
Aby, minha mãe pode
casar novamente.
1542
01:23:15,250 --> 01:23:16,416
Nikki, onde está seu pai agora?
1543
01:23:18,333 --> 01:23:19,500
Ele está estabelecido no Canadá agora.
1544
01:23:19,625 --> 01:23:20,750
Ele tem esposa e família lá.
1545
01:23:21,500 --> 01:23:22,375
Você o conhece?
1546
01:23:23,041 --> 01:23:24,208
É um capítulo encerrado.
1547
01:23:24,625 --> 01:23:26,000
Eu nem senti falta dele na minha vida.
1548
01:23:26,416 --> 01:23:27,416
Minha mãe é uma pessoa muito eficiente.
1549
01:23:27,500 --> 01:23:28,791
Eu não me importo com ele.
1550
01:23:29,375 --> 01:23:30,833
Ela sempre esteve lá para mim.
1551
01:23:31,125 --> 01:23:32,083
Ela é uma personagem forte.
1552
01:23:33,166 --> 01:23:34,583
Mas ela é um pouco romântica.
1553
01:23:35,583 --> 01:23:36,583
Eu entendi.
1554
01:24:32,041 --> 01:24:36,041
Que você siga seu caminho,
Meu senhor com seis faces
1555
01:24:36,791 --> 01:24:40,958
Por mais bonitos que os botões possam ficar,
O sobrinho do Senhor Vishnu
1556
01:24:41,500 --> 01:24:46,666
Eu canto a canção da minha alma,
O anseio do coração de sua mãe
1557
01:24:46,750 --> 01:24:50,791
Abençoe-me em abundância,
Oh meu benevolente Muruga
1558
01:24:52,208 --> 01:24:53,208
Prepare-se rapidamente.
1559
01:24:53,416 --> 01:24:54,416
A senhora virá nos procurar.
1560
01:24:54,958 --> 01:24:56,833
As comemorações já começaram.
1561
01:24:57,041 --> 01:24:57,875
Vamos.
1562
01:24:59,833 --> 01:25:00,833
Isso saiu?
1563
01:25:01,000 --> 01:25:02,625
Sim, a fraude fez isso.
1564
01:25:02,875 --> 01:25:04,791
Você não deveria chamá-lo de fraude.
1565
01:25:05,208 --> 01:25:07,000
-Ele é seu irmão.
-Sim.
1566
01:25:07,083 --> 01:25:08,458
Sim, mas ele é meu irmão fraudador.
1567
01:25:08,791 --> 01:25:11,333
A propósito, eu quero
para conhecer o cachorro do major.
1568
01:25:12,625 --> 01:25:14,125
Você está pronto para ir agora.
1569
01:25:15,416 --> 01:25:17,250
Vá tomar um banho.
1570
01:25:17,750 --> 01:25:18,833
Falei com Aby.
1571
01:25:19,583 --> 01:25:20,541
O que você disse?
1572
01:25:21,208 --> 01:25:23,041
Minha mãe pode se casar antes de mim.
1573
01:25:23,416 --> 01:25:24,291
O que?
1574
01:25:27,083 --> 01:25:28,333
Todo mundo está esperando por você.
1575
01:25:28,416 --> 01:25:29,750
Está na hora. Por favor, venha e cante.
1576
01:25:30,458 --> 01:25:31,333
Vá em frente.
1577
01:25:31,541 --> 01:25:32,500
Você deveria estar feliz.
1578
01:25:33,583 --> 01:25:35,166
Venha, Neena. Está na hora.
1579
01:25:35,791 --> 01:25:36,750
Venha, vamos.
1580
01:25:37,000 --> 01:25:38,416
O que você está tagarelando?
1581
01:25:38,500 --> 01:25:39,916
Você precisa de um convite especial?
Vir.
1582
01:26:05,333 --> 01:26:07,833
Ornamentado com amor,
Embelezado com meu desejo
1583
01:26:07,916 --> 01:26:10,291
Você é a beleza, meu Senhor
Eu defino minha felicidade em
1584
01:26:10,375 --> 01:26:12,708
Esperei com a respiração suspensa,
sua querida mãe
1585
01:26:12,791 --> 01:26:14,791
Ver você uma vez, com esperanças duradouras
1586
01:26:14,875 --> 01:26:17,666
Embelezado com meu desejo
1587
01:26:17,750 --> 01:26:19,875
Você é a beleza, meu Senhor
Eu defino minha felicidade em
1588
01:26:19,958 --> 01:26:22,750
Esperei com a respiração suspensa,
Sua amada mãe
1589
01:26:22,833 --> 01:26:24,833
Ver você uma vez, com esperanças duradouras
1590
01:26:24,916 --> 01:26:27,083
Quando você se apresentar diante de mim,
Elegante e equilibrado
1591
01:26:27,166 --> 01:26:31,416
Isso é tudo que preciso, dançar
Como um pavão dourado
1592
01:26:31,791 --> 01:26:33,583
Longe dos olhos, longo e profundo
1593
01:26:33,666 --> 01:26:35,750
Esconda-se atrás das cortinas,
Alegria e divertida
1594
01:26:35,833 --> 01:26:39,083
As chamas podem diminuir por dentro,
No fundo da minha mente
1595
01:26:39,166 --> 01:26:41,583
Meu querido Senhor Muruga
1596
01:26:42,416 --> 01:26:47,083
Que você siga seu caminho,
Meu senhor com seis faces
1597
01:26:52,333 --> 01:26:57,708
Que você siga seu caminho,
Meu senhor com seis faces
1598
01:26:58,833 --> 01:27:04,833
Por mais bonitos que os botões possam ficar,
O sobrinho do Senhor Vishnu
1599
01:27:25,291 --> 01:27:26,166
Aí vem a fraude.
1600
01:27:27,708 --> 01:27:28,583
Cheguei tarde.
1601
01:27:29,333 --> 01:27:31,166
tive que trocar a esponja de dentro
o capacete.
1602
01:27:31,250 --> 01:27:32,833
Tudo bem. Vamos para dentro.
Dê-me os ingressos.
1603
01:27:34,958 --> 01:27:35,833
Você não comprou?
1604
01:27:38,750 --> 01:27:39,750
Sim, eu disse.
1605
01:27:41,000 --> 01:27:42,791
Dê-me um segundo. Esqueci de reservá-los.
vou comprar agora.
1606
01:27:53,083 --> 01:27:55,291
Sim, eu entendo. eu deveria
pagar pelos ingressos, certo?
1607
01:27:57,666 --> 01:27:58,625
Como está a situação?
1608
01:27:58,791 --> 01:28:00,041
Não creio que seu plano dê certo.
1609
01:28:00,166 --> 01:28:01,333
Ela realmente quer ir para os EUA.
1610
01:28:01,416 --> 01:28:02,833
-Ela até comprou roupas de inverno.
-O que?
1611
01:28:03,708 --> 01:28:06,916
Só porque o namorado recusou a oferta,
namorada não precisa fazer o mesmo.
1612
01:28:07,000 --> 01:28:08,291
É ilógico.
1613
01:28:08,416 --> 01:28:09,625
Então, eu não tive uma palavra a dizer sobre isso.
1614
01:28:09,916 --> 01:28:11,791
Que tal roubá-la
passaporte e destruí-lo?
1615
01:28:12,041 --> 01:28:13,291
-Má ideia.
-Tome isso.
1616
01:28:13,625 --> 01:28:15,041
Meu filho estará de volta em breve.
Eu irei embora.
1617
01:28:15,166 --> 01:28:16,458
-Agora, depende de vocês dois.
-Ouvir. Ficar.
1618
01:28:17,500 --> 01:28:18,375
Não vá embora.
1619
01:28:35,333 --> 01:28:36,250
Oh meu Deus.
1620
01:28:37,375 --> 01:28:38,791
Seja um pouco prático.
1621
01:28:55,291 --> 01:28:56,333
Wafa, isso...
1622
01:28:57,041 --> 01:28:58,250
Oh Deus, aquele garoto virá agora.
1623
01:29:12,375 --> 01:29:14,875
Poupe-me apenas dois minutos.
Vou te mostrar os produtos.
1624
01:29:14,958 --> 01:29:16,416
Tenho todos os produtos úteis comigo.
1625
01:29:16,541 --> 01:29:18,250
Existem produtos de cozinha, limpeza
produtos, produtos de banheiro.
1626
01:29:18,333 --> 01:29:20,708
Devo informá-los para você.
Não vou tomar muito do seu tempo.
1627
01:29:20,791 --> 01:29:21,666
Eu não preciso deles.
1628
01:29:22,458 --> 01:29:23,708
Senhor, você pode ligar para sua esposa?
1629
01:29:23,791 --> 01:29:24,958
Ela pode achar isso útil.
1630
01:29:27,375 --> 01:29:28,791
Senhora, este é um frasco hermético para animais de estimação.
1631
01:29:29,000 --> 01:29:31,333
Você pode preservar muitos temperos nele.
1632
01:29:34,166 --> 01:29:35,833
É um pacote quatro em um.
1633
01:29:37,666 --> 01:29:40,750
É uma tigela de cerâmica e você pode
mantenha líquido nele.
1634
01:29:40,875 --> 01:29:42,500
Não deixará manchas.
1635
01:29:45,708 --> 01:29:48,125
Mas isto... senhora, por favor veja isto.
1636
01:29:48,458 --> 01:29:50,000
Ele é Karthik. Ele mora lá embaixo.
1637
01:29:52,833 --> 01:29:53,833
Fale com ele sobre o cachorro.
1638
01:29:54,375 --> 01:29:55,916
Ele quer conhecer Jimmy.
1639
01:29:56,583 --> 01:29:57,458
Quem é Jimmy?
1640
01:29:57,875 --> 01:29:58,875
Senhor, seu cachorro.
1641
01:30:00,916 --> 01:30:02,541
Você pode conhecê-lo a qualquer hora.
1642
01:30:02,833 --> 01:30:03,833
Vamos agora.
1643
01:30:08,041 --> 01:30:10,083
Senhora, dê uma olhada
o aço inoxidável.
1644
01:30:10,166 --> 01:30:11,125
Vamos.
1645
01:30:17,666 --> 01:30:19,000
Por favor, compre alguma coisa.
1646
01:30:31,750 --> 01:30:32,750
Venha, vamos.
1647
01:30:37,208 --> 01:30:38,375
Eu vou comprar isso.
1648
01:30:38,458 --> 01:30:39,291
Muito obrigado, senhora.
1649
01:30:44,041 --> 01:30:45,291
Esse é o nome dele, certo?
1650
01:30:45,416 --> 01:30:46,291
Ah, eu perdi.
1651
01:30:46,958 --> 01:30:48,208
Não perca.
1652
01:30:48,708 --> 01:30:49,750
O cachorro não responderá sem ele.
1653
01:30:50,000 --> 01:30:51,791
Na verdade, isso é desnecessário.
1654
01:30:52,208 --> 01:30:56,333
Se eles gostam de nós, eles
responderá a qualquer nome.
1655
01:31:06,708 --> 01:31:08,291
Veja, está vindo em sua direção.
1656
01:31:18,916 --> 01:31:20,416
Estou preparado agora.
1657
01:31:21,083 --> 01:31:22,250
Ela vai terminar comigo.
1658
01:31:22,375 --> 01:31:24,250
Sim, ele já está flertando com ela.
1659
01:31:24,750 --> 01:31:25,708
Idiota.
1660
01:31:46,416 --> 01:31:47,416
Que diabos!
1661
01:31:58,250 --> 01:31:59,500
É a mesma mesa.
1662
01:32:00,291 --> 01:32:01,166
O que?
1663
01:32:01,250 --> 01:32:03,916
Eu conheci Aby ao mesmo tempo
mesa pela primeira vez.
1664
01:32:04,875 --> 01:32:06,166
Quando cheguei aqui, só
esta mesa estava livre.
1665
01:32:06,250 --> 01:32:07,083
OK.
1666
01:32:07,333 --> 01:32:08,291
Onde está Aby?
1667
01:32:09,375 --> 01:32:11,541
Não, ele foi passar um mês na Europa.
1668
01:32:18,125 --> 01:32:20,250
Se eu tivesse uma filha da sua idade,
1669
01:32:20,958 --> 01:32:22,791
teria sido mais fácil
para eu me comunicar.
1670
01:32:29,625 --> 01:32:30,958
Temos que cancelar este casamento.
1671
01:32:36,833 --> 01:32:37,958
Senhora, o que você gostaria de ter?
1672
01:32:39,791 --> 01:32:41,458
Eu vou tomar um café.
1673
01:32:41,583 --> 01:32:43,250
-Ela gostaria de um Horlicks, certo?
-Sim.
1674
01:32:43,333 --> 01:32:44,416
Horlicks para ela.
1675
01:32:52,791 --> 01:32:54,458
O pai de Aby pode não ter gostado
a proposta, certo?
1676
01:33:02,708 --> 01:33:04,208
Eu realmente gosto muito de você.
1677
01:33:04,958 --> 01:33:06,125
Sentirei muito a sua falta.
1678
01:33:10,041 --> 01:33:11,041
Eu pensei...
1679
01:33:13,916 --> 01:33:15,416
meu filho era como eu.
1680
01:33:17,708 --> 01:33:18,666
Mas ele não é.
1681
01:33:20,291 --> 01:33:21,500
Ele é como seu pai.
1682
01:33:23,583 --> 01:33:25,125
É melhor que você não
tornar-se parte da minha família.
1683
01:33:25,791 --> 01:33:27,791
Se você fizer isso, você nunca será feliz.
1684
01:33:33,750 --> 01:33:34,708
Não se case com Aby.
1685
01:33:38,458 --> 01:33:39,291
A propósito...
1686
01:33:39,875 --> 01:33:41,625
ele pediu para fazer uma videochamada.
1687
01:33:42,833 --> 01:33:43,875
Isso não é necessário.
1688
01:33:44,541 --> 01:33:45,416
O que?
1689
01:33:46,416 --> 01:33:48,583
Eu não estou acostumado a chorar
em locais públicos.
1690
01:33:49,166 --> 01:33:51,958
E eu tenho que voltar
para esses lugares novamente.
1691
01:33:52,541 --> 01:33:53,416
Senhora.
1692
01:33:53,750 --> 01:33:55,625
-Peça a ela para tomar o chá.
-Nikki, ouça.
1693
01:33:57,375 --> 01:33:58,833
Quebrei minhas sandálias.
1694
01:33:59,375 --> 01:34:02,291
Preciso comprar um novo.
Você pode vir comigo?
1695
01:34:04,750 --> 01:34:05,666
Isso está bem.
1696
01:34:05,875 --> 01:34:08,625
-Senhora, é a sua sandália.
-O que ele está dizendo?
1697
01:34:08,750 --> 01:34:10,000
É a sandália que você
estavam usando antes.
1698
01:34:10,958 --> 01:34:12,875
-Está tudo bem.
-Meu tamanho não está disponível aqui.
1699
01:34:13,000 --> 01:34:13,833
Vou comprar de Cochin.
1700
01:34:14,541 --> 01:34:15,375
Vamos.
1701
01:34:17,000 --> 01:34:19,083
Por favor, não conte para Aby
que chorei em público.
1702
01:34:19,708 --> 01:34:20,750
Minha reputação será prejudicada.
1703
01:34:22,875 --> 01:34:25,291
Posso deixar de seguir você no Instagram.
1704
01:34:26,375 --> 01:34:27,916
Isso não é porque eu tenho algum
ressentimentos em relação a você.
1705
01:34:28,000 --> 01:34:28,875
Sim.
1706
01:34:32,000 --> 01:34:32,916
Vou me despedir agora.
1707
01:34:33,083 --> 01:34:34,666
Mesmo eu não estou acostumado
chorando em locais públicos.
1708
01:34:36,833 --> 01:34:37,750
Vamos.
1709
01:34:39,291 --> 01:34:40,166
Tchau, querido.
1710
01:35:00,375 --> 01:35:01,375
Qual é o problema dela?
1711
01:35:03,416 --> 01:35:04,375
Ela quer terminar comigo.
1712
01:35:04,541 --> 01:35:05,583
Não respondendo.
1713
01:35:07,208 --> 01:35:08,708
Oh Deus, há uma scooter.
Parar!
1714
01:35:08,916 --> 01:35:09,833
Droga!
1715
01:35:13,833 --> 01:35:14,708
Ninguém está por perto.
1716
01:35:18,166 --> 01:35:19,041
Oh meu Deus.
1717
01:35:22,375 --> 01:35:23,250
Graças a Deus.
1718
01:35:23,791 --> 01:35:25,000
De qualquer forma, não é grande coisa.
1719
01:35:29,958 --> 01:35:31,416
O espelho parece estar quebrado.
1720
01:35:31,958 --> 01:35:32,875
Eu não tenho ideia sobre isso.
1721
01:35:38,125 --> 01:35:39,000
Droga.
1722
01:35:41,625 --> 01:35:42,500
Aqui você vai.
1723
01:35:45,541 --> 01:35:46,416
O que?
1724
01:35:49,041 --> 01:35:50,708
Para ser honesto, isso não é justo.
1725
01:35:51,333 --> 01:35:52,750
Tenha boas maneiras.
1726
01:36:33,666 --> 01:36:34,625
O que?
1727
01:36:35,458 --> 01:36:37,125
Ajuda! Alguém por favor venha e ajude!
1728
01:36:37,791 --> 01:36:38,791
Deixe minha camisa.
1729
01:36:39,625 --> 01:36:40,583
Deixe-o.
1730
01:36:40,666 --> 01:36:41,625
Não me arranhe.
1731
01:36:41,708 --> 01:36:43,250
Eu disse para você não me arranhar, gordo.
1732
01:36:43,416 --> 01:36:45,416
-Deixe minha barba.
-Pare de lutar.
1733
01:36:45,500 --> 01:36:46,375
Eu não chutei você.
1734
01:36:46,458 --> 01:36:48,000
Oh, meu Deus, eles estão me matando.
1735
01:36:48,083 --> 01:36:50,416
-Aakashavani, eu queria chutá-lo.
-Ah, Deus!
1736
01:36:51,041 --> 01:36:51,875
Você está bem?
1737
01:36:51,958 --> 01:36:52,875
Deixe minha mão.
1738
01:36:52,958 --> 01:36:53,875
Nikki, por favor, faça alguma coisa.
1739
01:36:54,041 --> 01:36:56,208
Por favor, dê um tapa nele.
1740
01:36:56,291 --> 01:36:57,708
-Nikki, dê um tapa nele.
-Dá um tapa nele.
1741
01:36:57,875 --> 01:36:59,250
Não, não interfira.
1742
01:36:59,583 --> 01:37:00,625
Dê um tapa nele.
1743
01:37:00,833 --> 01:37:03,166
Este é o nosso assunto de família.
Nikki, não interfira.
1744
01:37:06,625 --> 01:37:08,083
Muito legal.
1745
01:37:08,166 --> 01:37:09,166
Isso é incrível.
1746
01:37:11,875 --> 01:37:13,458
-Excelente, querido.
-Não ria de mim.
1747
01:37:16,666 --> 01:37:19,291
Essa é a sua bicicleta estacionada lá fora?
1748
01:37:20,000 --> 01:37:21,291
Não, é a bicicleta do meu amigo.
1749
01:37:21,791 --> 01:37:23,416
Combina com sua personalidade.
1750
01:37:23,708 --> 01:37:25,958
Tenho um modelo 1970.
1751
01:37:26,166 --> 01:37:27,333
Deixe-me saber se você quiser.
1752
01:37:27,875 --> 01:37:28,791
Eu não preciso de um.
1753
01:37:29,333 --> 01:37:31,375
Na verdade estou planejando
para comprar um carro.
1754
01:37:32,000 --> 01:37:33,541
Senhor, o carro é muito perigoso.
1755
01:37:33,625 --> 01:37:34,708
A bicicleta é uma opção segura.
1756
01:37:34,916 --> 01:37:36,583
Não é o contrário?
1757
01:37:37,083 --> 01:37:40,583
Se um caminhão vier do lado oposto
direção, o carro vai bater nele.
1758
01:37:40,666 --> 01:37:41,750
Isso não é o mesmo com a bicicleta.
1759
01:37:41,833 --> 01:37:43,708
Ele encontrará um caminho entre os veículos.
1760
01:37:50,833 --> 01:37:51,791
Existe algum problema?
1761
01:37:52,083 --> 01:37:52,916
Eu não tenho problema.
1762
01:37:53,250 --> 01:37:54,875
-Então está tudo bem.
-Não, há um problema.
1763
01:37:55,500 --> 01:37:57,416
-O que?
-Eu briguei com minha antiga gangue.
1764
01:37:57,708 --> 01:37:58,541
Qual é o problema?
1765
01:37:58,791 --> 01:38:00,416
Um desses caras veio
casa e ameaçou minha mãe.
1766
01:38:01,375 --> 01:38:03,791
Ele disse que vai me matar
antes deste Diwali.
1767
01:38:04,375 --> 01:38:05,708
Ele foi rude com ela.
1768
01:38:06,041 --> 01:38:07,791
Ela ficou com medo e está
não me deixando ir para Delhi.
1769
01:38:08,541 --> 01:38:09,916
Existe algum negócio
benefícios se você for agora?
1770
01:38:10,000 --> 01:38:11,041
Definitivamente!
É o horário de pico do ano.
1771
01:38:11,250 --> 01:38:12,250
OK.
1772
01:38:12,541 --> 01:38:13,666
Não cancele a viagem.
1773
01:38:14,541 --> 01:38:16,000
Vou falar com sua mãe.
1774
01:38:16,791 --> 01:38:17,916
-Prepare-se para sair.
-OK.
1775
01:38:18,125 --> 01:38:19,000
Suba.
1776
01:38:39,416 --> 01:38:40,291
Você estava dormindo?
1777
01:38:40,416 --> 01:38:41,333
OK.
1778
01:38:41,708 --> 01:38:43,208
Eu preciso tirar algo de
a arrecadação.
1779
01:38:43,666 --> 01:38:44,666
O dono da casa tem
me deu as chaves.
1780
01:38:45,250 --> 01:38:46,166
OK.
1781
01:38:53,791 --> 01:38:54,750
Você pode segurar isso, por favor?
1782
01:38:56,250 --> 01:38:58,041
Tem um tabuleiro carrom aqui?
1783
01:38:58,125 --> 01:38:59,375
Sim, vim buscar isso.
1784
01:38:59,500 --> 01:39:00,541
Isto é seu?
1785
01:39:03,458 --> 01:39:04,791
Na verdade, qual é o seu nome?
1786
01:39:10,458 --> 01:39:11,416
Você tem algum sobrenome?
1787
01:39:14,416 --> 01:39:15,708
Fraude é um nome melhor.
1788
01:39:20,250 --> 01:39:21,916
O apelido de Nikitha não é Nikki?
1789
01:39:22,500 --> 01:39:23,500
Sim.
1790
01:39:23,708 --> 01:39:25,666
Se você mudar uma letra
nele, torna-se "Nakki".
1791
01:39:27,166 --> 01:39:28,083
Por favor, mova-se.
1792
01:39:29,500 --> 01:39:30,500
Se perder!
1793
01:39:50,000 --> 01:39:52,041
Carregada está a Santa Cruz
1794
01:39:52,416 --> 01:39:55,708
Na forma de pecado, tão grave
1795
01:39:56,083 --> 01:39:58,416
Assuma a culpa, um por todos
1796
01:39:59,125 --> 01:40:02,041
A mão necessitada para os pobres
1797
01:40:02,875 --> 01:40:05,333
No Calvário, abençoado para nós
1798
01:40:05,416 --> 01:40:08,833
Palavras de sabedoria, sempre tão consagradas
1799
01:40:08,916 --> 01:40:10,708
Aos pés do meu Senhor
1800
01:40:11,500 --> 01:40:13,541
Em minha busca por você, para sempre
1801
01:40:14,125 --> 01:40:17,375
Oh meu Senhor Jesus
1802
01:40:18,625 --> 01:40:21,333
Você teve casos amorosos no décimo padrão,
e mesmo quando você estava na faculdade.
1803
01:40:21,458 --> 01:40:23,291
E então se casou com o cara com quem você namorou.
1804
01:40:23,416 --> 01:40:25,500
Então, o major é o quinto cara
na sua vida, certo?
1805
01:40:25,625 --> 01:40:27,000
-Não, ele é o sexto na verdade.
-O que?
1806
01:40:27,166 --> 01:40:28,875
Eu namorei dois caras quando
Eu estava na faculdade.
1807
01:40:29,500 --> 01:40:31,208
Eu não sabia disso.
1808
01:40:31,458 --> 01:40:32,333
Ouvir.
1809
01:40:33,083 --> 01:40:35,041
Você tem certeza sobre o principal?
1810
01:40:36,875 --> 01:40:39,125
Sua escolha de casamento não acabou bem.
1811
01:40:40,250 --> 01:40:43,791
Jayaram também foi minha escolha favorita.
1812
01:40:44,625 --> 01:40:48,250
eu sabia que teria
pagar um preço alto.
1813
01:40:48,541 --> 01:40:50,500
Mesmo assim, decidi me casar com ele.
1814
01:40:53,000 --> 01:40:56,833
No dia do nosso casamento, eu estava muito animado.
1815
01:40:58,000 --> 01:41:00,541
Então eu belisquei ele, de felicidade.
1816
01:41:01,708 --> 01:41:04,916
Ram me bateu com suas botas.
1817
01:41:05,375 --> 01:41:06,583
Ele estava então sorrindo para mim.
1818
01:41:08,291 --> 01:41:11,166
Eu assinei meu casamento
com aquela dor latejante.
1819
01:41:11,791 --> 01:41:12,791
Foi aí que tudo começou.
1820
01:41:14,791 --> 01:41:18,333
Depois do casamento, ele era um
pessoa completamente diferente.
1821
01:41:18,416 --> 01:41:19,500
Foi muito assustador!
1822
01:41:20,666 --> 01:41:22,708
A educação não faz
uma diferença nisso.
1823
01:41:22,875 --> 01:41:24,083
Ele estava fazendo seu doutorado.
1824
01:41:24,291 --> 01:41:26,708
Mas se seu trabalho de pesquisa falhasse,
1825
01:41:26,833 --> 01:41:28,250
ele desabafaria sua raiva sobre mim.
1826
01:41:29,166 --> 01:41:30,500
Se eu resistisse, ele me bateria com mais força.
1827
01:41:33,333 --> 01:41:35,583
Quando eu tinha oito meses
grávida de Nikki
1828
01:41:35,875 --> 01:41:36,750
ele me bateu pela última vez.
1829
01:41:37,833 --> 01:41:39,041
Eu estava grávida e
1830
01:41:39,125 --> 01:41:40,750
para impedi-lo de ser agressivo
1831
01:41:40,833 --> 01:41:41,833
Fiquei em silêncio o tempo todo.
1832
01:41:42,750 --> 01:41:46,500
Então ele me bateu,
me ameaçando para falar.
1833
01:41:47,916 --> 01:41:49,333
Esse foi o dia em que liguei para você.
1834
01:41:52,000 --> 01:41:54,125
Eu falei com o major sobre isso.
1835
01:41:55,041 --> 01:41:57,375
Ele estava menos incomodado
sobre meu passado.
1836
01:41:58,416 --> 01:42:00,208
Ele estava preocupado com
outra coisa.
1837
01:42:00,833 --> 01:42:01,791
O que é que foi isso?
1838
01:42:02,791 --> 01:42:04,041
O fato de eu estar chorando.
1839
01:42:17,833 --> 01:42:18,708
Professor.
1840
01:42:19,500 --> 01:42:20,500
Professor, por favor, não chore.
1841
01:42:21,958 --> 01:42:22,958
Professor, por favor, não chore.
1842
01:42:23,833 --> 01:42:24,666
Professor.
1843
01:42:24,958 --> 01:42:26,333
Se alguém chora, eu também fico chateado.
1844
01:42:30,125 --> 01:42:30,958
Ver?
1845
01:42:41,500 --> 01:42:43,041
Muito legal. Oh meu Deus!
1846
01:42:43,166 --> 01:42:44,291
Ele é realmente interessante.
1847
01:42:44,958 --> 01:42:45,958
Papai está aqui.
1848
01:42:46,875 --> 01:42:47,750
Vá em frente.
1849
01:42:48,291 --> 01:42:49,166
Isso é necessário?
1850
01:42:50,166 --> 01:42:51,166
Você quer confessar, certo?
1851
01:42:52,041 --> 01:42:54,458
Para ser sincero, não pequei.
1852
01:42:54,750 --> 01:42:56,500
acabei de cair
apaixonado por alguém.
1853
01:42:56,833 --> 01:42:58,166
Vamos.
1854
01:43:00,916 --> 01:43:03,291
Pai, estávamos apenas orando.
1855
01:43:03,583 --> 01:43:05,125
-Vamos embora?
-Claro.
1856
01:43:07,083 --> 01:43:09,041
O major parece ser um bom homem.
1857
01:43:16,000 --> 01:43:18,875
Sim, estou indo.
Feliz Diwali!
1858
01:43:20,666 --> 01:43:22,000
Eu irei me juntar a você em breve.
1859
01:43:23,833 --> 01:43:25,208
Estamos bem preparados!
1860
01:43:26,208 --> 01:43:27,166
Como vocês estão, crianças?
1861
01:43:29,833 --> 01:43:31,166
Irmão, por favor, venha jantar.
1862
01:43:31,416 --> 01:43:32,458
Não irmão, tudo bem.
1863
01:43:32,666 --> 01:43:33,791
Sim, estou indo.
1864
01:43:33,958 --> 01:43:35,916
-Quando vamos explodir?
-Espere!
1865
01:43:39,041 --> 01:43:40,041
Mãe.
1866
01:43:41,250 --> 01:43:42,625
Você está aqui!
1867
01:43:42,916 --> 01:43:44,333
Tome um banho e visite o templo.
1868
01:43:45,500 --> 01:43:48,000
-O Major lhe presenteou com um novo fogão?
-O que?
1869
01:43:48,500 --> 01:43:49,541
Ele não veio?
1870
01:43:49,666 --> 01:43:50,500
Não.
1871
01:43:50,958 --> 01:43:52,083
Ele me disse que voltaria para casa.
1872
01:43:52,208 --> 01:43:54,041
-Onde você conseguiu esse fogão novo?
-Ah, você quer dizer isso?
1873
01:43:54,291 --> 01:43:56,041
Você se lembra do cara que fez um
cena aqui, da sua antiga gangue?
1874
01:43:56,166 --> 01:43:58,291
Ele se desculpou comigo e
me presenteou com um fogão.
1875
01:43:58,500 --> 01:44:00,458
Alguém o espancou muito.
1876
01:44:02,750 --> 01:44:04,041
Diga-me, o que aconteceu?
1877
01:44:04,125 --> 01:44:06,875
O militar que espancamos
estava aqui.
1878
01:44:24,625 --> 01:44:27,833
Olha quem voltou! O cara
quem espancamos no mês passado.
1879
01:44:27,916 --> 01:44:29,708
Cara, isso foi no mês passado.
1880
01:44:29,791 --> 01:44:31,125
Este é um novo mês.
1881
01:44:31,833 --> 01:44:32,833
Isso é verdade.
1882
01:44:34,875 --> 01:44:37,125
Eu acho que ele gosta de ficar
surrado todo mês.
1883
01:44:37,291 --> 01:44:38,541
Senhora, por favor, mantenha-o seguro.
1884
01:44:41,375 --> 01:44:42,666
Aí vem o curinga.
1885
01:44:45,208 --> 01:44:47,125
Você se lembra de mim?
1886
01:45:00,791 --> 01:45:03,250
Ele se lembra de todos vividamente.
1887
01:45:03,375 --> 01:45:04,500
Ele não poupou nenhum de nós.
1888
01:45:04,583 --> 01:45:06,083
Ele nem nos deu
hora de respirar.
1889
01:45:26,791 --> 01:45:27,625
Ah, Deus!
1890
01:45:27,708 --> 01:45:29,458
Você deveria pedir desculpas à mãe dele.
1891
01:45:29,666 --> 01:45:31,125
-Você vai fazer isso?
-Eu vou.
1892
01:45:31,333 --> 01:45:34,041
Você deveria comprar um novo para ela
fogão para Diwali.
1893
01:45:34,250 --> 01:45:35,166
Você fará isso?
1894
01:45:35,250 --> 01:45:36,125
Eu farei.
1895
01:45:36,291 --> 01:45:37,125
Você vai esquecer?
1896
01:45:37,458 --> 01:45:38,333
Eu não vou esquecer.
1897
01:45:38,416 --> 01:45:40,000
Você vai esquecer.
1898
01:45:44,916 --> 01:45:45,916
Não zombe de mim.
1899
01:45:57,541 --> 01:45:58,708
Sua mãe está aqui.
1900
01:46:00,750 --> 01:46:02,625
Então, é por isso que você
não atendeu a ligação?
1901
01:46:02,958 --> 01:46:03,916
O jantar está pronto.
1902
01:46:04,208 --> 01:46:05,750
Ela tinha upma.
1903
01:46:05,916 --> 01:46:06,916
OK.
1904
01:46:07,083 --> 01:46:08,041
Seu irmão ainda não chegou em casa?
1905
01:46:08,250 --> 01:46:09,583
A fraude está trabalhando no turno da noite hoje.
1906
01:46:09,666 --> 01:46:10,500
OK.
1907
01:46:11,833 --> 01:46:14,333
-Não é assim.
-Você sabe como jogar este jogo?
1908
01:46:16,833 --> 01:46:18,583
-Uau!
-Nikki perdeu.
1909
01:46:23,083 --> 01:46:24,250
-Estou indo embora.
-OK.
1910
01:46:26,166 --> 01:46:27,541
O que aconteceu?
1911
01:46:27,625 --> 01:46:29,458
-Está tudo bem, não se preocupe.
-Oh meu Deus!
1912
01:46:29,625 --> 01:46:30,875
-Traga-me alguns cubos de gelo.
-OK.
1913
01:46:41,583 --> 01:46:43,125
Precisamos conversar.
1914
01:46:44,708 --> 01:46:46,791
O atacante bateu em Karthik nos lábios.
Ele se machucou.
1915
01:46:51,416 --> 01:46:52,833
Eles estão dormindo agora.
1916
01:46:53,208 --> 01:46:54,500
Por que você precisa interferir?
1917
01:46:54,916 --> 01:46:55,833
O que você disse?
1918
01:46:56,083 --> 01:46:57,375
Você não precisava interferir.
1919
01:46:57,750 --> 01:46:58,916
Você está me culpando?
1920
01:46:59,083 --> 01:47:00,083
Isso é verdade.
1921
01:47:00,208 --> 01:47:01,291
-Sim, você é o responsável.
-O que?
1922
01:47:02,583 --> 01:47:04,666
Nem você fala comigo
nem me escute.
1923
01:47:05,666 --> 01:47:06,500
Escute-me.
1924
01:47:07,208 --> 01:47:08,750
Devíamos resolver isso.
1925
01:47:09,041 --> 01:47:10,458
O que resta para ser discutido?
1926
01:47:11,041 --> 01:47:12,208
Você estragou minha vida.
1927
01:47:13,625 --> 01:47:15,041
O casamento define sua vida?
1928
01:47:15,666 --> 01:47:17,500
Esse cara não poderia aceitar você
por quem você é.
1929
01:47:17,708 --> 01:47:20,500
É difícil para ele aceitar
que você está apaixonado.
1930
01:47:21,291 --> 01:47:22,291
Amor?
1931
01:47:22,875 --> 01:47:23,875
Como você pode ser tão barato?
1932
01:47:24,958 --> 01:47:25,833
O que você...
1933
01:47:25,916 --> 01:47:27,125
o que você sabe sobre mim?
1934
01:47:27,833 --> 01:47:30,916
Você não pode escolher seu parceiro
com base em um conjunto de parâmetros.
1935
01:47:31,500 --> 01:47:34,166
Se você tivesse se apaixonado
1936
01:47:34,333 --> 01:47:35,541
você não me julgaria.
1937
01:47:38,875 --> 01:47:39,833
Você pode sentar-se, por favor?
1938
01:47:42,166 --> 01:47:43,000
Por favor, sente-se.
1939
01:47:52,541 --> 01:47:54,958
Durante minha décima série, usei
gostar de um cara chamado Harish.
1940
01:47:56,208 --> 01:47:57,916
Durante o 12º ano, gostei
um cara chamado Jom.
1941
01:47:58,083 --> 01:47:59,083
Ele era muito alto.
1942
01:48:00,666 --> 01:48:01,791
Durante meu treinamento em CA,
1943
01:48:01,875 --> 01:48:03,583
havia um professor que parecia
como Fahad Faasil.
1944
01:48:04,250 --> 01:48:05,666
Ele também gostou de mim.
1945
01:48:07,166 --> 01:48:10,708
Eu nunca me abri para o meu
amigos íntimos.
1946
01:48:11,541 --> 01:48:13,000
Achei que eles poderiam zombar de mim.
1947
01:48:16,375 --> 01:48:17,583
Minha mãe é romântica.
1948
01:48:18,833 --> 01:48:20,708
Eles podem me julgar louco também.
1949
01:48:29,250 --> 01:48:31,000
Se você tivesse falado comigo então...
1950
01:48:31,875 --> 01:48:33,833
Eu teria explorado mais.
1951
01:48:36,125 --> 01:48:37,166
Agora é tarde.
1952
01:48:38,333 --> 01:48:40,708
Então, tecnicamente, você não pode me culpar.
1953
01:48:41,500 --> 01:48:43,250
Não importa que Aby me tenha rejeitado.
1954
01:48:43,583 --> 01:48:44,416
Posso encontrar alguém melhor.
1955
01:48:46,875 --> 01:48:48,541
Mas estou triste por ter perdido a mãe dele.
1956
01:48:50,208 --> 01:48:51,875
Você se lembra do dia em que fiquei doente?
1957
01:48:52,291 --> 01:48:54,000
Eu realmente esperava que você
ficaria para trás.
1958
01:48:54,625 --> 01:48:55,833
Mas você não entendeu.
1959
01:48:57,833 --> 01:48:59,708
A mãe de Aby ficou comigo naquele dia.
1960
01:49:00,333 --> 01:49:01,458
E ela cuidou bem de mim.
1961
01:49:02,833 --> 01:49:04,166
Quando eu estava realmente angustiado,
1962
01:49:04,250 --> 01:49:05,750
ela deitou ao meu lado,
me abraçando forte.
1963
01:49:07,458 --> 01:49:10,875
Não me lembro da última vez
você me abraçou.
1964
01:49:12,375 --> 01:49:14,000
Então, eu não sinto falta dele.
1965
01:49:14,416 --> 01:49:15,416
Sinto falta da mãe dele.
1966
01:49:17,750 --> 01:49:19,500
Ela era uma mãe perfeita para mim.
1967
01:49:26,291 --> 01:49:27,583
Você estava certo.
1968
01:49:28,625 --> 01:49:30,125
Eu me sinto muito melhor agora.
1969
01:49:31,083 --> 01:49:32,125
Posso dormir bem hoje.
1970
01:49:48,375 --> 01:49:53,541
Uma pequena pena de carinho
1971
01:49:54,416 --> 01:49:59,666
Flutua sobre você, meu pequeno bebê
1972
01:50:00,291 --> 01:50:02,833
Quando a noite está fria e escura,
1973
01:50:02,958 --> 01:50:06,375
Como uma colcha tão quente
1974
01:50:06,958 --> 01:50:11,083
Te mantive perto, em meu abraço
1975
01:50:12,375 --> 01:50:14,541
Para todos os dias
1976
01:50:14,625 --> 01:50:17,458
Te guardei amado, meu anjo
1977
01:50:17,541 --> 01:50:20,583
Mais perto de você do que sua sombra
1978
01:50:20,666 --> 01:50:23,500
Alheio a você, em meu escudo
1979
01:50:23,583 --> 01:50:26,500
Preste atenção a todos eles, às vozes próximas
1980
01:50:26,583 --> 01:50:29,208
Ouça todos eles, na noite da música
1981
01:50:29,458 --> 01:50:32,666
Respire o som do seu amor
1982
01:50:32,791 --> 01:50:35,541
O amor, sua mãe
1983
01:50:36,000 --> 01:50:43,000
Em busca de sua mãe
1984
01:51:06,083 --> 01:51:07,083
Suba as escadas.
1985
01:51:08,791 --> 01:51:10,083
Não fique no térreo.
1986
01:51:10,166 --> 01:51:11,625
Mude para o último andar.
1987
01:51:11,708 --> 01:51:12,708
Ok, senhor.
1988
01:51:12,875 --> 01:51:14,375
Estaremos de volta quando o
a chuva diminui.
1989
01:51:15,500 --> 01:51:16,666
-Venha logo.
-Já vou, pai.
1990
01:51:16,750 --> 01:51:17,750
Tome cuidado. É escorregadio.
1991
01:51:17,833 --> 01:51:19,458
Precisamos mudar para o último andar.
1992
01:51:19,541 --> 01:51:20,375
Bondade!
1993
01:51:20,458 --> 01:51:21,541
Está ficando inundado aqui.
1994
01:51:21,625 --> 01:51:23,708
Ei, venha, vamos mudar
para o último andar.
1995
01:51:41,291 --> 01:51:42,208
Você não precisa disso?
1996
01:51:42,708 --> 01:51:43,875
Tudo bem. Esta é a minha casa.
1997
01:51:50,208 --> 01:51:52,416
Karthik, as paredes estão todas encharcadas.
1998
01:51:52,666 --> 01:51:54,333
Não ligue a TV.
É perigoso.
1999
01:51:54,416 --> 01:51:55,416
OK.
2000
01:51:59,833 --> 01:52:01,083
Tome cuidado.
2001
01:52:01,500 --> 01:52:02,833
-Ei, KFC.
-Levantar.
2002
01:52:02,916 --> 01:52:04,000
Levantar.
2003
01:52:05,916 --> 01:52:07,916
Está chovendo muito. Eu escorreguei.
2004
01:52:08,000 --> 01:52:09,291
Você está bem?
2005
01:52:09,625 --> 01:52:10,541
Estou bem agora.
2006
01:52:10,833 --> 01:52:13,166
-A fraude está em casa?
-A fraude chegará atrasada.
2007
01:52:13,791 --> 01:52:14,666
Ok, eu irei agora.
2008
01:52:17,333 --> 01:52:18,250
Nikki virá.
2009
01:52:29,416 --> 01:52:30,875
-Tome isso.
-Ele está aqui.
2010
01:52:30,958 --> 01:52:32,750
A fraude comprou pão e leite.
2011
01:52:33,833 --> 01:52:36,041
-Vocês continuem.
-Tem um depósito lá.
2012
01:52:36,291 --> 01:52:37,291
Eu irei atrás de você.
2013
01:52:43,958 --> 01:52:45,750
Major, esta é sua última tarefa.
2014
01:52:47,416 --> 01:52:48,625
Devo ir para o Himalaia?
2015
01:52:48,833 --> 01:52:50,416
Não, você já esteve lá, certo?
2016
01:52:50,500 --> 01:52:52,208
Não está a caminho do Everest?
2017
01:52:52,416 --> 01:52:54,041
Este é um programa da ala jovem.
2018
01:52:54,833 --> 01:52:56,958
Eles estão viajando para o
Himalaias em suas bicicletas.
2019
01:52:58,500 --> 01:53:00,166
Você estará iniciando o passeio.
2020
01:53:00,416 --> 01:53:02,583
Você fará um discurso
sem tremer.
2021
01:53:02,666 --> 01:53:03,500
Oh não.
2022
01:53:04,000 --> 01:53:06,000
Dê-me o livro.
2023
01:53:07,250 --> 01:53:08,458
Deixe-me manter isso dentro.
2024
01:53:12,833 --> 01:53:15,083
Se você lidar bem com isso,
você estará melhor do que nunca.
2025
01:53:15,291 --> 01:53:16,916
Você não precisaria de nenhum
tratamento adicional.
2026
01:53:18,375 --> 01:53:19,625
Eu posso fazer o "Sinalizador desligado".
2027
01:53:19,833 --> 01:53:20,791
O discurso não pode ser evitado?
2028
01:53:20,875 --> 01:53:23,916
Você não conquistou o Everest?
2029
01:53:24,000 --> 01:53:25,000
Não tenha medo.
2030
01:53:25,291 --> 01:53:28,041
Você precisa compartilhar suas experiências de vida.
2031
01:53:28,291 --> 01:53:30,750
Mas não divulgue o
relacionamento com a garota chinesa.
2032
01:53:35,458 --> 01:53:36,708
Está inundado lá?
2033
01:53:37,416 --> 01:53:38,250
Não muito.
2034
01:53:38,708 --> 01:53:40,041
Apenas o piso térreo é afetado.
2035
01:53:40,791 --> 01:53:42,791
Não há nada de alarmante.
2036
01:53:43,041 --> 01:53:44,666
Você tem suprimentos suficientes?
2037
01:53:45,375 --> 01:53:48,541
Quando a inundação acena, o exército
as pessoas são chamadas primeiro.
2038
01:53:49,208 --> 01:53:52,083
Ninguém se atreve a perguntar o seu paradeiro.
2039
01:53:54,125 --> 01:53:55,541
Afinal, sou um soldado!
2040
01:54:11,125 --> 01:54:12,208
KFC, coma a comida.
2041
01:54:13,208 --> 01:54:14,083
Sua vez.
2042
01:54:15,291 --> 01:54:16,125
Sim.
2043
01:54:16,458 --> 01:54:17,416
Venha aqui.
2044
01:54:21,250 --> 01:54:22,208
Venha comigo.
2045
01:54:23,583 --> 01:54:24,833
Por favor, entregue isso ao major.
2046
01:54:25,708 --> 01:54:26,666
Isto é para Jimmy.
2047
01:54:26,875 --> 01:54:29,500
Ele não é mais Jimmy.
Ele é Prabhakaran agora.
2048
01:54:30,958 --> 01:54:32,500
Ok, dê isso para Prabhakaran.
2049
01:54:32,958 --> 01:54:33,833
Oh meu Deus.
2050
01:54:34,708 --> 01:54:36,208
Você pode ir embora. Eu vou dar isso.
2051
01:54:36,666 --> 01:54:37,500
Pegue isso.
2052
01:54:40,208 --> 01:54:41,625
-Você guardou alguma carta?
-Venha, vamos brincar.
2053
01:54:41,708 --> 01:54:44,250
Você está brincando comigo?
É a minha vez.
2054
01:54:55,583 --> 01:54:56,416
Aqui está sua comida.
2055
01:54:57,250 --> 01:54:58,125
Isto é para o cachorro.
2056
01:54:58,750 --> 01:54:59,583
Não fique confuso.
2057
01:55:01,291 --> 01:55:03,416
Deixe-me! Há um limite para tudo.
2058
01:55:03,583 --> 01:55:05,000
-Deixe-o.
-Ele precisa aprender.
2059
01:55:05,083 --> 01:55:06,458
-Karthik, pare de gritar.
-Afaste-os.
2060
01:55:06,541 --> 01:55:08,916
-Eu vou te arranhar!
-Deixe a mão dele.
2061
01:55:09,166 --> 01:55:10,500
Dói?
2062
01:55:10,583 --> 01:55:11,833
Se você me arranhar de novo,
2063
01:55:11,916 --> 01:55:13,833
Vou alimentar o cachorro do major com sua galinha.
2064
01:55:13,916 --> 01:55:15,041
Deixe-me!
2065
01:55:15,125 --> 01:55:16,666
Bibeesh, venha comigo.
2066
01:55:16,750 --> 01:55:17,708
Nikki, leve-o para cima.
2067
01:55:17,791 --> 01:55:18,625
Deixe-me em paz.
2068
01:55:18,958 --> 01:55:21,166
-Droga! Está escorregadio aqui.
-Fique em silêncio.
2069
01:55:21,250 --> 01:55:22,750
Meu rosto está cheio de arranhões.
2070
01:55:22,833 --> 01:55:23,708
Oh meu Deus.
2071
01:55:23,791 --> 01:55:25,958
Estou cansado dos dois!
2072
01:55:28,458 --> 01:55:30,083
Você não tem vergonha
brigar com ele?
2073
01:55:30,166 --> 01:55:31,458
Ele tem apenas 12 anos.
2074
01:55:31,541 --> 01:55:33,125
Eu tenho que depender sempre
em uma pomada.
2075
01:55:33,208 --> 01:55:35,375
-Não pense que ele é inocente!
-Por que você está sempre irritando ele?
2076
01:55:35,458 --> 01:55:36,500
É uma briga entre os irmãos.
2077
01:55:36,583 --> 01:55:37,583
Por favor, acalme-se.
2078
01:55:40,708 --> 01:55:41,833
Você está bem?
2079
01:55:46,333 --> 01:55:47,208
Você está bem?
2080
01:55:49,041 --> 01:55:51,500
Suas unhas são mais afiadas que a navalha.
2081
01:55:51,791 --> 01:55:53,125
Ele não corta.
2082
01:55:53,208 --> 01:55:54,750
Tenho arranhões por toda parte.
2083
01:55:54,833 --> 01:55:56,500
Devo fazer um
milk-shake para você?
2084
01:55:58,291 --> 01:55:59,125
OK.
2085
01:56:01,125 --> 01:56:02,000
-Dê para ele.
-Tome isso.
2086
01:56:04,583 --> 01:56:05,916
-Tome isso.
-Ela está grávida?
2087
01:56:06,000 --> 01:56:07,541
Sim, grávida de cinco meses.
2088
01:56:08,583 --> 01:56:10,125
Definitivamente teremos uma menina.
2089
01:56:10,291 --> 01:56:11,625
Nós a chamaremos de Nayantara.
2090
01:56:12,708 --> 01:56:14,875
Os meninos recebem o nome
Vijay e Ajith.
2091
01:56:15,041 --> 01:56:17,416
-Oh, eu vejo.
-Eles também brigam o tempo todo.
2092
01:56:25,458 --> 01:56:27,000
Quantos anos você tinha quando
Karthik nasceu?
2093
01:56:28,000 --> 01:56:29,208
Eu estava na décima primeira classe.
2094
01:56:29,791 --> 01:56:31,041
Teria sido tão engraçado.
2095
01:56:31,333 --> 01:56:32,541
Você não foi ridicularizado então?
2096
01:56:33,041 --> 01:56:34,458
Minha mãe era minha professora de turma.
2097
01:56:34,958 --> 01:56:36,291
Todos na classe
costumava me provocar.
2098
01:56:36,500 --> 01:56:37,708
Oh, eu vejo.
2099
01:56:41,000 --> 01:56:42,166
Eu não entendi então.
2100
01:56:42,833 --> 01:56:44,541
Meus pais estavam se comportando
muito estranho em casa.
2101
01:56:45,041 --> 01:56:46,333
Eles estavam sendo super legais comigo.
2102
01:56:48,625 --> 01:56:49,541
Frango?
2103
01:56:49,625 --> 01:56:50,541
O que há de especial hoje?
2104
01:56:50,625 --> 01:56:51,875
Não é nada de especial.
2105
01:56:52,041 --> 01:56:53,500
Você pode dormir conosco hoje.
2106
01:56:56,000 --> 01:56:56,958
Apague as luzes.
2107
01:56:59,500 --> 01:57:01,458
Ei, sua mãe está grávida.
2108
01:57:01,541 --> 01:57:02,458
O que?
2109
01:57:05,875 --> 01:57:06,791
É ele.
2110
01:57:14,708 --> 01:57:17,291
O bebê tem seu rosto cortado.
2111
01:57:18,000 --> 01:57:19,666
Ele se parece com Jackie Chan.
2112
01:57:21,208 --> 01:57:22,791
Realmente?
2113
01:57:22,875 --> 01:57:24,041
Ele é muito mais fofo que você.
2114
01:57:24,250 --> 01:57:25,375
Isso é porque ele é gordinho.
2115
01:57:26,791 --> 01:57:27,958
Mas ele foi nosso amuleto da sorte.
2116
01:57:29,166 --> 01:57:31,250
Depois de um ano, meu pai ganhou um
promoção no LIC.
2117
01:57:32,416 --> 01:57:33,500
Mamãe tinha uma dor persistente nas costas.
2118
01:57:34,083 --> 01:57:35,083
Isso foi curado após o parto.
2119
01:57:35,833 --> 01:57:37,875
Passei bem nos meus exames e
chegou à décima segunda classe.
2120
01:57:40,458 --> 01:57:41,750
Meu pai faleceu quando eu
estava na décima segunda classe.
2121
01:57:44,875 --> 01:57:46,291
Foi um acidente de bicicleta.
2122
01:57:46,750 --> 01:57:47,791
Ele nunca usou capacete.
2123
01:57:48,291 --> 01:57:49,583
Como você faz isso?
2124
01:57:51,250 --> 01:57:52,625
Eu estava participando dos meus exames de modelo.
2125
01:57:52,708 --> 01:57:54,750
Algumas pessoas vieram me ligar
dizer que meu pai é fundamental.
2126
01:57:55,541 --> 01:57:56,958
-Sim.
-Por favor, venha aqui.
2127
01:57:58,750 --> 01:58:01,875
Eles estavam constantemente me consolando.
2128
01:58:02,916 --> 01:58:04,916
Mas eu era inteligente
o suficiente para entender isso,
2129
01:58:05,458 --> 01:58:06,583
meu pai faleceu.
2130
01:58:10,833 --> 01:58:13,083
Eu sempre carrego um extra
chaves de casa na minha mochila escolar.
2131
01:58:14,208 --> 01:58:15,833
Naquele mesmo dia, as chaves desapareceram.
2132
01:58:16,916 --> 01:58:18,333
Como minha mãe estava no hospital,
2133
01:58:18,666 --> 01:58:19,708
Eu estava esperando na casa de um vizinho.
2134
01:58:21,250 --> 01:58:23,333
A tia daquela casa
me deu uma bebida horrível.
2135
01:58:24,875 --> 01:58:26,500
Ainda me dá sensação de vômito.
2136
01:58:32,791 --> 01:58:34,458
Eu esperava o cadáver do meu pai dentro dela.
2137
01:58:36,291 --> 01:58:37,541
Em vez disso, vi o da minha mãe
cadáver primeiro.
2138
01:58:42,208 --> 01:58:43,791
Meus pais estavam levando Karthik
para uma vacinação contra a poliomielite.
2139
01:58:44,916 --> 01:58:45,958
Foi quando eles sofreram um acidente.
2140
01:58:49,250 --> 01:58:51,958
Você sabe que eu pude sentir exatamente
momento eu estava perdendo os sentidos.
2141
01:58:53,083 --> 01:58:54,291
Inicialmente, sentimos um arrepio por dentro.
2142
01:58:54,833 --> 01:58:56,041
Nosso corpo começa a tremer.
2143
01:58:57,791 --> 01:59:00,000
Continuaremos divagando.
2144
01:59:01,583 --> 01:59:03,250
Eu estava tagarelando muito naquele dia.
2145
01:59:04,375 --> 01:59:05,458
Por favor, diga ao papai para não levar a bicicleta.
2146
01:59:06,625 --> 01:59:08,000
Não leve minha mãe junto.
2147
01:59:08,208 --> 01:59:09,500
Podemos pegar um carro.
2148
01:59:11,916 --> 01:59:14,541
Foi quando um barbudo
cara veio com ele.
2149
01:59:17,833 --> 01:59:19,708
Ele tinha um gesso na mão.
2150
01:59:22,916 --> 01:59:24,875
Quando o vi, simplesmente desabei.
2151
01:59:26,000 --> 01:59:27,041
Mas foi mais um alívio.
2152
01:59:31,583 --> 01:59:33,000
Pelo menos um deles foi poupado.
2153
01:59:37,083 --> 01:59:41,208
Nós dois então nos deitamos
ao lado de nossos pais.
2154
01:59:44,583 --> 01:59:47,125
Essa foi a última vez que dormimos juntos.
2155
02:00:08,750 --> 02:00:10,291
Quando estou estressado...
2156
02:00:11,291 --> 02:00:13,250
Eu o abraço e deito.
2157
02:00:13,875 --> 02:00:14,875
Eu durmo bem.
2158
02:00:18,000 --> 02:00:19,083
Ele é meu remédio para dormir.
2159
02:00:29,291 --> 02:00:32,708
Atrevimento em suas veias, meu pirralho
2160
02:00:32,833 --> 02:00:38,416
Guie você para cima, para frente com amor
2161
02:00:39,416 --> 02:00:43,250
Há alguém para você, muito especial
2162
02:00:43,583 --> 02:00:46,958
Para te conquistar bem, em seu arsenal
2163
02:00:47,041 --> 02:00:53,083
Com a preciosa bolsa de carinho
2164
02:00:53,875 --> 02:00:57,041
No doce néctar do amor
2165
02:00:57,416 --> 02:01:00,791
Travessuras a cada passo
2166
02:01:00,875 --> 02:01:04,500
Em cada movimento
2167
02:01:04,625 --> 02:01:08,083
A criança que há em você é abraçada
Acariciado com amor
2168
02:01:08,166 --> 02:01:12,375
Não há ninguém como ele, seu irmão
2169
02:01:12,458 --> 02:01:15,916
Atrevimento em suas veias, meu pirralho
2170
02:01:16,041 --> 02:01:21,625
Guie você para cima, para frente com amor
2171
02:01:22,541 --> 02:01:27,875
Há alguém para você, muito especial
2172
02:01:48,500 --> 02:01:51,416
-Aqui está seu lençol.
-OK.
2173
02:01:51,750 --> 02:01:52,666
Você pode ir para a cama.
2174
02:01:58,625 --> 02:02:01,666
Quando você ama alguém, você
podem ter divergências.
2175
02:02:01,791 --> 02:02:03,666
É sempre uma sensação ótima
ter alguém na vida.
2176
02:02:04,125 --> 02:02:07,125
Eu entendi que quando
meu marido faleceu.
2177
02:02:10,958 --> 02:02:13,875
Você sabe como eu sou
relacionado a esses meninos?
2178
02:02:14,625 --> 02:02:15,500
Tia?
2179
02:02:15,666 --> 02:02:16,500
Não.
2180
02:02:16,750 --> 02:02:18,791
-Avó?
-Não.
2181
02:02:19,041 --> 02:02:20,958
Como posso ser avó deles?
2182
02:02:21,041 --> 02:02:22,666
Eu sou muito jovem.
2183
02:02:22,916 --> 02:02:26,333
Eu estava no mesmo WhatsApp
grupo com sua tia.
2184
02:02:26,458 --> 02:02:28,333
-O que?
-Sim.
2185
02:02:28,708 --> 02:02:30,500
Era um grupo de WhatsApp
para aula de ioga.
2186
02:02:30,875 --> 02:02:31,750
OK.
2187
02:02:32,083 --> 02:02:33,833
Um dia, ela estava
dizendo no grupo...
2188
02:02:34,458 --> 02:02:37,750
fraude precisa levar seu filho mais novo
irmão junto com Madras.
2189
02:02:38,208 --> 02:02:40,916
Ele precisava de alguém para
cuide de Karthik.
2190
02:02:41,666 --> 02:02:44,000
Eu gosto de Madras.
Então, aceitei a oferta.
2191
02:02:44,708 --> 02:02:46,208
Eu gosto muito deste lugar.
2192
02:02:46,875 --> 02:02:48,166
Foi assim que cheguei aqui.
2193
02:02:48,958 --> 02:02:50,166
Eu não sabia disso.
2194
02:02:51,041 --> 02:02:53,208
Eu pensei que você pertencia
para a mesma família.
2195
02:02:55,291 --> 02:02:58,875
Eu os conheci pela primeira vez
tempo na estação ferroviária.
2196
02:02:59,291 --> 02:03:00,958
Mas você sabe de uma coisa?
2197
02:03:01,500 --> 02:03:07,250
Eu gosto deles mais do que
minha própria família agora.
2198
02:03:07,875 --> 02:03:13,000
Muito provavelmente, ficarei feliz com
esses meninos até meu último suspiro.
2199
02:03:17,625 --> 02:03:18,625
Querido...
2200
02:03:19,250 --> 02:03:23,208
às vezes certas pessoas entram
nossas vidas inesperadamente.
2201
02:03:23,458 --> 02:03:25,041
Pode ser uma coisa boa.
2202
02:03:25,458 --> 02:03:28,416
Nós só precisamos
mantenha a mente aberta.
2203
02:03:29,125 --> 02:03:30,125
Ok, boa noite.
2204
02:03:31,541 --> 02:03:32,958
Você é um amor.
2205
02:04:06,875 --> 02:04:09,958
A garota com brilho nos olhos,
2206
02:04:10,500 --> 02:04:15,375
Espreita nossas mentes,
Com uma travessura mística
2207
02:04:16,000 --> 02:04:19,000
Ela é a especial, a atrevida
2208
02:04:19,333 --> 02:04:24,375
Atravessando os galhos tão alto, ela salta
2209
02:04:25,000 --> 02:04:30,041
Quando ela vê aqueles formigueiros tão redondos
2210
02:04:30,291 --> 02:04:36,625
Ela pula e salta por eles,
Com o ânimo tão elevado
2211
02:04:38,250 --> 02:04:39,750
Pense antes de combatê-la,
2212
02:04:39,833 --> 02:04:42,041
Para cada discórdia com ela,
2213
02:04:42,291 --> 02:04:46,291
Com os olhos dela, tão vermelhos e afiados
É com ela que devemos lidar,
2214
02:04:46,500 --> 02:04:51,750
Ela é viscosa,
Mas tão fluido como o mel
2215
02:04:53,125 --> 02:04:56,500
Audácia em suas veias, minha garota atrevida
2216
02:04:56,708 --> 02:05:01,666
Guie você para cima, para frente com amor
2217
02:05:03,291 --> 02:05:06,500
Há alguém para você, muito especial
2218
02:05:25,083 --> 02:05:26,583
Pode ser que eu nem sempre estivesse lá para ajudá-la.
2219
02:05:27,041 --> 02:05:29,875
Mas eu nunca fiz
ela se sente solitária.
2220
02:05:31,458 --> 02:05:32,833
Às vezes, sinto falta dela.
2221
02:05:33,541 --> 02:05:35,791
Então, mantenho minhas mãos fechadas.
2222
02:05:36,916 --> 02:05:40,083
E eu ainda posso senti-la
mãos dentro das minhas.
2223
02:05:46,666 --> 02:05:47,708
Tome um pouco de água.
2224
02:05:50,458 --> 02:05:51,625
Que bom que você deixou ir.
2225
02:05:52,916 --> 02:05:53,750
Você está se sentindo melhor agora?
2226
02:05:58,541 --> 02:06:01,583
Como o frio picante na sua língua
2227
02:06:02,166 --> 02:06:06,791
Como a brasa ardente,
Não conseguimos nos aproximar
2228
02:06:07,583 --> 02:06:09,916
Ela não é quem conhecemos
2229
02:06:11,166 --> 02:06:16,000
Suas peculiaridades mudaram, para melhor
2230
02:06:16,583 --> 02:06:21,541
Ela é uma entre nós agora
2231
02:06:21,916 --> 02:06:28,416
As fábulas são as favoritas dela agora
2232
02:06:29,750 --> 02:06:33,333
Para se esconder atrás, para fugir para longe
2233
02:06:33,416 --> 02:06:38,041
Ela pode nunca fazer isso conosco
2234
02:06:38,250 --> 02:06:44,166
O desejo de ser acariciado, lento e longo
2235
02:06:44,750 --> 02:06:48,125
Audácia em suas veias, minha garota atrevida
2236
02:06:48,416 --> 02:06:53,791
Guie você para cima, para frente com amor
2237
02:06:54,958 --> 02:06:59,000
Há alguém para você, muito especial
2238
02:06:59,083 --> 02:07:02,416
Para te conquistar bem, em seu arsenal
2239
02:07:02,500 --> 02:07:07,791
Com a preciosa bolsa de carinho
2240
02:07:09,416 --> 02:07:11,291
No doce néctar do amor
2241
02:07:12,916 --> 02:07:19,833
Travessuras a cada passo, em cada movimento
2242
02:07:20,208 --> 02:07:23,583
A criança em você é abraçada,
Acariciado com amor
2243
02:07:23,750 --> 02:07:27,625
Não há ninguém como ela, sua mãe
2244
02:07:28,000 --> 02:07:31,291
Audácia em suas veias, minha garota atrevida
2245
02:07:31,625 --> 02:07:36,916
Guie você para cima, para frente com amor
2246
02:07:38,041 --> 02:07:42,750
Há alguém para você, muito especial
2247
02:07:52,125 --> 02:07:54,083
-Você está aqui para conhecer um cara novo hoje?
-Sim.
2248
02:07:54,250 --> 02:07:56,250
Mas este será o último.
2249
02:07:56,375 --> 02:07:57,416
Saúde.
2250
02:08:12,000 --> 02:08:12,833
Sim.
2251
02:08:13,416 --> 02:08:14,625
Irmão, traga-me uma xícara de café.
2252
02:08:14,958 --> 02:08:15,958
Você bebe?
2253
02:08:16,791 --> 02:08:17,791
Eu prefiro chá.
2254
02:08:18,541 --> 02:08:19,583
Você bebe álcool?
2255
02:08:21,250 --> 02:08:22,583
Eu costumava, mas não mais.
2256
02:08:23,291 --> 02:08:24,125
OK.
2257
02:08:24,541 --> 02:08:26,041
Eu não fumo.
2258
02:08:27,833 --> 02:08:29,125
Você acredita em horóscopo?
2259
02:08:30,166 --> 02:08:31,791
Não, eu não.
2260
02:08:32,125 --> 02:08:33,416
Mas acredito no destino.
2261
02:08:34,041 --> 02:08:36,416
Eu acho que meu destino está me levando
na direção certa agora.
2262
02:08:37,291 --> 02:08:38,250
Conte-me sobre sua família.
2263
02:08:39,750 --> 02:08:41,791
Eu tenho minha mãe, assim como você.
2264
02:08:42,958 --> 02:08:44,583
Ela não existe mais.
2265
02:08:46,500 --> 02:08:47,333
OK.
2266
02:08:48,166 --> 02:08:49,791
Minha mãe está participando
um evento hoje à noite.
2267
02:08:51,833 --> 02:08:53,125
Reservei a passagem dela.
2268
02:08:53,750 --> 02:08:56,291
Eu reservei um
ingresso extra ao lado dela.
2269
02:08:57,583 --> 02:08:58,500
Pegue isso.
2270
02:09:00,583 --> 02:09:01,458
Tudo bem?
2271
02:09:01,625 --> 02:09:02,500
Isso é bom.
2272
02:09:03,250 --> 02:09:04,375
Então estou bem.
2273
02:09:07,000 --> 02:09:08,208
Você sabe meu nome?
2274
02:09:10,166 --> 02:09:11,416
Você pode me chamar de Nikki.
2275
02:09:11,916 --> 02:09:12,750
OK.
2276
02:09:12,958 --> 02:09:13,833
Vê você.
2277
02:09:17,375 --> 02:09:18,208
Ela é boa.
2278
02:09:19,333 --> 02:09:20,541
O que devo fazer?
2279
02:09:23,333 --> 02:09:24,916
Major, estou muito ocupado aqui.
2280
02:09:25,125 --> 02:09:25,958
Por favor, venha aqui diretamente.
2281
02:09:26,208 --> 02:09:27,291
Não dê desculpas.
2282
02:09:27,416 --> 02:09:29,083
Ninguém concordou em vir
para a função.
2283
02:09:29,416 --> 02:09:32,333
Se você não aparecer, eu terei
ir para o Himalaia com eles.
2284
02:09:32,500 --> 02:09:33,625
Por favor, venha.
2285
02:09:40,625 --> 02:09:41,958
Senhor, eu trouxe a lata de água.
2286
02:09:42,041 --> 02:09:42,875
OK.
2287
02:09:46,833 --> 02:09:49,208
A camisa está amassada.
2288
02:09:49,625 --> 02:09:51,291
-Você pode passar para mim?
-Tudo bem, senhor.
2289
02:09:54,208 --> 02:09:55,291
Isso é fantástico.
2290
02:09:55,541 --> 02:09:57,625
Se você usar esta jaqueta
junto com esta camisa,
2291
02:09:57,833 --> 02:10:01,500
você se parecerá com Kamal Hassan.
2292
02:10:01,750 --> 02:10:03,708
-Por favor, passe a ferro.
-Tudo bem, senhor.
2293
02:10:16,583 --> 02:10:17,583
Olá, senhora.
2294
02:10:20,041 --> 02:10:21,041
Você vai dar
um discurso hoje, certo?
2295
02:10:21,208 --> 02:10:22,125
Sim.
2296
02:10:22,541 --> 02:10:23,708
Você praticou bem?
2297
02:10:23,833 --> 02:10:25,833
Isso não é grande coisa.
2298
02:10:26,083 --> 02:10:28,791
Quando subo ao palco, meu
as pernas começam a tremer.
2299
02:10:29,750 --> 02:10:30,750
Eu vim dar isso.
2300
02:10:31,416 --> 02:10:32,250
O que?
2301
02:10:32,416 --> 02:10:33,666
Não, isso é outra coisa.
2302
02:10:34,250 --> 02:10:35,708
Eu preparei o discurso.
2303
02:10:35,791 --> 02:10:37,625
-Você pode consultar isso no palco.
-Realmente?
2304
02:10:37,708 --> 02:10:38,708
Sim.
2305
02:10:41,875 --> 02:10:43,541
Nikki não está em casa?
2306
02:10:43,958 --> 02:10:45,416
Ela foi consultar um dentista.
2307
02:10:45,708 --> 02:10:46,875
-Dor de dente?
-Não.
2308
02:10:47,708 --> 02:10:49,416
Nikki está saindo com uma fraude.
2309
02:10:49,708 --> 02:10:52,416
Então, se minhas intuições estiverem certas,
ela não foi ao dentista.
2310
02:10:52,750 --> 02:10:53,625
Eles estão namorando.
2311
02:10:55,416 --> 02:10:57,250
Escute, vamos a um encontro?
2312
02:10:57,375 --> 02:10:58,208
O que?
2313
02:10:58,333 --> 02:11:00,291
Tenho uma função a cumprir.
2314
02:11:00,375 --> 02:11:01,541
Podemos ir atrás disso.
2315
02:11:02,583 --> 02:11:04,416
estou participando de um
programa hoje à noite.
2316
02:11:06,416 --> 02:11:08,083
Nikki reservou minha passagem.
2317
02:11:08,333 --> 02:11:10,625
Mas reservei mais um ingresso.
2318
02:11:14,375 --> 02:11:16,458
O assento adjacente era
já reservado até então.
2319
02:11:16,541 --> 02:11:17,500
Ah, Deus.
2320
02:11:18,166 --> 02:11:20,041
Tudo bem. Podemos trocar.
2321
02:11:20,291 --> 02:11:21,291
Isso é bom.
2322
02:11:21,458 --> 02:11:23,291
A senhora está procurando por você.
2323
02:11:23,375 --> 02:11:25,208
O episódio em que o filho está
ser assassinado está fora de questão.
2324
02:11:25,291 --> 02:11:26,708
Ela quer assistir com você.
2325
02:11:26,791 --> 02:11:27,791
OK.
2326
02:11:30,166 --> 02:11:31,916
-Senhor, aqui está sua camisa.
-Sete horas.
2327
02:11:32,000 --> 02:11:32,833
OK.
2328
02:11:32,916 --> 02:11:33,875
Não se esqueça.
2329
02:11:34,666 --> 02:11:36,541
Entre.
Vou servir-lhe chá.
2330
02:11:36,708 --> 02:11:38,125
-Senhor, tudo bem.
-Eu vou te servir.
2331
02:11:38,333 --> 02:11:39,333
Senhor, eu não quero isso.
2332
02:12:03,541 --> 02:12:05,833
-Não, eu vi.
-Eu já vi isso.
2333
02:12:05,916 --> 02:12:07,416
-Ele vai morrer hoje.
-Ganga.
2334
02:12:10,166 --> 02:12:11,750
Desculpe, eu estava falando com ele.
2335
02:12:13,166 --> 02:12:14,625
Eu não vou poupar você.
2336
02:12:16,208 --> 02:12:18,083
Não corra!
Eu vou te matar!
2337
02:12:18,166 --> 02:12:19,208
Ele é louco.
2338
02:12:19,291 --> 02:12:20,833
-Mostre para mim.
-Tenha cuidado com a ordem do programa.
2339
02:12:22,541 --> 02:12:23,416
Ele chegou?
2340
02:12:23,500 --> 02:12:24,958
Ele veio, mas tudo pode acontecer.
2341
02:12:25,041 --> 02:12:26,083
O que?
2342
02:12:27,208 --> 02:12:28,208
Olá a todos.
2343
02:12:28,500 --> 02:12:31,208
Temos a cerimônia de retirada da bandeira agora.
2344
02:12:31,583 --> 02:12:35,166
Temos a pessoa adequada
para fazer as honras por nós.
2345
02:12:35,375 --> 02:12:37,000
Para apresentá-lo--
2346
02:12:37,083 --> 02:12:37,916
Isso não é necessário.
2347
02:12:38,458 --> 02:12:41,625
Ele se apresentará.
2348
02:12:42,000 --> 02:12:43,625
Deixe-me convidá-lo para subir ao palco.
2349
02:12:43,875 --> 02:12:45,708
Um dos índios que tem
conquistou o Monte Everest,
2350
02:12:46,083 --> 02:12:47,083
nossa querida...
2351
02:12:51,125 --> 02:12:54,291
Por favor, venha para o estrado.
2352
02:12:54,875 --> 02:12:56,375
Por favor, dê a ele um grande
uma salva de palmas.
2353
02:12:59,333 --> 02:13:01,166
Major, por favor venha.
2354
02:13:02,500 --> 02:13:04,583
Em seu traje habitual
vestindo suas honras,
2355
02:13:04,666 --> 02:13:06,458
meu querido Major Unnikrishnan está aqui.
2356
02:13:07,958 --> 02:13:09,541
Por favor, venha para o estrado.
2357
02:13:14,333 --> 02:13:15,416
-Você está preparado?
-Sim.
2358
02:13:15,625 --> 02:13:16,791
Eu também estou preparado.
2359
02:13:16,875 --> 02:13:18,708
Se você continuar lutando
palco como aquele dia
2360
02:13:18,791 --> 02:13:20,125
apenas me dê uma deixa.
2361
02:13:20,208 --> 02:13:21,416
Eu organizei biscoitos
para distrair a atenção.
2362
02:13:21,500 --> 02:13:23,375
Você pode sair do palco.
2363
02:13:23,958 --> 02:13:24,958
Plano B, certo?
2364
02:13:25,041 --> 02:13:26,625
Sim, uma opção alternativa.
2365
02:13:32,250 --> 02:13:33,291
Louvado seja o senhor!
2366
02:13:51,333 --> 02:13:52,666
Olá a todos.
2367
02:13:55,416 --> 02:13:56,666
eu estive...
2368
02:13:57,750 --> 02:14:01,916
certeza de duas coisas em minha vida.
2369
02:14:02,833 --> 02:14:03,916
O primeiro é...
2370
02:14:04,375 --> 02:14:06,708
Eu tinha sido um bom soldado.
2371
02:14:07,750 --> 02:14:10,541
Eu tive minha cota de louros.
2372
02:14:11,958 --> 02:14:13,250
A segunda coisa é...
2373
02:14:14,250 --> 02:14:15,791
Eu era um viajante ávido.
2374
02:14:17,250 --> 02:14:19,541
Viajar influencia muito você.
2375
02:14:20,125 --> 02:14:23,291
Você chega a uma terra
com um idioma diferente.
2376
02:14:24,416 --> 02:14:26,458
Você acorda em um novo lugar.
2377
02:14:27,166 --> 02:14:30,083
Você conhece novas pessoas
com origens variadas.
2378
02:14:30,416 --> 02:14:31,583
Você explora alimentos diferentes.
2379
02:14:32,916 --> 02:14:36,958
Isso o ajudará a se redescobrir.
2380
02:14:38,166 --> 02:14:41,458
O Himalaia... é uma experiência.
2381
02:14:43,375 --> 02:14:46,666
Seus sonhos agora terão novos
dimensão de avalanche nele.
2382
02:14:50,500 --> 02:14:52,083
As pessoas costumam dizer isso...
2383
02:14:53,208 --> 02:14:56,291
eles desejam que a jornada nunca termine.
2384
02:14:56,500 --> 02:14:57,958
Mas eu acho...
2385
02:14:58,625 --> 02:15:00,958
uma jornada se torna mais significativa...
2386
02:15:01,791 --> 02:15:02,958
quando tem passagem de volta.
2387
02:15:03,791 --> 02:15:04,750
Estou certo?
2388
02:15:05,041 --> 02:15:06,708
Você deveria ter uma casa para onde voltar.
2389
02:15:07,208 --> 02:15:09,708
Você deveria ter uma pessoa para
compartilhe suas experiências enriquecidas.
2390
02:15:10,708 --> 02:15:12,375
Caso contrário, é um exercício inútil.
2391
02:15:13,791 --> 02:15:15,916
Mas há algo
que me arrependo de não ter feito.
2392
02:15:17,583 --> 02:15:19,625
Você deveria fazer anotações
sobre sua experiência.
2393
02:15:20,666 --> 02:15:25,375
As notas dessas memórias serão
dar-lhe uma felicidade não adulterada.
2394
02:15:26,208 --> 02:15:30,166
Viajar nunca deveria ser uma opção
fugir de seus entes queridos.
2395
02:15:31,000 --> 02:15:32,041
Eu fiz isso...
2396
02:15:32,833 --> 02:15:33,833
para minha mãe.
2397
02:15:35,208 --> 02:15:37,500
Ela estava muda.
2398
02:15:38,208 --> 02:15:40,666
Ela estava muito sozinha.
2399
02:15:42,083 --> 02:15:45,375
Mas ela teve sorte o suficiente
deixar este mundo mais cedo.
2400
02:15:47,250 --> 02:15:49,791
Ela frequentemente se comunicava
comigo através da comida.
2401
02:15:50,750 --> 02:15:54,083
Depois da escola, eu costumava correr
direto para a cozinha.
2402
02:15:54,875 --> 02:15:55,833
Eu estaria com muita fome.
2403
02:15:56,541 --> 02:15:58,416
Ela teria guardado um
navio lá para mim.
2404
02:15:59,500 --> 02:16:02,375
Os lanches nele determinados
humor da minha mãe naquele dia.
2405
02:16:03,333 --> 02:16:05,166
Se fosse picante, ela estava de mau humor.
2406
02:16:05,708 --> 02:16:07,458
Se fosse doce,
ela era doce também.
2407
02:16:08,083 --> 02:16:10,000
Se fosse salgado,
ela iria brigar comigo.
2408
02:16:11,750 --> 02:16:13,583
Às vezes, o navio
estaria vazio.
2409
02:16:14,666 --> 02:16:16,291
Ela ficaria chorando o dia todo.
2410
02:16:17,625 --> 02:16:19,541
Quando minha mãe morreu, eu não chorei.
2411
02:16:20,333 --> 02:16:22,000
Alguns anos depois,
2412
02:16:22,333 --> 02:16:24,333
quando me deparei com um grande jantar...
2413
02:16:25,166 --> 02:16:26,166
Me lembrei dela.
2414
02:16:27,458 --> 02:16:29,458
Um jantar oficial na Bélgica.
2415
02:16:30,250 --> 02:16:33,625
Foi um grande jantar de gala com
iguarias de todo o mundo.
2416
02:16:34,833 --> 02:16:36,666
Mas não consegui comer nada.
2417
02:16:37,166 --> 02:16:38,333
Suas memórias eram avassaladoras.
2418
02:16:39,666 --> 02:16:42,333
Houve um encerramento
recipiente sobre a mesa.
2419
02:16:43,291 --> 02:16:44,416
Quando eu abri...
2420
02:16:45,583 --> 02:16:47,333
houve um lanche
preparado com coco.
2421
02:16:48,000 --> 02:16:49,333
Exatamente como ela costumava fazer.
2422
02:16:50,416 --> 02:16:51,416
Eu tive isso.
2423
02:16:52,583 --> 02:16:53,958
Eu só poderia comer isso.
2424
02:16:54,666 --> 02:16:55,666
Foi fofo.
2425
02:16:57,708 --> 02:16:58,750
Foi quando percebi...
2426
02:17:00,500 --> 02:17:03,041
eu deveria ter viajado
de volta para minha casa.
2427
02:17:19,833 --> 02:17:21,333
Deixe-me concluir...
2428
02:17:22,083 --> 02:17:25,208
transmitindo todos os meus melhores desejos
para os cavaleiros do Himalaia.
2429
02:17:30,833 --> 02:17:32,625
Major, você é incrível.
2430
02:17:32,708 --> 02:17:33,541
Meu tratamento é um sucesso.
2431
02:17:36,541 --> 02:17:38,000
ESTOU AQUI COM VOCÊ.
2432
02:17:41,083 --> 02:17:42,250
Gostaria de terminar dizendo isto.
2433
02:17:43,291 --> 02:17:46,708
Fui convidado porque tinha
conquistou o Monte Everest antes.
2434
02:17:47,166 --> 02:17:52,166
Mas certas coisas na vida real são
mais difícil do que conquistar o Monte Everest.
2435
02:17:52,375 --> 02:17:53,250
Eu percebi isso agora.
2436
02:17:55,666 --> 02:17:57,000
Se você ama alguém...
2437
02:17:58,083 --> 02:18:02,000
a dificuldade de expressá-lo é muito
mais do que conquistar o Monte Everest.
2438
02:18:08,416 --> 02:18:10,333
Meu querido, Major Unnikrishnan.
2439
02:18:10,958 --> 02:18:12,166
Você foi simplesmente incrível.
2440
02:18:12,416 --> 02:18:14,208
Você não precisa de mais tratamento.
2441
02:18:14,416 --> 02:18:15,666
Você pode jogar fora o caderno de tarefas.
2442
02:18:16,416 --> 02:18:18,291
Ah, a deixa.
2443
02:18:18,375 --> 02:18:19,875
Estoure os biscoitos!
2444
02:18:42,125 --> 02:18:43,833
Sua mãe não sabe
sobre a data, certo?
2445
02:18:43,958 --> 02:18:44,791
O que você disse a ela?
2446
02:18:44,958 --> 02:18:46,208
Eu disse a ela que precisava consultar um dentista.
2447
02:18:47,166 --> 02:18:49,208
A mentira marca o encontro
ainda mais especial.
2448
02:18:49,625 --> 02:18:50,625
Vamos assistir a um filme.
2449
02:18:53,208 --> 02:18:54,125
Espere.
2450
02:18:54,250 --> 02:18:55,291
Onde está o capacete?
2451
02:18:55,500 --> 02:18:56,458
Eu pensei sobre isso.
2452
02:18:56,583 --> 02:18:57,625
Mas isso vai estragar meu cabelo.
2453
02:18:57,708 --> 02:18:58,875
Ah, espere.
2454
02:19:01,416 --> 02:19:02,958
Iremos de auto-riquixá.
2455
02:19:03,375 --> 02:19:04,250
O que?
2456
02:19:04,916 --> 02:19:06,833
Bibeesh P, não estrague o momento.
2457
02:19:06,916 --> 02:19:07,833
Por favor, ligue a bicicleta.
2458
02:19:07,916 --> 02:19:10,125
Um encontro de bicicleta significa
um capacete é obrigatório.
2459
02:19:10,250 --> 02:19:11,416
Não há compromisso nisso.
2460
02:19:14,583 --> 02:19:17,375
Ei... este é meu primeiro encontro romântico.
2461
02:19:18,416 --> 02:19:19,625
Tenho grandes expectativas.
2462
02:19:20,166 --> 02:19:24,833
Eu sempre quis andar de bicicleta
com meu cabelo voando ao vento.
2463
02:19:25,875 --> 02:19:27,333
Mesmo você não usa capacete.
2464
02:19:28,666 --> 02:19:32,041
Bibeesh P, gosto muito do seu penteado.
2465
02:19:32,541 --> 02:19:33,500
E o seu...
2466
02:19:33,583 --> 02:19:34,500
Um capacete é obrigatório.
2467
02:19:35,333 --> 02:19:37,250
Não consigo encontrar um riquixá automático.
2468
02:19:38,625 --> 02:19:39,750
Talvez eu possa abraçar você também.
2469
02:19:40,125 --> 02:19:40,958
O que?
2470
02:19:42,458 --> 02:19:43,708
Ok, vamos lá.
2471
02:19:45,625 --> 02:19:46,625
Suba na bicicleta.
2472
02:19:48,583 --> 02:19:49,500
Vamos!
2473
02:19:49,916 --> 02:19:50,916
Abrace-me com força.
2474
02:20:18,750 --> 02:20:20,750
Estes são os meus lugares.
2475
02:20:21,083 --> 02:20:22,458
Por favor, mova-se.
2476
02:20:47,166 --> 02:20:48,416
Por favor, sente-se.
2477
02:20:52,208 --> 02:20:54,666
-Sente-se.
-Eu tinha reservado esses lugares.
2478
02:20:59,958 --> 02:21:02,000
Você está usando uma kurta
pela primeira vez?
2479
02:21:02,291 --> 02:21:06,333
Não, eu o usei durante
o festival
2480
02:21:06,541 --> 02:21:07,916
mas você não percebeu.
2481
02:21:08,875 --> 02:21:09,875
É legal.
2482
02:21:15,958 --> 02:21:17,166
Posso te contar uma coisa?
2483
02:21:17,375 --> 02:21:18,375
Sim.
2484
02:21:19,875 --> 02:21:20,875
eu acho...
2485
02:21:26,583 --> 02:21:28,166
-Eu quero te contar--
-Está tudo bem, não diga isso.
2486
02:21:29,291 --> 02:21:30,625
Por favor, deixe-me dizer isso.
2487
02:21:34,208 --> 02:21:37,750
Você se parece com a atriz Shobana.
2488
02:21:55,833 --> 02:21:58,916
Caídos são os poderosos, longos e profundos
2489
02:21:59,000 --> 02:22:02,958
Quando os olhares femininos perfuram
2490
02:22:03,041 --> 02:22:04,541
O amor é como um chocolate
2491
02:22:04,750 --> 02:22:07,708
Eles caíram mais no passado
2492
02:22:07,791 --> 02:22:12,208
Tantos sábios espirituais
2493
02:22:24,041 --> 02:22:25,208
É legal.
2494
02:22:25,500 --> 02:22:26,750
-Eu não te contei?
-Oh meu Deus.
2495
02:22:27,208 --> 02:22:28,583
-É a polícia!
-Pare o veículo.
2496
02:22:31,291 --> 02:22:33,416
Senhor, eles não usavam capacetes.
2497
02:22:34,916 --> 02:22:35,875
Senhor, você é malaio?
2498
02:22:37,375 --> 02:22:39,916
É difícil para você
usá-lo na cabeça?
2499
02:22:40,000 --> 02:22:41,083
Você pode não acreditar em mim.
2500
02:22:41,458 --> 02:22:42,375
Mas por favor acredite em mim.
2501
02:22:42,500 --> 02:22:44,958
Eu nunca montei meu
bicicleta sem capacete.
2502
02:22:45,166 --> 02:22:46,375
Eu não vou acreditar.
2503
02:22:46,458 --> 02:22:49,666
Eu costumava fazer o
os passageiros da garupa usam capacete.
2504
02:22:49,750 --> 02:22:51,250
-Acredite em mim, senhor.
-Eu não acredito em você.
2505
02:22:51,333 --> 02:22:53,125
-Eu pedi uma carona para ele.
-Ela está com você?
2506
02:22:53,208 --> 02:22:54,916
Quem? Sim.
2507
02:22:55,250 --> 02:22:56,666
Ok, eu acredito em você.
2508
02:22:59,041 --> 02:22:59,916
Venha aqui.
2509
02:23:01,750 --> 02:23:02,791
Oh meu Deus! Baahubali!
2510
02:23:02,875 --> 02:23:04,208
Pague a penalidade.
2511
02:23:04,541 --> 02:23:05,708
Eu não tenho dinheiro.
2512
02:23:06,166 --> 02:23:07,916
Devo sacar em um caixa eletrônico?
2513
02:23:08,000 --> 02:23:09,666
Não, isso não vai acontecer de novo.
2514
02:23:10,000 --> 02:23:11,000
Pague a penalidade.
2515
02:23:13,083 --> 02:23:13,958
-Sim.
-Você tem dinheiro?
2516
02:23:14,041 --> 02:23:17,000
O dinheiro é para o nosso encontro.
Eu tenho que pagar a multa.
2517
02:23:17,083 --> 02:23:18,333
Não vou cobrar multa por isso.
2518
02:23:18,583 --> 02:23:20,541
Você tem uma vida inteira
penalidade ao seu lado.
2519
02:23:20,791 --> 02:23:22,000
Pegue o dinheiro.
2520
02:23:22,416 --> 02:23:23,625
Há algo suspeito.
2521
02:23:24,125 --> 02:23:25,125
Dê para mim.
2522
02:23:25,208 --> 02:23:26,208
Tudo bem, vá em frente.
2523
02:23:26,375 --> 02:23:27,375
Eu pagarei isso.
2524
02:23:27,458 --> 02:23:28,375
Use seu capacete.
2525
02:23:28,500 --> 02:23:29,958
Fazendo isso imediatamente, senhor.
2526
02:23:30,500 --> 02:23:31,416
Ver?
2527
02:23:37,458 --> 02:23:39,291
-Que tal o nosso encontro?
- Dane-se a data.
2528
02:23:39,500 --> 02:23:40,541
Podemos tomar chá.
2529
02:23:40,625 --> 02:23:41,583
Eu não disse para você usar capacete?
2530
02:23:43,291 --> 02:23:45,833
O amor é um pouco perigoso
2531
02:23:47,416 --> 02:23:50,166
Um passo à frente, nenhum passo para trás
2532
02:23:52,166 --> 02:23:55,208
Faça sua jogada
Marcado com amor e precisão
2533
02:23:58,041 --> 02:23:59,041
O que devo fazer?